Plüton

["Plüton" ft. Artz için şarkı sözleri]

Letra de "Plüton" com Artz

[Giriş]

[Intro]

Ya, hayır abi ya

Não, cara, não

Lanet alarm, yeter, kapa çeneni, ıhm

Droga de despertador, chega, cala a boca, êh

(Uyan Plüton) Ne?

(Acorda, Plutão) O quê?

[Verse 1]

[Verso 1]

Gün aydı, günaydın, güneşi yüzüne çal

O dia raiou, bom dia, esfrega o sol no rosto

Hüzünü yıka, şüpheli süzülen ay

Lava a tua tristeza, lua suspeita que desliza

"N'oldu dün gece", ne fark eder ki?

"O que houve ontem à noite", que diferença faz?

Düzine shot, müziğe dal, güzeli kap

Uma dúzia de shots, mergulha na música, agarra a beleza

Düzene bak, yirmi yediye girmek üzere Şah

Olha a ordem das coisas, Şah prestes a fazer vinte e sete

Bunu kanıtlamakta saçlarına düşen her ak

Cada fio grisalho que cai no teu cabelo prova isso

Gereksiz ajitasyonun sebebi güce merak

A causa dessa agitação desnecessária é a ânsia por poder

Yüce şey, aşk bu, güce erişmek üzere kalk

Coisa sublime, isso é amor, levanta-te pra alcançar o poder

Kadınlar gelir geçer, üremek alt tarafı

Mulheres vêm e vão, no fundo é só se reproduzir

Süper ego, türemek üzere süre gelen hep o

Superego, sempre prestes a surgir, sempre o mesmo

Üzecek, üzülecek üzerine düşeni yapıp

Vai magoar, vai se magoar cumprindo o que lhe cabe

Problemo, nemo problemo

Problemo, nemo problemo

Güzel hatlar, güzel bi' yüz, müzeye koy

Traços bonitos, rosto bonito, põe num museu

Öyle bi' kadın ki sanki beni düzecek o (O)

Uma mulher tal que parece que vai me foder (Ela)

Bi' kadın yüzünden düzülmek üzücek

Ser fodido por causa de uma mulher vai doer

Ama yine de bu yüzeysellik üstelenesi mi? Yo

Mas mesmo assim, vale a pena essa superficialidade? Não

Onu gölgesinden ayırma, narince sıyırma

Não a separes da sua sombra, não a desnudes com delicadeza

Gözlerine yansımak, kalbine sığınmak

Refletir nos teus olhos, abrigar-me no teu coração

İsterim ki bu dünyada bi' kez olsun ayılmak

Quero, nem que seja uma vez neste mundo, acordar de verdade

Her yer flu, kimse yok mu yanımda?

Está tudo embaçado, não há ninguém ao meu lado?

Yabancı hissettiğim bir evde

Numa casa onde me sinto estranho

Sevişip unutulmak herhangi bi' yerde

Fazer amor e ser esquecido em qualquer lugar

Belki bi' tavan arası, belki de kilerde

Talvez num sótão, talvez numa adega

Belki de bulursun beni dilersen iler'de

Talvez me encontres mais adiante, se quiseres

Derdim sen değilsin, derdim kendim de değil

Meu problema não és tu, meu problema também não sou eu

Derdim tam tersimde kanat çırpan kelebek

Meu problema é a borboleta que bate as asas dentro de mim

O kanat çırptıkça boka batan ben neden hep?

Por que sempre afundo na merda cada vez que ela bate as asas?

Her ne sebeptense moda beni çelmelemek

Por algum motivo está na moda me passar a perna

Tutarsa kimyalar, tamamsa feromonlar

Se a química combinar, se os feromônios se completarem

Ten uyumu ruh ikizi, çalarsa telefonlar

Afinidade de pele, alma gêmea, se os telefones tocarem

Ne mutlu ki bu krizi yaşarsan hedef olma

Que sorte se viveres essa crise e não vires o alvo

Bu durum şu ki biriniz başlatır hegemonya

A questão é que um de vocês sempre inicia a hegemonia

[Nakarat]

[Refrão]

Dev gezegenler ardında

Atrás de planetas gigantes

Parıldar evrenin varoşlarından arsızca

Brilha descarado desde os subúrbios do universo

Plüton döner ekseninde, farkında

Plutão gira no seu eixo, ciente

Olup bitenin, bu bir oyun aslında

Do que está acontecendo, isso é na verdade um jogo

(Plüton) Dev gezegenler ardında

(Plutão) Atrás de planetas gigantes

Parıldar evrenin varoşlarından arsızca

Brilha descarado desde os subúrbios do universo

Plüton döner ekseninde, farkında

Plutão gira no seu eixo, ciente

Olup bitenin, bu bir oyun aslında

Do que está acontecendo, isso é na verdade um jogo

[Verse 2]

[Verso 2]

