Letra e tradução
[Testo di "Tran Tran"]
[Letra de «Tran Tran»]
[Intro]
[Intro]
Billion Headz Money Gang
Billion Headz Money Gang
Uoh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Non ho mai chie'
Nunca pedi'
Chiedono "Come stai-ai-ai-ai-ai?"
Perguntam «Como estás-ás-ás-ás-ás?»
Chiedono "Come va?", "Come va?", "Come va?"
Perguntam «Como vai?», «Como vai?», «Como vai?»
Ma noi non cambiamo mai, no, mai, no, mai
Mas nós nunca mudamos, não, nunca, não, nunca
Qua è sempre il solito tran tran, yeh
Aqui é sempre a mesma rotina, yeh
[Strofa 1]
[Verso 1]
La S, la F, la E, la R, la A
O S, o F, o E, o R, o A
Non far finta di niente
Não finjas que não sabes
Hai sentito parlarne nella tua città, ehi
Ouviste falar dela na tua cidade, ei
Non mi frega di niente
Não me importa nada
Non c'entro col rap, no
Não tenho nada a ver com o rap, não
Con quello e con l'altro
Nem com um nem com o outro
No, scusa, no hablo tù lingua
Não, desculpa, no hablo tu lingua
Ma sicuro piace a tua figlia
Mas de certeza que a tua filha gosta
Sicuro, è da un po' che sta in fissa col trap
De certeza, há tempos que está viciada em trap
Collane ghiacciate, c'ho il cuore a metà, già alla mia età
Correntes geladas, tenho o coração pela metade, já na minha idade
Non puoi parlare dei miei contenuti, fra', non hai l'età
Não podes falar do meu conteúdo, mano, não tens idade
Che barba, che noia, che cantilena
Que tédio, que chatice, que ladainha
Lo so, ti hanno detto non canto bene
Eu sei, disseram-te que não canto bem
Però ti ho già detto: "Non me ne frega"
Mas já te disse: «Não quero saber»
Trovati un lavoro e dai una mano in casa
Arranja um trabalho e ajuda em casa
Piuttosto che chiedere i soldi a tua mamma
Em vez de pedires dinheiro à tua mãe
No, tu non l'hai mai visto il tuo frigo vuoto
Não, tu nunca viste o teu frigorífico vazio
Per questo non pensi a riempirti la pancia
Por isso não pensas em encher a barriga
Di brutti pensieri riempivo la stanza
De maus pensamentos enchia o quarto
Poi con gli sforzi di una vita intera
Depois com o esforço de uma vida inteira
Giro l'Italia riempiendo i locali
Percorro a Itália a encher as salas
Mentre questi a casa parlano di Sfera
Enquanto estes em casa falam do Sfera
[Ritornello]
[Refrão]
Non ho mai chiesto niente a nessuno
Nunca pedi nada a ninguém
Mai a nessuno, no, lo giuro, mai a nessuno
Nunca a ninguém, não, juro, nunca a ninguém
Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso
Dentro desta rotina, mano, golpe grande
Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto
Tu em vez disso estás numa passadeira, correndo no lugar
Quindi corri, corri, corri, corri, corri
Então corre, corre, corre, corre, corre
Parla meno, pensa a farne molti, molti
Fala menos, pensa em fazer muitos, muitos
Quattro in mate, ma ora faccio i conti, conti
Quatro a matemática, mas agora faço contas, contas
Apro conti, fra', divento un conte, con te
Abro contas, mano, torno-me um conde, contigo
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Ehi
Ei
[Strofa 2]
[Verso 2]
Ho fatto quel salto nel vuoto
Dei esse salto no vazio
Ho alzato la coppa sul podio
Levantei a taça no pódio
Ho fatto il mio primo disco
Fiz o meu primeiro disco
Il mio primo disco d'oro, parole d'odio
O meu primeiro disco de ouro, palavras de ódio
Gente si riempe la bocca con poco
As pessoas enchem a boca com pouco
Sogni in salotto coi piedi in ammollo
Sonhos na sala com os pés de molho
Penso di te solo che sei un accollo
Só penso que és um fardo
Minchia, che accollo, uoh-oh
Caramba, que fardo, uoh-oh
Non ti seguo su Insta', no
Não te sigo no Insta, não
Mi ami mo che mi vedi su una rivista
Amas-me agora que me vês numa revista
Mando baci alle fans, ah
Mando beijos às fans, ah
Non mi metto le Vans, uh
Não uso Vans, uh
Ho scritto sull'iPhone un pezzo che fa:
Escrevi no iPhone uma faixa que diz:
[Ritornello]
[Refrão]
Non ho mai chiesto niente a nessuno
Nunca pedi nada a ninguém
Mai a nessuno, no, lo giuro, mai a nessuno
Nunca a ninguém, não, juro, nunca a ninguém
Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso
Dentro desta rotina, mano, golpe grande
Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto
Tu em vez disso estás numa passadeira, correndo no lugar
Quindi corri, corri, corri, corri, corri
Então corre, corre, corre, corre, corre
Parla meno, pensa a farne molti, molti
Fala menos, pensa em fazer muitos, muitos
Quattro in mate ma ora faccio i conti, conti
Quatro a matemática mas agora faço contas, contas
Apro conti, fra', divento un conte, con te
Abro contas, mano, torno-me um conde, contigo
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Ehi
Ei
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tran Tran"?
«Tran Tran» é uma faixa do artista de trap italiano Sfera Ebbasta, cujo nome artístico e o coletivo/selo Billion Headz Money Gang (BHMG) são citados na introdução. O título, uma expressão onomatopeica italiana que significa «a mesma rotina de sempre», define o tema: uma resposta desafiadora a críticos e haters que questionam o seu talento, a sua forma de cantar e o seu lugar no rap italiano. Ao longo das estrofes ele se dirige diretamente aos detratores, rejeitando as acusações de que não pertence ao gênero e de que canta mal, contrapondo o seu próprio sucesso conquistado com esforço — anos de turnês, casas cheias e o seu primeiro disco de ouro — a críticos que apenas falam dele de casa. No refrão, a esteira («tapis roulant») funciona como metáfora central: os rivais correm no mesmo lugar, gastando energia sem avançar, enquanto ele continua a progredir («colpo grosso», um grande golpe de sorte). A música se encaixa na imagem geral de Sfera Ebbasta como pioneiro do trap italiano, que subiu de Cinisello Balsamo ao reconhecimento nacional e internacional, refletindo o tema recorrente no seu catálogo de reivindicar a sua carreira diante de céticos que duvidavam da legitimidade do trap na Itália.