Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Hoo! Grabe!
¡Vaya! ¡Eso es terrible!
'Eto na yun! Ang hinihintay namin! Hoo!
¡Aquí está! ¡Lo que estábamos esperando! ¡Hoo!
Grabe na 'to! Waahh
¡Esto es terrible! ¡De ninguna manera!
Iba! Hoo!
¡Diferente! ¡Hoo!
Nakakasabog ng utak 'to!
¡Esto es alucinante!
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
Ako 'yung uwak sa bubong, inakalang kalapati ng mga may panuwag, naurong
Soy el cuervo en el tejado, confundido con una paloma por aquellos que guardan rencor, pero me retiré.
'Di nakita ng inaasahang na makita kung ano bang kayang ibigay ng ugat sa bungong
No se observó lo que se esperaba ver sobre lo que la raíz podría aportar al cráneo.
Sa puyat nalulong para sa mga buhat pa nung una utak ko lutong
Tras esto, adicto a las cosas que hacía antes, mi cerebro está frito.
Kahit na pareho tayo na mulat sa gutom, hindi lahat madunong sa atin na ngumuya't lumulon
Aunque ambos somos conscientes del hambre, no todos somos lo suficientemente sabios como para masticar y tragar.
Itinuring na komedya, mga maaksyon
Considerada comedia, acción
Ko na kalagayan iniinda nila na kalimitan nakilala ko bilang ambon
Me encontraba en un estado al que a menudo se referían como niebla.
Maglalambing pa din ang tadhana, batukan man ako ng kapalaran
El destino seguirá siendo tierno, incluso si el destino me golpea.
Darating ang panahong mapupuwing si Gaara sa mga pasabog ko na tangan, blah!
Llegará el momento en que Gaara podrá resistir los explosivos que sostengo, ¡bla!
[Verse 2: Droppout]
[Verso 2: Dropout]
Lumang medyo bago
Viejo, algo nuevo
Sa panahong pluma na'y naglaho na
Para cuando el bolígrafo desapareció
Mabango ang mabaho, pangit ang maganda
Lo apestoso es fragante, lo bello es feo
Droga pa rin turing nila sa halamang ganja
Todavía consideran la planta de marihuana una droga.
'Langya, hala, tuloy sa pagsagwan
¡Vamos, sigamos remando!
Basain utak, piyestang San Juan
Lavado de cerebro, festival de San Juan
Sa beat na ito na binabagsakan
A este ritmo que se está rompiendo
Na gawa ni tito Klumcee ng balagtasan
Hecho por el tío Klumcee de balagtasan
[Verse 3: Marc Mamuric]
[Verso 3: Marc Mamuric]
Row four, mula sa baryo
Fila cuatro, desde el pueblo
Ihahatid ko ang mga tula na bago
Entregaré los nuevos poemas.
Kasama ang mga makatang may tirang matindi pa sa sipa ng pulang kabayo
Con poetas cuyos restos son más intensos que la patada de un caballo rojo.
Hayop sa lakas mapapalayo't mapapaatras
Un animal con fuerza que puede ser ahuyentado y retirado.
Sa lahat ng takot, 'wag na lang lumabas, malakas ang bayo baka ka makalas
Con todo el miedo, mejor no salgas, el bayo es fuerte, podrías perder el control.
Nagsama-sama ang makata panibagong kabanata
Los poetas se reunieron para un nuevo capítulo.
May dalang pasabog na mas masahol pa sa granada
Llevar un explosivo peor que una granada
Sindi lang para matindi mga talata, simple lang pero imposible mo magaya
Solo para hacer que los versos sean intensos, es simple pero imposible de imitar para ti.
Ang dami nanghihila pababa, siksikan mga siga't talangka sa ibaba
La multitud se está agolpando, las llamas y los cuervos se agolpan abajo.
Ayaw pa tigilan na manghatak, 'wag niyo kami ipahamak, wala rin kami diyan mapapala
No dejes de tirar, no nos arruines, tampoco ganaremos nada con eso.
[Verse 4: Rjay Ty]
[Verso 4: Rjay Ty]
Ang lakas ng bayo, ramdam na ramdam, sige lang, 'tol at sakyan mo na lang
El poder de la bahía, puedo sentirlo, adelante, simplemente móntala.
Pana-panahon ang nagtipon ngayon parang ipuipo na pinakawalan
Lo que se ha acumulado ahora es como un torbellino que se libera de vez en cuando.
