Letra e tradução
[Chorus: Klumcee]
[Refrão: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Vou te dar tudo o que você quiser
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan dito sa ibabaw ng mundo
Luxo, riqueza que você possa segurar aqui sobre a terra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Diz o sentimento oportunista e passageiro
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que eu sou tolo por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Com algo que nenhum bem material pode igualar
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
Dati na sa panaginip lang ang binibini na
Antes só em sonhos existia aquela mulher
Naging rason ng kada gising ko sa umaga
Que se tornou a razão de cada manhã ao acordar
Kung magmahal ka kalangita'y nagiging kama
Quando você ama, o céu vira sua cama
Parang gabi-gabi kung makasiping ko si Darna
Como se toda noite eu dormisse ao lado de Darna
'Pag ika'y kayakap mas lalo kong nalalaman
Quando te tenho em meus braços, entendo ainda mais
Ang ibig sabihin ng kayamanan
O que realmente significa riqueza
Kahit na halaga man ng pambayad upa sa aming tahanan
Até o valor do aluguel da nossa casa
Ay presyo lang ng nasa mesa nila tuwing agahan
É só o preço do que eles têm na mesa todo café da manhã
Bagong telepono, magara na sapatusan
Telefone novo, sapatos chiques
Ngayon ay 'di ko maibibigay ang iyong layaw
Agora não posso te dar esse luxo
'Pagkat ang kaya ko lang ay ipadama sa'yo
Porque tudo que posso te fazer sentir
Na laging ikalabing apat ng Pebrero kada araw
É que todo dia seja quatorze de fevereiro
Halik mo ay hindi kayang tuldukan
Seu beijo não pode ser superado
Ng tamis na daig pananim sa tubuhan
Por uma doçura maior que a da cana-de-açúcar
'Di ka man mahandugan kahit maski pandesal
Mesmo sem ter nem pão para te oferecer
Pag-ibig ko ay hindi kayang tumbasan ng ano mang materyal
Meu amor não pode ser igualado por nenhum bem material
[Chorus: Klumcee]
[Refrão: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Vou te dar tudo o que você quiser
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Luxo, riqueza que você possa segurar
Dito sa ibabaw ng mundo
Aqui sobre a terra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Diz o sentimento oportunista e passageiro
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que eu sou tolo por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Com algo que nenhum bem material pode igualar
[Verse 2: Shanti Dope]
[Verso 2: Shanti Dope]
Pasensya kung minsanan na lamang kita dalawin
Desculpa se às vezes só te visito de vez em quando
Madalas lang talaga 'ko kailanganin do'n sa amin
É que em casa precisam de mim com frequência
Bakit wala kang kibo tuwing ikaw ay yayakapin?
Por que você não diz nada quando te abraço?
Makasibat na nga, nanlalamig ka na ba sa'kin?
Já quer fugir, está esfriando comigo?
Nako sana 'wag naman gustuhin ko mang agaran
Espero não querer ir de repente
Na dalawin kaso baka kumot mo'y nasa labahan pa
Te visitar, mas talvez seu cobertor ainda esteja na lavanderia
'Wag kang mag-alala sa aking kalagayan
Não se preocupe com minha situação
Sa ngayon ay kaya ko nang ibigay sa'yo ang kalawakan
Agora já posso te dar o universo inteiro
Habang nakahiga't magkahawak ang kamay
Enquanto deitados de mãos dadas
Labi mo'y tanging sa pisngi ko lang nakalagay
Seus lábios só tocam minha bochecha
Tawanan hanggang sa mag-umaga
Risadas até amanhecer
Mapa-kahirapan ay kasama mo akong umaray
Mesmo na pobreza, vou sofrer com você
Katabi ka hanggang sa kayamanan malulong
Ao seu lado até nos afogarmos em riqueza
Mga bagay na sana'y nagawa pa natin noon
Coisas que talvez pudéssemos ter feito então
Kung 'di ako nakatulog ng nagmamaneho't gisingin
Se eu não tivesse dormido dirigindo e acordado
Ng dalawang higanteng ilaw na sa'kin pasalubong
Por dois faróis enormes vindo em minha direção
[Chorus: Klumcee]
[Refrão: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Vou te dar tudo o que você quiser
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Luxo, riqueza que você possa segurar
Dito sa ibabaw ng mundo
Aqui sobre a terra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Diz o sentimento oportunista e passageiro
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que eu sou tolo por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Com algo que nenhum bem material pode igualar
[Bridge: Shanti Dope]
[Ponte: Shanti Dope]
Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Se você estivesse aqui, provavelmente eu já estaria no céu
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa'yo'y malamig na hangin
Mesmo que só possa te fazer sentir o vento frio
'Di ka man kayang yakapin, nagawa kang tabihan
Não posso te abraçar, mas consegui ficar ao seu lado
Ng ako lang ang may alam
Algo que só eu sei
Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Se você estivesse aqui, provavelmente eu já estaria no céu
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa'yo'y malamig na hangin
Mesmo que só possa te fazer sentir o vento frio
'Di ka man kayang yakapin, nagawa kang tabihan
Não posso te abraçar, mas consegui ficar ao seu lado
Ng ako lang ang may alam
Algo que só eu sei
[Chorus: Klumcee]
[Refrão: Klumcee]
Ibibigay sa'yo lahat ng gusto mong
Vou te dar tudo o que você quiser
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Luxo, riqueza que você possa segurar
Dito sa ibabaw ng mundo
Aqui sobre a terra
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Diz o sentimento oportunista e passageiro
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Que eu sou tolo por amar
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal
Com algo que nenhum bem material pode igualar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Materyal"?
"Materyal" é uma música de 2020 do rapper filipino Shanti Dope com participação de Klumcee, construída em torno de uma ideia simples, mas marcante: um amor que não pode ser medido em riqueza ou conforto material. Sobre uma batida suave com toques de R&B, Shanti Dope canta em tagalo sobre a distância entre o que consegue oferecer materialmente à parceira e a profundidade do afeto que dá em troca, citando imagens cotidianas filipinas como o pandesal (pão), moradia alugada e o Dia dos Namorados. O refrão cantado por Klumcee traz vozes externas que chamam o narrador de tolo por priorizar o amor em vez do luxo, algo que ele rejeita. A música se encaixa no catálogo mais amplo de Shanti Dope, que costuma misturar letras socialmente conscientes com temas românticos e pessoais, afastando-se do rap festivo que o tornou conhecido ainda adolescente. Tornou-se uma favorita dos fãs pela sinceridade e pela visão relatable do romance atravessado por diferenças de classe nas Filipinas.