Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Hoo! Grabe!
Nossa! Que terrível!
'Eto na yun! Ang hinihintay namin! Hoo!
'Aqui está! O que estávamos esperando! Uau!'
Grabe na 'to! Waahh
Isso é péssimo! De jeito nenhum!
Iba! Hoo!
Diferente! Uau!
Nakakasabog ng utak 'to!
Isso é de tirar o fôlego!
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
Ako 'yung uwak sa bubong, inakalang kalapati ng mga may panuwag, naurong
Sou o corvo no telhado, confundido com uma pomba por aqueles que guardam rancor, mas que recuou.
'Di nakita ng inaasahang na makita kung ano bang kayang ibigay ng ugat sa bungong
O que se esperava ver em termos do potencial da raiz para o crânio não foi observado.
Sa puyat nalulong para sa mga buhat pa nung una utak ko lutong
Na sequência, viciado nas coisas que fazia antes, meu cérebro está frito.
Kahit na pareho tayo na mulat sa gutom, hindi lahat madunong sa atin na ngumuya't lumulon
Embora ambos tenhamos consciência da fome, nem todos somos sábios o suficiente para mastigar e engolir.
Itinuring na komedya, mga maaksyon
Considerado comédia, ação
Ko na kalagayan iniinda nila na kalimitan nakilala ko bilang ambon
Eu estava em um estado que eles costumavam chamar de névoa.
Maglalambing pa din ang tadhana, batukan man ako ng kapalaran
O destino ainda será terno, mesmo que o acaso me atinja.
Darating ang panahong mapupuwing si Gaara sa mga pasabog ko na tangan, blah!
Chegará o momento em que Gaara será capaz de resistir aos explosivos que estou segurando, blá blá blá!
[Verse 2: Droppout]
[Verso 2: Dropout]
Lumang medyo bago
Velho, um tanto novo
Sa panahong pluma na'y naglaho na
Quando a caneta desapareceu
Mabango ang mabaho, pangit ang maganda
O fedorento é perfumado, o belo é feio.
Droga pa rin turing nila sa halamang ganja
Eles ainda consideram a planta da maconha uma droga.
'Langya, hala, tuloy sa pagsagwan
'Vamos lá, vamos continuar remando'
Basain utak, piyestang San Juan
Lavagem cerebral, festival de San Juan
Sa beat na ito na binabagsakan
Ao ritmo que está sendo quebrado
Na gawa ni tito Klumcee ng balagtasan
Feito pelo tio Klumcee de Balagtasan
[Verse 3: Marc Mamuric]
[Verso 3: Marc Mamuric]
Row four, mula sa baryo
Quarta fila, da aldeia
Ihahatid ko ang mga tula na bago
Entregarei os novos poemas.
Kasama ang mga makatang may tirang matindi pa sa sipa ng pulang kabayo
Com poetas cujos legados são mais intensos que o coice de um cavalo vermelho.
Hayop sa lakas mapapalayo't mapapaatras
Um animal com força que pode ser repelida e afastada.
Sa lahat ng takot, 'wag na lang lumabas, malakas ang bayo baka ka makalas
Com todo esse medo, é melhor não sair, a baía é forte, você pode se soltar.
Nagsama-sama ang makata panibagong kabanata
Os poetas se reuniram para um novo capítulo.
May dalang pasabog na mas masahol pa sa granada
Portar um explosivo pior que uma granada
Sindi lang para matindi mga talata, simple lang pero imposible mo magaya
Só para intensificar os versos, é simples, mas impossível de imitar.
Ang dami nanghihila pababa, siksikan mga siga't talangka sa ibaba
A multidão está descendo, as chamas e os corvos estão aglomerados lá embaixo.
Ayaw pa tigilan na manghatak, 'wag niyo kami ipahamak, wala rin kami diyan mapapala
Não pare de puxar, não nos arruine, não ganharemos nada com isso também.
[Verse 4: Rjay Ty]
[Verso 4: Rjay Ty]
Ang lakas ng bayo, ramdam na ramdam, sige lang, 'tol at sakyan mo na lang
O poder da baía, eu consigo senti-lo, vá em frente, simplesmente monte nela.
Pana-panahon ang nagtipon ngayon parang ipuipo na pinakawalan
O que se acumulou agora é como um turbilhão liberado de tempos em tempos.
Makigulo, makisaya, makibahagi, pangkalahatan
Divirta-se, participe, entre outras coisas.
