Letra y traducción
[Chorus: J. Kris]
[Coro: J. Kris]
Dami ng gustong kumuha
Mucha gente quiere tomarlo
D'yan na lang sa may bangketa
Justo ahí, en la acera.
Para 'di masyadong kita
Así que no veo mucho.
Ng mabenta ko'ng paninda ko, oh-oh, oh-oh
Cuando vendo mis productos, oh-oh, oh-oh
Ano ba 'to? Oh-oh, oh-oh
¿Qué es esto? Oh-oh, oh-oh
Binebenta ko, oh-oh, oh-oh
Estoy vendiendo, oh-oh, oh-oh
Pano ba 'to? oh-oh, oh-oh
¿Cómo es esto? oh-oh, oh-oh
Ako lang ang meron nito
Soy la única que tiene esto.
[Verse 1: Gloc-9]
[Verso 1: Gloc-9]
Alas dose, hating gabi
Las doce en punto, medianoche
Pwedeng pa-gramo-gramo kung gusto bumili
Puedes comprarlo por gramos si quieres.
Abutan ng bayad sa may tabi-tabi
Entregue el pago a alguien cercano
Ingat lang dahil baka may makasalisi
Ten cuidado porque alguien podría involucrarse.
Makinig sa istorya, do'n sa may Divisoria
Escucha la historia, allí en Divisoria
Alamin ang lahat tungkol sa anak ni Aling Gloria
Descubre todo sobre el hijo de Aling Gloria
Palagi nasa lansangan kahit na maalinsangan
Siempre en la calle, incluso cuando hace calor.
'Di siya nag-aalinlangan basta't tamang bentahan
No duda en actuar siempre que se trate de la venta adecuada.
Kaya ingat lang sa kapkapan baka magkabakbakan
Así que ten cuidado con el contacto, podría haber una pelea.
May bakal ka ba na dala na katulad nila sinubukang lumaban
¿Llevas contigo algún tipo de hierro, como cuando intentaron pelear?
'Wag niyo akong tutularan sa tabi ng kaniyang pangalan
No me imites junto a su nombre.
May dugo na namang bumaha sa daan na kailangang punasan
Todavía hay sangre en la carretera que necesita ser limpiada.
Kailan kaya matututo, 'wag matigas iyong ulo
¿Cuándo vas a aprender? ¡No seas tan terco!
'Di nakuntento sa porsyento, dividendo kilo-kilo
No satisfecho con el porcentaje, dividendo kilo-kilo
Napariwara na ba ay ilan, sagot laging tanong ay kailan
¿Ha sido destruido? ¿Cuántos? La respuesta siempre es la misma pregunta: ¿cuándo?
Ilan pa bang buhay ang dapat masira't kailangang hanguin sa putikan
¿Cuántas vidas más deben ser arruinadas y sacadas a la luz?
[Refrain: J. Kris]
[Estribillo: J. Kris]
Paninda ko, oh-oh, oh-oh
Mis mercancías, oh-oh, oh-oh
Ano ba 'to? Oh-oh, oh-oh
¿Qué es esto? Oh-oh, oh-oh
Binebenta ko, oh-oh, oh-oh
Estoy vendiendo, oh-oh, oh-oh
Pano ba 'to? Oh-oh, oh-oh
¿Cómo es esto? Oh-oh, oh-oh
Ako lang ang meron nito
Soy la única que tiene esto.
[Verse 2: Abaddon]
[Verso 2: Abaddon]
Ako na lang ang meron, wala na dito sa'min
Soy el único que lo tiene, ya no hay nada aquí para nosotros.
Mga isdang kasabaya'y naprito na't nadaing
Al mismo tiempo, los peces han sido fritos y se han quejado.
Sistemang mapanlamon, ang dami kong inihain
Un sistema codicioso, he servido tanto
Handa 'kong mamatay dahil may dapat na buhayin
Estoy dispuesto a morir porque alguien necesita volver a la vida.
Pamilyang umaasang matulungan sila
Familiares con la esperanza de ayudarlos
Buo kong nilunok ang kaba kahit maputol ang paghinga
Me tragué el nerviosismo por completo, aunque me cortaba la respiración.
'Di pwedeng ako'y makulong lalaban ako kahit mag-isa
No puedo ir a la cárcel, lucharé aunque sea solo.
Sabog ulo man o palit ulo kahit pa magturo ng iba
Ya sea un golpe en la cabeza o un cambio de cabeza, incluso si otra persona enseña
Nakulong na si kosa, nanlaban na si tropa
Kosa ha sido encarcelado, Tropa ha luchado
Pasensya na kayo, kailangang maabot ang kota
Lo sentimos, hay que alcanzar la cuota.
