Letra e tradução
[Chorus: Klumcee]
[Refrão: Klumcee]
And'yan ka na naman
Lá está você de novo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
Por que não consigo evitar olhar para a sua luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Queimado de novo pelo seu fogo
Bakit ba laging hinahayaan?
Por que é que eu sempre deixo?
And'yan ka na naman
Lá está você de novo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
Por que não consigo evitar olhar para a sua luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Queimado de novo pelo seu fogo
Handang masaktan kung kinakailangan
Disposto a me machucar se for preciso
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
May lakad ka ba mamaya? Pwede ka ba makasama sa paggagala?
Você tem planos para mais tarde? Posso ir contigo no seu passeio?
Kung sakaling 'di ka puwede sa bagay, meron din akong ginagawa
Se por acaso não puder, eu também tenho algo para fazer
Siguro nga napapaisip ka, ba't ako nangangamusta?
Talvez você esteja pensando: por que estou perguntando como vai?
Ilang araw ka nang naroon sa panaginip ko nag-aalala lang ako baka sa'n ka mapunta
Faz dias que você aparece nos meus sonhos, só estou preocupado com onde você pode parar
Pero mukhang ayos ka naman kahit 'di na kita abalahin pa
Mas parece que você está bem, não vou mais te incomodar
Ilang "Ama Namin" pa ba ang dapat? Para patago kang mag-alala sa'kin (Uh)
Quantos "Pai-Nossos" mais são precisos? Para que você secretamente se preocupe comigo (Uh)
Habang pinapantasya lamang nila ay mascara mo sa gabi at pitaka mo sa umaga
Enquanto eles só fantasiam com a sua máscara da noite e a sua carteira de manhã
'Yung ikaw sa likod ng kolorete pa din ang nangangahulugan sa salitang "paraiso" para sa'kin
Para mim, o paraíso ainda é você por trás da maquilhagem
Bakit kaya kayamanan ko pa ding kinikilala? Ang iyong pagtawa
Por que será que ainda considero um tesouro a sua risada?
Kahit na sa puso mo man ay ilang dosena na din ang kasya
Mesmo que no seu coração já caibam várias dúzias
Dati pa 'kong pinagdamutan ng kapalaran kaya 'di na bago sa'kin mawalan ng pag-asa
Faz tempo que o destino me nega favores, então perder a esperança não é novidade para mim
Ala-una ng umaga na naman, tawagan mo na lang ulit ako kapag hindi na kayo magkasama
É uma da manhã de novo, me liga de volta quando vocês não estiverem mais juntos
[Chorus: Klumcee]
[Refrão: Klumcee]
And'yan ka na naman
Lá está você de novo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
Por que não consigo evitar olhar para a sua luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Queimado de novo pelo seu fogo
Bakit ba laging hinahayaan?
Por que é que eu sempre deixo?
And'yan ka na naman
Lá está você de novo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
Por que não consigo evitar olhar para a sua luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Queimado de novo pelo seu fogo
Handang masaktan kung kinakailangan
Disposto a me machucar se for preciso
[Verse 2: Shanti Dope]
[Verso 2: Shanti Dope]
May lakad ka ba mamaya? Sana madaanan mo 'ko pagkatapos
Você tem planos para mais tarde? Tomara que você passe por mim depois
Sabihin mo ngayong ako'y makakaasang, dito ka dadalhin ng iyong sapatos
Diga-me agora que posso confiar que os seus sapatos a trarão até aqui
Kung ngayong gabi lang naman ang magiging dahilan ay handang-handa pa din naman ako mamaos
Se for só esta noite a razão, ainda assim estou mais que pronto para ficar sem voz
Nakakaluwag ka man ay sa mas nakakalibang na paraan kita tutulungan makaraos
Mesmo que você esteja bem, eu ajudarei você a superar de uma forma mais prazerosa
Bakit ka nagparamdam? Siguro 'di na kayo nilanggam
Por que você apareceu? Acho que ele já não te faz cócegas
Ba't kaya 'di niya alam ang 'yong halaga't kung ga'no ka kalinamnam?
Por que será que ele não sabe o seu valor e quão deliciosa você é?
Iniwasan ko mang matakam nang 'di halata ang hirap na magpabaya
Eu tentei não babar para não dar na vista, mas é difícil descuidar-me
Kapag tawag na ng laman ang nagbadya, makipaglangit-lupa ng walang taya
Quando o desejo da carne chama, é um tudo ou nada sem garantias
Mata sa mata, bibig sa bibig, mga ingay na tayo lang dalawa nakadinig
Olhos nos olhos, boca na boca, sons que só nós dois ouvimos
Nakatawang umidlip sa kama pero ba't wala ka na pagsapit ng umaga?
Sorrindo, cochilando na cama, mas por que você já não está de manhã?
[Chorus: Klumcee]
[Refrão: Klumcee]
And'yan ka na naman
Lá está você de novo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
Por que não consigo evitar olhar para a sua luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Queimado de novo pelo seu fogo
Bakit ba laging hinahayaan?
Por que é que eu sempre deixo?
And'yan ka na naman
Lá está você de novo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
Por que não consigo evitar olhar para a sua luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Queimado de novo pelo seu fogo
Handang masaktan kung kinakailangan
Disposto a me machucar se for preciso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Nadarang"?
"Nadarang" (que significa "Queimado"), de Shanti Dope com Klumcee, é uma faixa sensual e suave que usa a metáfora de uma mariposa atraída pela chama para descrever uma atração irresistível e perigosa. A música explora os pensamentos noturnos de um homem cativado por uma mulher cuja luz ele não consegue evitar olhar, repetindo o ciclo de voltar para mais, apesar da dor. Lançada em 2019, tornou-se um enorme sucesso, exibindo a maturidade do compositor, então com 17 anos, que mistura poesia de rua com apelo popular. Narra uma história de saudade, chamadas tarde da noite e uma disposição de suportar o sofrimento apenas para estar perto da pessoa amada. A faixa é uma peça significativa na cena do hip-hop filipino, demonstrando como o rap pode ser vulnerável e melódico, afastando-se da fanfarronice para explorar narrativas emocionais e íntimas. A colaboração vocal de Klumcee no refrão complementa perfeitamente a batida descontraída e hipnótica produzida por ele mesmo.