'Wag manggulo, bawal ganyan kung 'di ka sanay makipagbanatan
Não faça brincadeiras, isso não é permitido se você não está acostumado a ser provocado.
Batang Pasay nakitambay, nakibagay, ako ang inyong lingkod
Garoto de Pasay, tenho estado por aí, me adaptei, sou seu servo.
'Di pala inom, taga-tagay, 'di pala away pero bawat buga ay nanununtok
Não é beber, tagay, não é brigar, mas cada tragada é um soco.
Taas ang mga kamay dapat ay sabay-sabay na parang bang may nakatutok
As mãos devem ser levantadas simultaneamente, como se alguém estivesse prestando atenção.
Mangangamoy apoy ka, boy, kapag tumapat ka sa buga kong nagbabagang usok, usok
Você vai cheirar a fogo, garoto, quando tocar na minha fumaça ardente, fumaça.
Simula't sapul pa lamang, lamang, halata na merong tamang, tamang
Desde o início, era óbvio que havia algo certo, muito certo.
Timpla bago pa sumalang, salang, enerhiyang 'di maharang, harang
Mistura antes mesmo de acontecer, obstáculo, energia imparável, barreira
Tatamaan ay gagapang, gapang, 'wag lang magtapang-tapangan
A coisa vai se insinuando aos poucos, só não seja muito ousado.
Laban kung makikipagsabayan para sa pag-ibig at kapayapaan, sama
Lutemos se pudermos nos unir pelo amor e pela paz, juntos.
[Verse 4: Migo Senires]
[Verso 4: Migo Senires]
Isang karangalang maimbitahan ng mga pinagpala, uh, mahanay sa mga tala, uh
Uma honra ser convidado pelos abençoados para estar nos registros.
Masubukan aking baga, mga bala ko na baon na (Na)
Meus pulmões foram testados, minhas balas já estão na sacola (Isso)
Sa paparating na hamon tuluyang makipagtagisan ng mga talata, uh
No próximo desafio, compitam entre si em versos, uh
Sabay sa bagong alon ng 'yung tao ni Poseidon, hindi mo malulunod
Com a nova leva de seguidores de Poseidon, você não vai se afogar.
Baon ang karanasan, mabigat man ang pasan ay masaya ako sa aking pagkahubog
Tenho muita experiência e, embora o fardo seja pesado, estou feliz com o meu desenvolvimento.
Sumugod ka man sa aking harapan ay hindi kita aatrasan
Mesmo que você se coloque à minha frente, eu não voltarei atrás.
Hindi ito payabangan, 'di ito palakasan, hindi ka makakalamang gamit negatibong paraan
Isto não é uma brincadeira, isto não é um esporte, você não pode vencer usando meios negativos.
Mentalidad ng isang dayo, kasama ng baryo ang mga taga-giba ng entablado
Mentalidade de estrangeiro, os destruidores de palco estão com a aldeia
Hatid namin ay kalbaryo, 'wag kang titira sa likod baka masipa ng kabayo
Trouxemos o Calvário para vocês, não fiquem para trás ou levarão um coice do cavalo.
[Verse 5: Al James]
[Verso 5: Al James]
Sagad na sagad, sige lang, sindihan mo pa 'yan, sige lang, panindigan mo lang
Muitas vezes, vá em frente, acenda, vá em frente, apenas fique por perto.
Nalimutan ko na 'ata kung papa'no lumakad kasi kanina pa kami sa alapaap
Eu esqueci como andar porque estávamos nas nuvens há pouco tempo.
At lumilipad gawa ng Indica, 'di ko masisi kung ba't 'di ko mahindian
E voando feito de Indica, não posso te culpar por não conseguir sentir o cheiro.
Papa'no pa 'ko tatama kung lagi na 'kong may tama, pare, wala sa pana nasa Indi 'yan
Como posso acertar se sempre acerto, cara? Não é a flecha que está no indicador.
[Verse 6: Lexus]
[Verso 6: Lexus]
OWFUCK pati Shanti guguhit sa mga pussy parang nabasa na panty
OWFUCK, até a Shanti desenha em vaginas como se fossem calcinhas molhadas.
Sobrang lowkey, galaw, 'di makita parang mata lang ni Randy
Discreto, em movimento, não dá para ver como os olhos de Randy.
Sobrang sweet ng chick mo tawag sa'kin, nanny, bawat oras para sa'kin money
Sua garota é tão doce, me chame de babá, cada hora é dinheiro para mim
Kamao ang mga letra mga tenga niyo naman panga
As letras são punhos, suas orelhas são mandíbulas.