Şarap ırmaklarına yıkansa nafile

Mesmo se banhasse em rios de vinho, seria inútil

Şiir mısralarıyla sıvansa nafile

Mesmo se me untasse com versos de poesia, seria inútil

Melekler arp çalsa, o söylese nafile

Se os anjos tocassem harpa e ela cantasse, seria inútil

En nihayetinde dominant bi' fahişe (Heh, heh)

No final das contas, uma vadia dominante (Rá, rá)

Zor hayatlarımız, imzamı atarım

Nossas vidas difíceis, assino embaixo

Hiç ihtimal yok değil velakin imkânsıza yakın

Não é impossível, mas está perto disso

İsyanımı akarım, ondan insan israfı yaşarım

Derramo minha revolta, por isso vivo um desperdício humano

Karşıma çıktığı an ben oldum israfı kaşarın (Ah)

No instante em que apareceu diante de mim, virei o desperdício daquela vadia (Ah)

Şeyhin'in sevdiğinde zaaf (Zaaf)

A fraqueza de Şeyhin é quando ele ama (Fraqueza)

Sevgilimse her yerinde, zemheri bir aşk (Aşk)

Minha amada está em toda parte, um amor de pleno inverno (Amor)

Ellerimde kalp, bu lanet şehirde ferfecirim, al (Al)

Coração nas mãos, nesta cidade maldita eu me consumo aos poucos, toma (Toma)

Desen "Benimle gel" gelirdim en derine ta

Se dissesses "vem comigo", eu iria até o mais fundo

Bi' kurbanım öyküde, ben "X kişi"

Sou uma vítima na história, eu sou "a pessoa X"

Oysa doktor Jekyll ve Ms. Dişi (Dişi)

Quando na verdade é o doutor Jekyll e a senhorita Hyde feminina (Fêmea)

Bozamaz sanarken hiçbi' şi'

Quando pensas que nada pode quebrar isso

Bi' anda yerle bir olur ilişki, risk işi

De repente a relação desmorona, é coisa de risco

Viski iç, üç adet buz ve pis bi' beat

Bebe uísque, três cubos de gelo e um beat sujo

Üstüne kus içindekileri, şimdi git

Vomita em cima tudo que carregas dentro, agora vai

Hisli bi' bitch bulup ona misli piçlikler yap

Encontra uma cadela sensível e faz putarias parecidas com ela

Ne de olsa aynı cins, di mi? (Haha)

Afinal somos da mesma espécie, não é? (Haha)

Aradı, araladık alâde engelleri

Ligou, abrimos brechas nos obstáculos de sempre

Uzay mekiğimin avare yelkenleri

As velas errantes da minha nave espacial

Paradoks dünyaları, paralel evrenleri

Mundos paradoxais, universos paralelos

Tüm galaksi sistemleri ve yalnız gezegenlerine

Todos os sistemas galácticos e teus planetas solitários

Nadide bi' parçasın ki farazi sevmem seni

És uma peça rara, então, hipoteticamente, eu não te amo

En benzerinde sen eksiksin, hamasi benzerlerin

No teu parecido mais próximo nada falta, teus semelhantes são de fachada

Ve yörüngende dönüp duran âzamî gerzekleri sev

E ama os idiotas supremos que giram sem parar na tua órbita

Sen sevgilim, ekseninde sersefilim ben senin, hey

Tu, meu amor, giro infeliz no teu eixo, sou teu, ei

Üç yüz altmış beş gün geceyim

Trezentos e sessenta e cinco dias sou a noite

Bi' gün öp dudaklarımı, de ki "Günaydın"

Um dia beija meus lábios, diz "bom dia"

Bana doğ, bana doğ, bi' kere de bana doğ

Amanhece pra mim, amanhece pra mim, nem que seja uma vez amanhece pra mim

Ya da yo, yalan ol, ilelebet haram ol, hayal ol

Ou então não, sê mentira, sê proibida pra sempre, sê uma ilusão

[Köprü]

[Ponte]

Plüton (Ya da yo), plüton (Yalan ol)

Plutão (Ou então não), plutão (sê mentira)

P-plüton (Haram ol), plüton (Bana doğ)

P-plutão (sê proibida), plutão (amanhece pra mim)

Plüton (Ya da yo), plüton (Yalan ol)

Plutão (Ou então não), plutão (sê mentira)

Plüton (Hayal ol)

Plutão (sê uma ilusão)

[Nakarat]

[Refrão]

Dev gezegenler ardında

Atrás de planetas gigantes

Parıldar evrenin varoşlarından arsızca

Brilha descarado desde os subúrbios do universo

Plüton döner ekseninde, farkında

Plutão gira no seu eixo, ciente

Olup bitenin, bu bir oyun aslında

Do que está acontecendo, isso é na verdade um jogo

(Plüton) Dev gezegenler ardında

(Plutão) Atrás de planetas gigantes

Parıldar evrenin varoşlarından arsızca

Brilha descarado desde os subúrbios do universo

Plüton döner ekseninde, farkında

Plutão gira no seu eixo, ciente

Olup bitenin, bu bir oyun aslında

Do que está acontecendo, isso é na verdade um jogo

[Çıkış]

[Final]

(Plüton)

(Plutão)