Makigulo, makisaya, makibahagi, pangkalahatan
Jugar, divertirse, participar, en general
'Wag manggulo, bawal ganyan kung 'di ka sanay makipagbanatan
No hagas tonterías, no está permitido si no estás acostumbrado a que te molesten.
Batang Pasay nakitambay, nakibagay, ako ang inyong lingkod
Chico de Pasay, he estado pasando el rato, me he adaptado, soy tu servidor
'Di pala inom, taga-tagay, 'di pala away pero bawat buga ay nanununtok
No es beber, tagay, no es pelear, pero cada bocanada es un puñetazo
Taas ang mga kamay dapat ay sabay-sabay na parang bang may nakatutok
Las manos deben levantarse simultáneamente, como si alguien estuviera prestando atención.
Mangangamoy apoy ka, boy, kapag tumapat ka sa buga kong nagbabagang usok, usok
Olerás a fuego, muchacho, cuando toques mi humo ardiente, humo
Simula't sapul pa lamang, lamang, halata na merong tamang, tamang
Desde el principio, era obvio que había algo bien, bien.
Timpla bago pa sumalang, salang, enerhiyang 'di maharang, harang
Mezcla antes incluso de que ocurra, obstáculo, energía imparable, barrera
Tatamaan ay gagapang, gapang, 'wag lang magtapang-tapangan
Golpear se arrastrará, se arrastrará, pero no seas demasiado atrevido.
Laban kung makikipagsabayan para sa pag-ibig at kapayapaan, sama
Luchemos si podemos permanecer unidos por el amor y la paz, juntos.
[Verse 4: Migo Senires]
[Verso 4: Migo Senires]
Isang karangalang maimbitahan ng mga pinagpala, uh, mahanay sa mga tala, uh
Un honor ser invitado por los benditos, eh, para estar en los registros, eh
Masubukan aking baga, mga bala ko na baon na (Na)
Mis pulmones están puestos a prueba, mis balas ya están en la bolsa (Eso)
Sa paparating na hamon tuluyang makipagtagisan ng mga talata, uh
En el próximo desafío, compitan entre ustedes en versos, uh
Sabay sa bagong alon ng 'yung tao ni Poseidon, hindi mo malulunod
Con la nueva oleada de la gente de Poseidón, no te ahogarás.
Baon ang karanasan, mabigat man ang pasan ay masaya ako sa aking pagkahubog
Tengo mucha experiencia, aunque la carga sea pesada, estoy contento con mi desarrollo.
Sumugod ka man sa aking harapan ay hindi kita aatrasan
Aunque te apresures delante de mí, no retrocederé.
Hindi ito payabangan, 'di ito palakasan, hindi ka makakalamang gamit negatibong paraan
Esto no es una broma, esto no es un deporte, no se puede ganar usando tácticas negativas.
Mentalidad ng isang dayo, kasama ng baryo ang mga taga-giba ng entablado
Mentalidad de extranjero, los destructores de escenarios están con el pueblo.
Hatid namin ay kalbaryo, 'wag kang titira sa likod baka masipa ng kabayo
Te trajimos el Calvario, no te quedes atrás o el caballo te pateará.
[Verse 5: Al James]
[Verso 5: Al James]
Sagad na sagad, sige lang, sindihan mo pa 'yan, sige lang, panindigan mo lang
Muy a menudo, adelante, enciéndelo, adelante, simplemente quédate a su lado.
Nalimutan ko na 'ata kung papa'no lumakad kasi kanina pa kami sa alapaap
Se me olvidó cómo caminar porque hace un rato estábamos entre las nubes.
At lumilipad gawa ng Indica, 'di ko masisi kung ba't 'di ko mahindian
Y volando hecho de Indica, no te culpo por no poder olerlo.
Papa'no pa 'ko tatama kung lagi na 'kong may tama, pare, wala sa pana nasa Indi 'yan
¿Cómo puedo golpear si siempre golpeo, hombre? No está en la flecha que está en el Indi.
[Verse 6: Lexus]
[Verso 6: Lexus]
OWFUCK pati Shanti guguhit sa mga pussy parang nabasa na panty
OWJOCK hasta Shanti dibuja en coños como bragas mojadas
Sobrang lowkey, galaw, 'di makita parang mata lang ni Randy
Muy discreto, movimiento, no se puede ver como los ojos de Randy
Sobrang sweet ng chick mo tawag sa'kin, nanny, bawat oras para sa'kin money
Tu pollito es tan dulce, llámame niñera, cada hora es dinero para mí.
