Cupido
Sfera EbbastaLetra e tradução
[Testo di "Cupido" ft. Quavo]
[Letra de "Cupido" com Quavo]
[Intro: Sfera Ebbasta]
[Intro: Sfera Ebbasta]
Con le altre faccio lo stupido
Com as outras eu banco o bobo
Ho bevuto troppo, meglio se
Bebi demais, melhor que
Mi riportano da te
me levem de volta pra você
Ti ho colpita, sono Cupido
Te acertei, sou Cupido
Una tipa chic come te
Uma garota chique como você
Vuole un trap boy come me
quer um trap boy como eu
E io l'ho capito subito
E eu entendi na hora
[Strofa 1: Sfera Ebbasta]
[Verso 1: Sfera Ebbasta]
Ami se rispondo male, se non mi faccio trovare
Você ama quando respondo mal, quando não me deixo encontrar
A cena in quel ristorante che adori, però poi mi faccio aspettare
No jantar naquele restaurante que você adora, mas depois te faço esperar
Foto con altre, ma è tutto normale
Fotos com outras, mas tudo bem normal
Fai la gelosa, non rispondi al cellulare, huh
Você fica com ciúmes, não atende o celular, eh
E vieni qua, mentre fumo un blunt
E vem aqui enquanto fumo um blunt
Ti verso la Sprite sul baby doll
Derramo a Sprite no seu baby doll
Siamo rock 'n' roll
Somos rock 'n' roll
Al mio collo flash, flash
No meu pescoço flash, flash
Foto, wow, ti compro una borsa di Dior
Fotos, uau, te compro uma bolsa Dior
Ti penso, my love, yah
Penso em você, my love, yah
Anche se la sera, quando si fa tardi
Mesmo que à noite, quando fica tarde
Sono in giro con gli altri e siamo tutti bastardi
ando por aí com os outros e somos todos uns safados
Siamo tutti annebbiati dal fumo e dal Bacardi
Estamos todos enevoados pela fumaça e pelo Bacardi
Forse questa volta meglio non incontrarsi
Talvez dessa vez seja melhor não se encontrar
[Pre-Ritornello: Sfera Ebbasta]
[Pré-refrão: Sfera Ebbasta]
Con le altre faccio lo stupido
Com as outras eu banco o bobo
Ho bevuto troppo, meglio se
Bebi demais, melhor que
Mi riportano da te
me levem de volta pra você
Ti ho colpita, sono Cupido
Te acertei, sou Cupido
Una tipa chic come te
Uma garota chique como você
Vuole un trap boy come me
quer um trap boy como eu
[Ritornello: Sfera Ebbasta & Quavo]
[Refrão: Sfera Ebbasta e Quavo]
Con le altre faccio lo stupido (Skrrt, skrrt)
Com as outras eu banco o bobo (Skrrt, skrrt)
Ma non le scambierei mai con te
Mas nunca trocaria elas por você
Non rispondere al tuo ex
Não responda pro seu ex
Ho una freccia come Cupido (Skrrt, skrrt)
Tenho uma flecha como Cupido (Skrrt, skrrt)
E l'ho lanciata verso di te (Peow)
E lancei ela na sua direção (Peow)
[Interludio: Quavo]
[Interlúdio: Quavo]
Migo, Quavo (Oh yeah)
Migo, Quavo (Oh yeah)
[Strofa 2: Quavo]
[Verso 2: Quavo]
She fell in love with a trap nigga (Yah)
Ela se apaixonou por um cara trap (Yah)
I fell in love with a trap bitch (Trap)
Eu me apaixonei por uma garota trap (Trap)
Huncho havin' it (Huncho)
Huncho tá mandando (Huncho)
Huncho savage (Yeah)
Huncho selvagem (Yeah)
No, she not average (No)
Não, ela não é comum (Não)
She addicted to the carats (Carats)
Ela é viciada em quilates (Quilates)
Designer high fashion (Designer)
Alta moda de grife (Grife)
We gon' ball like the Mavericks (Ball)
Vamos brilhar como os Mavericks (Brilhar)
I whip up the dope with her brother (Whip it up)
Preparo a droga com o irmão dela (Preparar)
