Letra y traducción
[Chorus: Klumcee]
[Coro: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Te daré todo lo que quieras
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan dito sa ibabaw ng mundo
Lujo, riqueza que puedas tener aquí sobre la tierra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Dice el sentimiento oportunista y pasajero
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que soy un tonto por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Con algo que ningún bien material puede igualar
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
Dati na sa panaginip lang ang binibini na
Antes solo en sueños existía esa mujer
Naging rason ng kada gising ko sa umaga
Que se volvió la razón de cada mañana al despertar
Kung magmahal ka kalangita'y nagiging kama
Cuando amas, el cielo se vuelve tu cama
Parang gabi-gabi kung makasiping ko si Darna
Como si cada noche durmiera junto a Darna
'Pag ika'y kayakap mas lalo kong nalalaman
Cuando te tengo entre mis brazos, entiendo aún más
Ang ibig sabihin ng kayamanan
Lo que en verdad significa la riqueza
Kahit na halaga man ng pambayad upa sa aming tahanan
Incluso lo que pagamos de renta por nuestra casa
Ay presyo lang ng nasa mesa nila tuwing agahan
Es solo el precio de lo que ellos tienen en su mesa cada mañana
Bagong telepono, magara na sapatusan
Teléfono nuevo, zapatos elegantes
Ngayon ay 'di ko maibibigay ang iyong layaw
Ahora no puedo darte esos lujos
'Pagkat ang kaya ko lang ay ipadama sa'yo
Porque lo único que puedo hacerte sentir
Na laging ikalabing apat ng Pebrero kada araw
Es que cada día sea catorce de febrero
Halik mo ay hindi kayang tuldukan
Tu beso no puede terminarse
Ng tamis na daig pananim sa tubuhan
Con una dulzura mayor que la de la caña de azúcar
'Di ka man mahandugan kahit maski pandesal
Aunque no tenga ni pan que ofrecerte
Pag-ibig ko ay hindi kayang tumbasan ng ano mang materyal
Mi amor no puede ser igualado por ningún bien material
[Chorus: Klumcee]
[Coro: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Te daré todo lo que quieras
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Lujo, riqueza que puedas tener
Dito sa ibabaw ng mundo
Aquí sobre la tierra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Dice el sentimiento oportunista y pasajero
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que soy un tonto por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Con algo que ningún bien material puede igualar
[Verse 2: Shanti Dope]
[Verso 2: Shanti Dope]
Pasensya kung minsanan na lamang kita dalawin
Perdona si a veces solo te visito de vez en cuando
Madalas lang talaga 'ko kailanganin do'n sa amin
Es que en casa me necesitan seguido
Bakit wala kang kibo tuwing ikaw ay yayakapin?
¿Por qué no dices nada cuando te abrazo?
Makasibat na nga, nanlalamig ka na ba sa'kin?
¿Ya quieres escapar, te estás enfriando conmigo?
Nako sana 'wag naman gustuhin ko mang agaran
Ojalá no desee ir de improviso
Na dalawin kaso baka kumot mo'y nasa labahan pa
A visitarte, pero tal vez tu manta aún esté en el lavado
'Wag kang mag-alala sa aking kalagayan
No te preocupes por mi situación
Sa ngayon ay kaya ko nang ibigay sa'yo ang kalawakan
Ahora ya puedo darte el universo entero
Habang nakahiga't magkahawak ang kamay
Mientras estamos acostados tomados de la mano
Labi mo'y tanging sa pisngi ko lang nakalagay
Tus labios solo se posan en mi mejilla
Tawanan hanggang sa mag-umaga
Risas hasta que amanezca
Mapa-kahirapan ay kasama mo akong umaray
Aunque sea pobreza, sufriré contigo
Katabi ka hanggang sa kayamanan malulong
A tu lado hasta ahogarnos en riqueza
Mga bagay na sana'y nagawa pa natin noon
Cosas que quizás pudimos haber hecho entonces
Kung 'di ako nakatulog ng nagmamaneho't gisingin
Si no me hubiera dormido manejando y despertado
Ng dalawang higanteng ilaw na sa'kin pasalubong
Por dos enormes luces que venían hacia mí
[Chorus: Klumcee]
[Coro: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Te daré todo lo que quieras
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Lujo, riqueza que puedas tener
Dito sa ibabaw ng mundo
Aquí sobre la tierra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Dice el sentimiento oportunista y pasajero
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que soy un tonto por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Con algo que ningún bien material puede igualar
[Bridge: Shanti Dope]
[Puente: Shanti Dope]
Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Si tan solo estuvieras aquí, probablemente ya estaría en el cielo
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa'yo'y malamig na hangin
Aunque solo pueda hacerte sentir el viento frío
'Di ka man kayang yakapin, nagawa kang tabihan
No puedo abrazarte, pero logré estar a tu lado
Ng ako lang ang may alam
Algo que solo yo sé
Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Si tan solo estuvieras aquí, probablemente ya estaría en el cielo
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa'yo'y malamig na hangin
Aunque solo pueda hacerte sentir el viento frío
'Di ka man kayang yakapin, nagawa kang tabihan
No puedo abrazarte, pero logré estar a tu lado
Ng ako lang ang may alam
Algo que solo yo sé
[Chorus: Klumcee]
[Coro: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Te daré todo lo que quieras
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Lujo, riqueza que puedas tener
Dito sa ibabaw ng mundo
Aquí sobre la tierra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Dice el sentimiento oportunista y pasajero
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que soy un tonto por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Con algo que ningún bien material puede igualar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Materyal"?
«Materyal» es una canción de 2020 del rapero filipino Shanti Dope junto a Klumcee, construida alrededor de una idea simple pero contundente: un amor que no puede medirse con riqueza ni comodidad material. Sobre un ritmo suave con toques de R&B, Shanti Dope rapea en tagalo sobre la distancia entre lo que puede ofrecer materialmente a su pareja y la profundidad del cariño que da a cambio, con referencias a imágenes cotidianas filipinas como el pandesal (pan), la vivienda alquilada y el Día de San Valentín. El estribillo cantado por Klumcee enmarca voces externas que llaman tonto al narrador por priorizar el amor sobre el lujo, algo que él rechaza. La canción encaja en el catálogo más amplio de Shanti Dope, que suele combinar letras socialmente conscientes con temas románticos y personales, alejándose del rap festivo con el que se dio a conocer siendo adolescente. Se volvió una favorita entre los fans por su sinceridad y su mirada relatable sobre el romance atravesado por las diferencias de clase en Filipinas.