Kamao ang mga letra mga tenga niyo naman panga
Las letras son puños, tus orejas son mandíbulas.
Kung mali ang propesiya, sino sa inyong magsasalba?
Si la profecía es errónea, ¿quién de vosotros os salvará?
'Di ka ba nagtataka? Mali mga tinuturo niya
¿No te sorprende? Lo que enseña está mal.
Kasagutan sa katanungan, karanasan ang may dala-dala
La respuesta a la pregunta es la experiencia.
[Verse 7: Paul Cassimir]
[Verso 7: Paul Cassimir]
Paul Cassimir, OWFUCK, Shanti Dope, yeah, 'di mo pwede na maliitin
Paul Cassimir, OWFUCK, Shanti Dope, sí, no puedes subestimarlos
Bago manghusga, pwede tumingin ka muna at manalamin
Antes de juzgar, mírate primero en el espejo.
Anino sa dilim kung gustong alamin, kulay bughaw ng langit ay magdidilim
Sombra en la oscuridad si quieres saberlo, el azul del cielo se oscurecerá
Sa'ming pagdating, walang babanggain, hatakan lang pataas at mangilan sisibakin
Cuando lleguemos, no golpearemos a nadie, simplemente los detendremos y serán despedidos.
Mga letra ko at bara parang tren na siksikan sa 'Pinas
Mis cartas y demás son como un tren abarrotado en Filipinas.
Bawal dito ang hilaw, 'di hinog na pinilit sa pitas
Aquí no se permite fruta cruda ni inmadura; se introduce a la fuerza en los panes de pita.
727 Clique, man, I don't give a shit, sensya patayang beat gutom nananabik
727 Clique, tío, me importa una mierda, lo siento, me muero de hambre.
'Lang pake sa mga weak na kokontra, hindi 'yan tatama kasi over namin eh
No se preocupen por los débiles que se oponen, eso no funcionará porque ya terminamos.
[Verse 8: A$tro]
[Verso 8: A$tro]
Laslas ang pulso nagkukumahog, hilahan pababa, unahan sa taas
La muñeca se sacude, tirando hacia abajo y hacia adelante en la parte superior.
Patayan ng rima iba't ibang tugma, gupitan ng palong wala nang tatakas
Matar con rima, diferentes cerillas, cortar con la palma de la mano, no hay escapatoria.
Kalawakan hangganan, sumibol ang ani, nilangaw kalaban tawaging Magandi
La inmensidad es el límite, la cosecha ha brotado, el enemigo ha huido, llama a Magandi
Bawal sumabit, dala-dala ang karit, pugutan ng ulo, haharang kay Shanti
No se permite ahorcar, portar una hoz, decapitar ni bloquear Shanti.
[Verse 9: OJ River]
[Verso 9: OJ River]
Bata sa daanan na lumipat ng Makati
El niño está de camino a mudarse a Makati.
Ako 'yung batang nakatambay sa labas parati
Soy el niño que siempre está afuera.
Tinutubos ng nanay kasi madalas sa away
Mamá está intentando enmendar sus errores porque suele pelear.
Maangas maglakad, bata laging nakawaway
Es difícil caminar, el niño siempre está saludando.
'Di na 'ko nagbago kasi d'yan ako nasanay
No he cambiado porque es a lo que estoy acostumbrado.
Palaging nag-iingat baka mauwi sa lamay
Ten siempre cuidado de no acabar en la tumba.
Lumiit ang mundo ko at napuna na ng kaba
Mi mundo se ha encogido y ya me siento nervioso.
Hindi lumalabas ng kanto na walang dala
No salir de la esquina con las manos vacías
Ano may tanong ka pa? Ngayon alam mo na
¿Qué otras preguntas tienes? Ahora ya lo sabes.
'Di tayo pareho, tayo ay magkaiba
No somos iguales, somos diferentes.
Kaya 'wag mo 'kong husgahan kung ang ugali'y ganito
Así que no me juzgues si mi comportamiento es así.
'Di ko naman ginusto ang buhay na magulo
No me gusta que la vida sea un desastre.
At hindi mo nakita, nakita ng mata ko
Y tú no lo viste, mis ojos lo vieron.
'Yoko na ng ganito ang sakit na sa ulo ko
Ya no aguanto más este tipo de dolor de cabeza.
Sa hirap ng buhay nagpasan na ng damo
En las dificultades de la vida, ya hemos asumido la carga de la hierba.
Sana 'wag umabot sa pagtulak ng bato, oh
Espero que no llegue al punto de empujar una roca, oh