Give a hundred racks to her mother (Racks)
Dou cem mil pra mãe dela (Grana)
Huncho came from the gutter (Huncho)
Huncho veio da sarjeta (Huncho)
Now we made it out, we together (We together)
Agora conseguimos, estamos juntos (Juntos)
Ice on my neck, we together (Yeah, together)
Gelo no meu pescoço, estamos juntos (Yeah, juntos)
Two seated coupe, we together (Skrrt, skrrt)
Coupé de dois lugares, estamos juntos (Skrrt, skrrt)
Everytime I shoot we together (Shoot)
Toda vez que atiro estamos juntos (Atiro)
Count racks in a room, we together (Gang)
Contamos grana num quarto, estamos juntos (Gang)
Get back, we get it in white lows (Uh-uuh, white lows)
Recua, a gente rola de tênis branco (Uh-uuh, branco)
Here comes the Five-O (12)
Lá vem a polícia (12)
Don't tell nobody, your eyes closed (Uh-uuh, eyes closed)
Não conta pra ninguém, olhos fechados (Uh-uuh, olhos fechados)
Your eyes closed (Yeah)
Seus olhos fechados (Yeah)
You didn't see nothin' (Yeah)
Você não viu nada (Yeah)
I'm with the foreign, out the country (Yeah)
Tô com a estrangeira, fora do país (Yeah)
I'm whippin' dope out in Italy (Italy)
Tô preparando droga lá na Itália (Itália)
Cupido Huncho is they feelin' me (Cupido)
Cupido Huncho, é assim que eles me sentem (Cupido)
[Pre-Ritornello: Sfera Ebbasta]
[Pré-refrão: Sfera Ebbasta]
Con le altre faccio lo stupido
Com as outras eu banco o bobo
Ho bevuto troppo, meglio se
Bebi demais, melhor que
Mi riportano da te
me levem de volta pra você
Ti ho colpita, sono Cupido
Te acertei, sou Cupido
Una tipa chic come te
Uma garota chique como você
Vuole un trap boy come me
quer um trap boy como eu
[Ritornello: Sfera Ebbasta & Quavo]
[Refrão: Sfera Ebbasta e Quavo]
Con le altre faccio lo stupido (Skrrt, skrrt)
Com as outras eu banco o bobo (Skrrt, skrrt)
Ma non le scambierei mai con te
Mas nunca trocaria elas por você
Non rispondere al tuo ex
Não responda pro seu ex
Ho una freccia come Cupido (Skrrt, skrrt)
Tenho uma flecha como Cupido (Skrrt, skrrt)
E l'ho lanciata verso di te (Peow)
E lancei ela na sua direção (Peow)
[Outro: Sfera Ebbasta & Quavo]
[Outro: Sfera Ebbasta e Quavo]
Con le altre faccio lo stupido (Uh-uuh)
Com as outras eu banco o bobo (Uh-uuh)
Ti ho colpita, sono Cupido (Uh-uuh)
Te acertei, sou Cupido (Uh-uuh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cupido"?
"Cupido" é um single de 2023 do artista de trap italiano Sfera Ebbasta com participação do rapper americano Quavo, ex-Migos. A faixa apareceu na edição deluxe do álbum de Sfera e se tornou uma das colaborações trap ítalo-americanas mais notáveis da época, unindo o trap melódico milanês de Sfera ao estilo cheio de ad-libs típico de Atlanta de Quavo. A letra brinca com a metáfora de Cupido: o narrador banca o bobo com outras garotas e ostenta um estilo de vida luxuoso e festivo, mas insiste que seus sentimentos verdadeiros são por uma mulher específica que ele "flechou" como Cupido. O verso de Quavo, majoritariamente em inglês, traz uma história paralela de lealdade num relacionamento em meio a luxo, dinheiro e credibilidade de rua, incluindo uma referência a gravar na Itália. A faixa se encaixa no catálogo de Sfera Ebbasta de hinos trap hedonistas e glamourosos.