Letra y traducción
[Chorus: Gloc-9]
[Estribillo: Gloc-9]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Hay demasiado ruido ahí fuera para nosotros.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Oh, lo he estado buscando durante mucho tiempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quien escribe y respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
Y el arroz no está crudo cuando lo cocina.
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
Gandang umaga haring araw, tulala sa kaning bahaw
Buenos días, rey sol, soy un tonto por comerme la comida.
Pang-amoy na nabusog sa lumalapang alingasaw
Sentido del olfato saturado por el hedor persistente.
Ng kalye't kairitang, halayang ininit lang
De las calles y la gelatina irritada y recién calentada
Tiis lang ang lasa parang minumog na sinigang
Aguántalo, sabe a gachas hervidas.
Pasok sa paaralan, gano'n pa din pag-uwi
Ir a la escuela es lo mismo que volver a casa.
Dakilang tagahiwalay ng de kolor sa puti
Excelente separador de color y blanco.
Poso na nagturo sa'king, pa'no humingang malalim
Poso me enseñó a respirar profundamente.
Lumaki na gutom lamang ang 'di kayang kalabanin
Durante su infancia, lo único contra lo que no pudo luchar fue el hambre.
Mababad man sa gawaing bahay laging nangunguna
Incluso cuando estás abrumado por las tareas del hogar, siempre vas un paso por delante.
'Pag nakahawak ng pluma ay nag-iibang anyo
Al sostener un bolígrafo, cambia de forma.
Ani mo'y sinaniban ni Buddah, Shiva, Garuda, Kristo, Medusa
Estás rodeado por Buda, Shiva, Garuda, Cristo, Medusa.
Dami ng duda, dumami din ang mga balahibo na mas pinatayo pa
Existen muchas dudas, y la tensión aumenta.
[Pre-Chorus: Shanti Dope]
[Pre-estribillo: Shanti Dope]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Hay demasiado ruido ahí fuera para nosotros.
Bibihira kung dalawin ng grasya't sariwang hangin
Es raro recibir la visita de la gracia y el aire fresco.
Sa dami ng bukambibig kung nakulong lang sa silid
Con tanta charla si estás atrapado en una habitación
Mikropono lang pala ang kailangan upang ako'y madinig
Lo único que necesitas es un micrófono para que te escuchen.
[Chorus: Gloc-9]
[Estribillo: Gloc-9]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Hay demasiado ruido ahí fuera para nosotros.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Oh, lo he estado buscando durante mucho tiempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quien escribe y respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
Y el arroz no está crudo cuando lo cocina.
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Hay demasiado ruido ahí fuera para nosotros.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Oh, lo he estado buscando durante mucho tiempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quien escribe y respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
Y el arroz no está crudo cuando lo cocina.
[Verse 2: Shanti Dope]
[Verso 2: Shanti Dope]
Taas noo pa ding nakayuko, salop man ay madalas mapuno
Aún con la cabeza bien alta, aunque a menudo tenga el estómago lleno.
Sa kabila ng nagbabalak, apulahin ang apoy sa pasan na sulo
A pesar de la trama, enciende el fuego con la antorcha.
Parang kada buwan nakikipagbuno tuwing araw ng dalaw laging madugo
Es como si lucháramos todos los meses, cada día de la visita es siempre sangriento.
Gayon pa man ay siniguradong makalaglag takuri kada bagong pakulo
Sin embargo, cada nuevo truco seguramente hará que se caiga la tetera.
Napapakapit tuko lahat ng aking kuko, nakabaon ng malalim
Todas mis uñas están pegadas, enterradas profundamente
Para lang hukayin ang mga diyamante sa aking bungo
Solo para desenterrar los diamantes de mi cráneo.
Ang dami nating gusto na 'di magawa 'pagkat ayaw nating matukso
Hay tantas cosas que deseamos pero que no podemos hacer porque no queremos caer en la tentación.
Mga bagay na 'di mo na pwedeng gawin kapag ka dumating na ang ating sundo
Cosas que no puedes hacer cuando llegue nuestro camión de recogida.
Pagkagaling sa eskwela, rekta palit kamiseta
Después de la escuela, me puse una camisa inmediatamente.
Takas sa pagkakatengga sa parisukat kong planeta
Escapar de los confines de mi planeta cuadrado
Sa dinami-dami ng mabenta pansakit sa kabila ang tenga
Con tantos analgésicos a la venta, duele el oído.
'Di na malabong sulatan ko lang ang tanging magtunog riseta
No es improbable que simplemente escriba la única receta que me parezca buena.
[Pre-Chorus: Shanti Dope]
[Pre-estribillo: Shanti Dope]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Hay demasiado ruido ahí fuera para nosotros.
Mga sikmurang mistulang hindi pa kumakain
Estómagos que se sienten como si aún no hubieran comido.
Sa dami ng bukambibig kung nakulong lang sa silid
Con tanta charla si estás atrapado en una habitación
Mikropono lang pala ang kailangan upang ako'y madinig
Lo único que necesitas es un micrófono para que te escuchen.
[Chorus: Gloc-9]
[Estribillo: Gloc-9]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Hay demasiado ruido ahí fuera para nosotros.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Oh, lo he estado buscando durante mucho tiempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quien escribe y respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
Y el arroz no está crudo cuando lo cocina.
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Hay demasiado ruido ahí fuera para nosotros.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Oh, lo he estado buscando durante mucho tiempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quien escribe y respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
Y el arroz no está crudo cuando lo cocina.
[Outro: Gloc-9]
[Outro: Gloc-9]
Dapat karapat-dapat siya 'pag iiwanan mo
Debe ser digno de confianza si lo dejas.
Dapat karapat-dapat siya 'pag iiwanan mo
Debe ser digno de confianza si lo dejas.