Letra y traducción
[Testo di "Tran Tran"]
[Letra de «Tran Tran»]
[Intro]
[Intro]
Billion Headz Money Gang
Billion Headz Money Gang
Uoh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Non ho mai chie'
Nunca he pedi'
Chiedono "Come stai-ai-ai-ai-ai?"
Preguntan «¿Cómo estás-ás-ás-ás-ás?»
Chiedono "Come va?", "Come va?", "Come va?"
Preguntan «¿Qué tal?», «¿Qué tal?», «¿Qué tal?»
Ma noi non cambiamo mai, no, mai, no, mai
Pero nosotros nunca cambiamos, no, nunca, no, nunca
Qua è sempre il solito tran tran, yeh
Aquí es siempre la misma rutina, yeh
[Strofa 1]
[Verso 1]
La S, la F, la E, la R, la A
La S, la F, la E, la R, la A
Non far finta di niente
No hagas como que no sabes
Hai sentito parlarne nella tua città, ehi
Has oído hablar de ella en tu ciudad, eh
Non mi frega di niente
No me importa nada
Non c'entro col rap, no
No tengo nada que ver con el rap, no
Con quello e con l'altro
Ni con ese ni con el otro
No, scusa, no hablo tù lingua
No, perdona, no hablo tu lengua
Ma sicuro piace a tua figlia
Pero seguro que le gusta a tu hija
Sicuro, è da un po' che sta in fissa col trap
Seguro, hace tiempo que está enganchada al trap
Collane ghiacciate, c'ho il cuore a metà, già alla mia età
Cadenas heladas, tengo el corazón por la mitad, ya a mi edad
Non puoi parlare dei miei contenuti, fra', non hai l'età
No puedes hablar de mis contenidos, tío, no tienes la edad
Che barba, che noia, che cantilena
Qué aburrimiento, qué pereza, qué cantinela
Lo so, ti hanno detto non canto bene
Lo sé, te han dicho que no canto bien
Però ti ho già detto: "Non me ne frega"
Pero ya te lo he dicho: «No me importa»
Trovati un lavoro e dai una mano in casa
Búscate un trabajo y ayuda en casa
Piuttosto che chiedere i soldi a tua mamma
En vez de pedirle dinero a tu madre
No, tu non l'hai mai visto il tuo frigo vuoto
No, tú nunca has visto tu nevera vacía
Per questo non pensi a riempirti la pancia
Por eso no piensas en llenarte la panza
Di brutti pensieri riempivo la stanza
De malos pensamientos llenaba el cuarto
Poi con gli sforzi di una vita intera
Luego con el esfuerzo de toda una vida
Giro l'Italia riempiendo i locali
Recorro Italia llenando locales
Mentre questi a casa parlano di Sfera
Mientras estos en casa hablan de Sfera
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ho mai chiesto niente a nessuno
Nunca le he pedido nada a nadie
Mai a nessuno, no, lo giuro, mai a nessuno
Nunca a nadie, no, lo juro, nunca a nadie
Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso
Dentro de esta rutina, tío, golpe grande
Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto
Tú en cambio estás sobre una cinta de correr, corres en el sitio
Quindi corri, corri, corri, corri, corri
Así que corre, corre, corre, corre, corre
Parla meno, pensa a farne molti, molti
Habla menos, piensa en hacer muchos, muchos
Quattro in mate, ma ora faccio i conti, conti
Cuatro en mates, pero ahora hago cuentas, cuentas
Apro conti, fra', divento un conte, con te
Abro cuentas, tío, me vuelvo un conde, contigo
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Ehi
Eh
[Strofa 2]
[Verso 2]
Ho fatto quel salto nel vuoto
He dado ese salto al vacío
Ho alzato la coppa sul podio
He alzado la copa en el podio
Ho fatto il mio primo disco
He hecho mi primer disco
Il mio primo disco d'oro, parole d'odio
Mi primer disco de oro, palabras de odio
Gente si riempe la bocca con poco
La gente se llena la boca con poco
Sogni in salotto coi piedi in ammollo
Sueños en el salón con los pies en remojo
Penso di te solo che sei un accollo
Solo pienso que eres una carga
Minchia, che accollo, uoh-oh
Joder, qué carga, uoh-oh
Non ti seguo su Insta', no
No te sigo en Insta, no
Mi ami mo che mi vedi su una rivista
Ahora me amas porque me ves en una revista
Mando baci alle fans, ah
Mando besos a las fans, ah
Non mi metto le Vans, uh
No me pongo las Vans, uh
Ho scritto sull'iPhone un pezzo che fa:
Escribí en el iPhone un tema que dice:
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ho mai chiesto niente a nessuno
Nunca le he pedido nada a nadie
Mai a nessuno, no, lo giuro, mai a nessuno
Nunca a nadie, no, lo juro, nunca a nadie
Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso
Dentro de esta rutina, tío, golpe grande
Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto
Tú en cambio estás sobre una cinta de correr, corres en el sitio
Quindi corri, corri, corri, corri, corri
Así que corre, corre, corre, corre, corre
Parla meno, pensa a farne molti, molti
Habla menos, piensa en hacer muchos, muchos
Quattro in mate ma ora faccio i conti, conti
Cuatro en mates pero ahora hago cuentas, cuentas
Apro conti, fra', divento un conte, con te
Abro cuentas, tío, me vuelvo un conde, contigo
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Ehi
Eh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tran Tran"?
«Tran Tran» es un tema del artista de trap italiano Sfera Ebbasta, cuyo nombre artístico y el colectivo/sello Billion Headz Money Gang (BHMG) se mencionan en la intro. El título, una expresión onomatopéyica italiana que significa «la misma rutina de siempre», marca el tema central: una respuesta desafiante a críticos y haters que cuestionan su talento, su forma de cantar y su lugar en el rap italiano. A lo largo de las estrofas se dirige directamente a sus detractores, rechazando las acusaciones de que no pertenece al género y de que canta mal, contraponiendo su propio éxito, ganado con esfuerzo —años de giras, salas llenas y su primer disco de oro— frente a críticos que solo hablan de él desde casa. En el estribillo la cinta de correr («tapis roulant») funciona como metáfora central: sus rivales corren sin avanzar, gastando energía en el mismo sitio, mientras él sigue avanzando («colpo grosso», un gran golpe de suerte). La canción encaja en la imagen general de Sfera Ebbasta como pionero del trap italiano, que ascendió desde Cinisello Balsamo hasta el reconocimiento nacional e internacional, reflejando el tema recurrente en su catálogo de reivindicar su carrera ante los escépticos que dudaban de la legitimidad del trap en Italia.