Kung mali ang propesiya, sino sa inyong magsasalba?
Se a profecia estiver errada, quem dentre vocês os salvará?
'Di ka ba nagtataka? Mali mga tinuturo niya
Você não está surpreso? O que ele está ensinando está errado.
Kasagutan sa katanungan, karanasan ang may dala-dala
A resposta para essa pergunta é a experiência.
[Verse 7: Paul Cassimir]
[Verso 7: Paul Cassimir]
Paul Cassimir, OWFUCK, Shanti Dope, yeah, 'di mo pwede na maliitin
Paul Cassimir, OWFUCK, Shanti Dope, é, não dá para subestimá-los.
Bago manghusga, pwede tumingin ka muna at manalamin
Antes de julgar, você pode se olhar no espelho primeiro.
Anino sa dilim kung gustong alamin, kulay bughaw ng langit ay magdidilim
Sombra na escuridão, se você quiser saber, o azul do céu escurecerá.
Sa'ming pagdating, walang babanggain, hatakan lang pataas at mangilan sisibakin
Quando chegarmos, não vamos bater em ninguém, apenas vamos abordá-los e eles serão demitidos.
Mga letra ko at bara parang tren na siksikan sa 'Pinas
Minhas cartas e outras coisas estão como um trem lotado nas Filipinas.
Bawal dito ang hilaw, 'di hinog na pinilit sa pitas
Frutas verdes e não maduras não são permitidas aqui, são forçadas a entrar no pão pita.
727 Clique, man, I don't give a shit, sensya patayang beat gutom nananabik
727 Clique, cara, eu não tô nem aí, desculpa, tô morrendo de fome.
'Lang pake sa mga weak na kokontra, hindi 'yan tatama kasi over namin eh
Não se preocupem com os fracos que se opõem, isso não vai funcionar porque já superamos isso.
[Verse 8: A$tro]
[Verso 8: A$tro]
Laslas ang pulso nagkukumahog, hilahan pababa, unahan sa taas
O pulso se move bruscamente, puxando para baixo e para a frente no topo.
Patayan ng rima iba't ibang tugma, gupitan ng palong wala nang tatakas
Matar com rimas, fósforos diferentes, cortar com a palma da mão, não há escapatória.
Kalawakan hangganan, sumibol ang ani, nilangaw kalaban tawaging Magandi
A imensidão é o limite, a colheita chegou, o inimigo fugiu, chame Magandi.
Bawal sumabit, dala-dala ang karit, pugutan ng ulo, haharang kay Shanti
Proibido enforcamento, porte de foice, decapitação e obstrução da paz.
[Verse 9: OJ River]
[Verso 9: OJ River]
Bata sa daanan na lumipat ng Makati
Criança a caminho de se mudar para Makati.
Ako 'yung batang nakatambay sa labas parati
Eu sou aquela criança que está sempre lá fora.
Tinutubos ng nanay kasi madalas sa away
A mãe está se redimindo porque costuma brigar com frequência.
Maangas maglakad, bata laging nakawaway
É difícil andar, a criança está sempre acenando.
'Di na 'ko nagbago kasi d'yan ako nasanay
Eu não mudei porque é assim que estou acostumado.
Palaging nag-iingat baka mauwi sa lamay
Sempre tome cuidado para não acabar na sepultura.
Lumiit ang mundo ko at napuna na ng kaba
Meu mundo encolheu e eu já estou me sentindo nervoso.
Hindi lumalabas ng kanto na walang dala
Não sair da esquina de mãos vazias
Ano may tanong ka pa? Ngayon alam mo na
Que outras perguntas você tem? Agora você sabe.
'Di tayo pareho, tayo ay magkaiba
Não somos iguais, somos diferentes.
Kaya 'wag mo 'kong husgahan kung ang ugali'y ganito
Então não me julgue se meu comportamento for assim.
'Di ko naman ginusto ang buhay na magulo
Não gosto que a vida seja desorganizada.
At hindi mo nakita, nakita ng mata ko
E você não viu, meus olhos viram.
'Yoko na ng ganito ang sakit na sa ulo ko
Não aguento mais esse tipo de dor de cabeça.
Sa hirap ng buhay nagpasan na ng damo
Nas dificuldades da vida, já assumimos o fardo da grama.
Sana 'wag umabot sa pagtulak ng bato, oh
Espero que não chegue ao ponto de empurrar uma pedra, oh.