Letra y traducción
[Chorus: Klumcee]
[Estribillo: Klumcee]
And'yan ka na naman
Ahí estás de nuevo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
¿Por qué no puedo evitar mirar tu luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Quemado de nuevo por tu fuego
Bakit ba laging hinahayaan?
¿Por qué siempre lo permito?
And'yan ka na naman
Ahí estás de nuevo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
¿Por qué no puedo evitar mirar tu luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Quemado de nuevo por tu fuego
Handang masaktan kung kinakailangan
Dispuesto a salir herido si es necesario
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
May lakad ka ba mamaya? Pwede ka ba makasama sa paggagala?
¿Tienes planes para más tarde? ¿Puedo acompañarte en tu paseo?
Kung sakaling 'di ka puwede sa bagay, meron din akong ginagawa
Si por casualidad no puedes, igual yo tengo algo que hacer
Siguro nga napapaisip ka, ba't ako nangangamusta?
Quizás te estés preguntando, ¿por qué te pregunto cómo estás?
Ilang araw ka nang naroon sa panaginip ko nag-aalala lang ako baka sa'n ka mapunta
Llevas días apareciendo en mis sueños, solo me preocupo por dónde podrías terminar
Pero mukhang ayos ka naman kahit 'di na kita abalahin pa
Pero parece que estás bien, ya no te molestaré más
Ilang "Ama Namin" pa ba ang dapat? Para patago kang mag-alala sa'kin (Uh)
¿Cuántos «Padres Nuestros» más hacen falta? Para que en secreto te preocupes por mí (Uh)
Habang pinapantasya lamang nila ay mascara mo sa gabi at pitaka mo sa umaga
Mientras ellos solo fantasean con tu máscara de noche y tu cartera por la mañana
'Yung ikaw sa likod ng kolorete pa din ang nangangahulugan sa salitang "paraiso" para sa'kin
Para mí, el paraíso sigue siendo tú detrás del maquillaje
Bakit kaya kayamanan ko pa ding kinikilala? Ang iyong pagtawa
¿Por qué seguiré considerando un tesoro tu risa?
Kahit na sa puso mo man ay ilang dosena na din ang kasya
Aunque en tu corazón quepan ya varias docenas
Dati pa 'kong pinagdamutan ng kapalaran kaya 'di na bago sa'kin mawalan ng pag-asa
Hace tiempo que el destino me niega sus favores, así que perder la esperanza no es nuevo para mí
Ala-una ng umaga na naman, tawagan mo na lang ulit ako kapag hindi na kayo magkasama
Es la una de la madrugada otra vez, llámame de nuevo cuando ya no estén juntos
[Chorus: Klumcee]
[Estribillo: Klumcee]
And'yan ka na naman
Ahí estás de nuevo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
¿Por qué no puedo evitar mirar tu luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Quemado de nuevo por tu fuego
Bakit ba laging hinahayaan?
¿Por qué siempre lo permito?
And'yan ka na naman
Ahí estás de nuevo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
¿Por qué no puedo evitar mirar tu luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Quemado de nuevo por tu fuego
Handang masaktan kung kinakailangan
Dispuesto a salir herido si es necesario
[Verse 2: Shanti Dope]
[Verso 2: Shanti Dope]
May lakad ka ba mamaya? Sana madaanan mo 'ko pagkatapos
¿Tienes planes para más tarde? Ojalá pases por mí después
Sabihin mo ngayong ako'y makakaasang, dito ka dadalhin ng iyong sapatos
Dime ahora que puedo confiar en que tus zapatos te traerán hasta aquí
Kung ngayong gabi lang naman ang magiging dahilan ay handang-handa pa din naman ako mamaos
Si solo esta noche es la razón, igual estoy más que listo para quedarme sin voz
Nakakaluwag ka man ay sa mas nakakalibang na paraan kita tutulungan makaraos
Aunque tú estés bien, yo te ayudaré a sobrellevarlo de una forma más placentera
Bakit ka nagparamdam? Siguro 'di na kayo nilanggam
¿Por qué apareciste? Supongo que ya no te hace cosquillas
Ba't kaya 'di niya alam ang 'yong halaga't kung ga'no ka kalinamnam?
¿Por qué él no sabrá tu valor y lo deliciosa que eres?
Iniwasan ko mang matakam nang 'di halata ang hirap na magpabaya
Traté de no babear para que no se notara, pero es difícil descuidarse
Kapag tawag na ng laman ang nagbadya, makipaglangit-lupa ng walang taya
Cuando la carne llama, es un todo por el todo sin garantías
Mata sa mata, bibig sa bibig, mga ingay na tayo lang dalawa nakadinig
Ojos en los ojos, boca en la boca, sonidos que solo nosotros dos escuchamos
Nakatawang umidlip sa kama pero ba't wala ka na pagsapit ng umaga?
Sonriendo, dormitando en la cama, pero ¿por qué ya no estás al amanecer?
[Chorus: Klumcee]
[Estribillo: Klumcee]
And'yan ka na naman
Ahí estás de nuevo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
¿Por qué no puedo evitar mirar tu luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Quemado de nuevo por tu fuego
Bakit ba laging hinahayaan?
¿Por qué siempre lo permito?
And'yan ka na naman
Ahí estás de nuevo
Ba't 'di ko maiwasang tumingin sa'yong liwanag?
¿Por qué no puedo evitar mirar tu luz?
Nadarang na naman sa'yong apoy
Quemado de nuevo por tu fuego
Handang masaktan kung kinakailangan
Dispuesto a salir herido si es necesario
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Nadarang"?
"Nadarang" (que significa "Quemado") de Shanti Dope con Klumcee es un tema sensual y suave que utiliza la metáfora de una polilla atraída por la llama para describir una atracción irresistible y a la vez peligrosa. La canción explora los pensamientos nocturnos de un hombre cautivado por una mujer que no puede evitar mirar su luz a pesar del posible sufrimiento, repitiendo el ciclo de regresar por más. Lanzada en 2019, se convirtió en un gran éxito, mostrando la madurez compositiva del entonces joven de 17 años, que combina poesía callejera con atractivo comercial. Narra una historia de anhelo, llamadas nocturnas y la disposición a soportar el dolor solo por estar cerca del objeto de su afecto. El tema es una pieza importante en la escena del hip-hop filipino, demostrando que el rap puede ser vulnerable y melódico, alejándose de la fanfarronería para explorar narrativas emocionales e íntimas. La colaboración vocal de Klumcee en el estribillo complementa a la perfección el ritmo relajado e hipnótico producido por él mismo.