Para 'to sa pang-suporta, wala nang makakakontra
Esto es para apoyarlo, nadie puede oponerse.
Trabaho lang, walang personalan, bago lumayo ng sobra
Solo trabajo, nada personal, antes de ir demasiado lejos.
Sa espadahan ng sungay, kailangan ikaw ay mahusay
En la espada del cuerno, debes ser bueno.
Kailangang masigurado ko ang kinabukasan ng aking pamilya bago humandusay
Necesito asegurar el futuro de mi familia antes de arruinarme.
'La akong pakialam kung marami na nabiktima at nahulog sa hukay
No me importa si muchos han sido víctimas y han caído en el abismo.
Mga ilang kilo na lang ay titigil na din ako sa ganitong hanapbuhay
Unos kilos más y dejaré este trabajo.
[Bridge: Gloc 9]
[Puente: Gloc 9]
Tropang gising tropang gising tropang gising sing
Tropas despiertan, tropas despiertan, tropas despiertan, cantan
Mga praning mga praning mga praning ning
Las ranas, las ranas, las ranas
Laging gising laging gising laging gising sing
Siempre despierto, siempre despierto, siempre despierto, siempre despierto
Mga praning mga praning mga praning ning
Las ranas, las ranas, las ranas
[Drug Dealer]
[Traficante de drogas]
"Gusto ko na talagang magbagong buhay
"Realmente quiero cambiar mi vida
Kasi lumalaki na 'yung mga anak ko"
"Porque mis hijos están creciendo"
[Verse 3: Shanti Dope]
[Verso 3: Shanti Dope]
Mamang nakaputi, pwede ka bang lumingon? (Uh)
Mamá de blanco, ¿puedes darte la vuelta? (Uh)
'Nong tinda mo sa'yong munting kariton?
¿Cuándo vendiste tu carrito?
Ang bibig ko'y tikom lang kita'y lalago
Mantén la boca cerrada y crecerás.
Basta may libreng tikim sa iyong nilalako
Siempre y cuando haya una muestra gratuita de lo que estás vendiendo.
Sabi ko noon kay inay, kaya ko na pong mag-isa
Le dije a mi madre que puedo hacerlo yo sola.
Sa pagbabalik ko ultimo sa mga ngipin ko'y walang natira
Cuando finalmente regresé, no me quedaba nada de los dientes.
Sa kada pagpikit ko nagtatanong sa sarili nang maiba
Cada vez que cierro los ojos, me hago una pregunta diferente.
Papa'no kung maaga ko dapat asahan ang aking mabatong lapida, kaya
¿Y qué si debo esperar mi lápida de piedra antes de tiempo?
Kahit na 'ko'y dilat, hirap manalamin kung kaninong bungo 'yung kaharap ko sa salamin
Aunque tengo los ojos muy abiertos, me cuesta distinguir de quién es el cráneo que estoy viendo en el espejo.
Pero kahit madalas mapraning, bihasang-bihasa na 'to pagdating
Pero aunque a menudo se pone nervioso, ya es muy hábil en ello cuando se trata de
Sa galawan ako lamang ang tanging biktima at ang salarin
En el acto soy la única víctima y la culpable.
Pinugad ang kagipitan, salapi't kaibigan
Anidado la crisis, el dinero y los amigos
Habang buhay dinala, kasiyahan na panandalian
El placer, que se lleva consigo toda la vida, es efímero.
Mundong nilasap ko nang matagal kahit pa sabik pa 'kong iwan
Un mundo que he disfrutado durante mucho tiempo, aunque todavía anhelo dejarlo atrás.
Kaso sa huli, rehas at libingan lamang ang pwede kong pagpilian
Al final, solo puedo elegir entre una valla y una tumba.
[Chorus: J. Kris]
[Coro: J. Kris]
Dami ng gustong kumuha
Mucha gente quiere tomarlo
Dyan na lang sa may bangketa
Justo ahí, en la acera.
Para 'di masyadong kita
Así que no veo mucho.
Ng mabenta ko'ng paninda ko, oh-oh, oh-oh
Cuando vendo mis productos, oh-oh, oh-oh
Ano ba 'to? Oh-oh, oh-oh
¿Qué es esto? Oh-oh, oh-oh
Binebenta ko, oh-oh, oh-oh
Estoy vendiendo, oh-oh, oh-oh
Pano ba 'to? oh-oh, oh-oh
¿Cómo es esto? oh-oh, oh-oh
Ako lang ang meron nito
Soy la única que tiene esto.
[Outro: J. Kris]
[Outro: J. Kris]
Ako lang ang meron nito
Soy la única que tiene esto.
Ako lang ang meron nito
Soy la única que tiene esto.