İmza

["İmza" için şarkı sözleri]

[Letra de «İmza»]

[Giriş: Hidra]

[Intro: Hidra]

Ah-ah, ah-ah-ah (Ey)

Ah-ah, ah-ah-ah (Ey)

Durmadan dolanamam ki

Não posso ficar rodando sem parar

(Dolanamam ki)

(Não posso rodar)

Durmadan dolanamam ki

Não posso ficar rodando sem parar

Durmadan dolanamam ki

Não posso ficar rodando sem parar

Durmadan dolanamam ki (Ey, ey)

Não posso ficar rodando sem parar (Ey, ey)

Durmadan

Sem parar

[Verse 1: Hidra]

[Verso 1: Hidra]

Durmadan dolanamam ki (Ey)

Não posso ficar rodando sem parar (Ey)

Tecrübe bu, bir hata değil (Ey)

Isso é experiência, não um erro (Ey)

Şunlara bak, bok atan tip (Ey)

Olha esses aí, tipo que joga merda (Ey)

Bunlardan o kadar var ki (O kadar)

Tem tantos assim que já (Tantos)

Gündemde kalmak çok zararlı

Ficar em evidência é muito prejudicial

İftira hazırla, yobaza pandik (Pu, pu, pu)

Prepara calúnia, bajula o fanático (Pu, pu, pu)

'Atan rap'im seni çok rahat alır

Meu rap 'disparado' te pega bem fácil

Ve o dak'ka bağrımda kopar anarşi

E naquele instante a anarquia explode no meu peito

Ey, ekibimiz hazır

Ey, nossa equipe tá pronta

Çek, elindeki zarı yere bırak

Puxa, larga o dado que tá na tua mão

"Rap" deyin ona, hepimizi tanır

Chamem isso de 'rap', ele conhece todos nós

Peh, övündüğü kariyere bi' bak (Peh-peh-peh)

Argh, olha a carreira da qual ele se orgulha (Argh-argh-argh)

[Ön Nakarat: Hidra]

[Pré-refrão: Hidra]

Yarasanın kanı gibi kurak

Seco como o sangue de morcego

Canevini vuran

Que atinge bem no coração

Kalemin mürekkebi ve tuğra

A tinta da caneta e a tugra

Boy aynası ve de bi' mezura

Um espelho de corpo inteiro e uma fita métrica

Gerekiyo' sana

É disso que você precisa

Sana değil cebimdeki zula (Ih)

Não da grana escondida no meu bolso (Ih)

[Nakarat: Hidra]

[Refrão: Hidra]

Düştüm, kalktım, boktan yalnız

Caí, levantei, merda, sozinho

Yollar yaptım yokken varlık

Abri caminhos onde não havia nada

Patlat, şarkım çalsın, Tanrı'm

Solta, que minha música toque, meu Deus

(Zaten kafam çoktan yandı)

(Minha cabeça já tá queimada mesmo)

Küskün, dargın, dostlar kansız

Magoado, chateado, amigos sem sangue

Düşmanlar var, yardım lazım

Tem inimigos, preciso de ajuda

Sandın, kalsın, yakmam lazım

Pensou que ficaria, tenho que queimar

(Zaten kafam çoktan yandı)

(Minha cabeça já tá queimada mesmo)

Düştüm, kalktım, boktan yalnız

Caí, levantei, merda, sozinho

Yollar yaptım yokken varlık

Abri caminhos onde não havia nada

Patlat, şarkım çalsın, Tanrı'm

Solta, que minha música toque, meu Deus

(Zaten kafam çoktan yandı)

(Minha cabeça já tá queimada mesmo)

Küskün, dargın, dostlar kansız

Magoado, chateado, amigos sem sangue

Düşmanlar var, yardım lazım

Tem inimigos, preciso de ajuda

Sandın, kalsın, yakmam lazım

Pensou que ficaria, tenho que queimar

(Zaten kafam çoktan yandı)

(Minha cabeça já tá queimada mesmo)

[Arka Nakarat: Hidra]

[Pós-refrão: Hidra]

Yarasanın kanı gibi kurak

Seco como o sangue de morcego

Canevini vuran

Que atinge bem no coração

Kalemin mürekkebi ve tuğra

A tinta da caneta e a tugra

Boy aynası ve de bi' mezura

Um espelho de corpo inteiro e uma fita métrica

Gerekiyo' sana

É disso que você precisa

Sana değil cebimdeki zula (Ih)

Não da grana escondida no meu bolso (Ih)

[Verse 2: Hidra]

[Verso 2: Hidra]

Elindeki numaraları sırala krala

Organiza os números que tem na mão pro rei

Kral oyunu zıvanadan çıkar, oyun ırak (Pu)

O jogo do rei sai do controle, o jogo fica longe (Pu)

Hayallerin için uyan, her adımın sırat

Acorda pelos teus sonhos, cada passo teu é uma ponte

Bütün kıyaslamaları ve yakamı bırak (Pow)

Larga todas as comparações e solta minha gola (Pow)

Fiyakalı sınav, kazananı dram

Prova pomposa, o vencedor é drama

Acıyla uyanıyo' kafaları kıran

Acorda com dor quem quebra cabeças

O kötü dileklerini mezarıma bırak (Bırak)

Deixa teus maus desejos na minha cova (Deixa)

Soyulan bileklerimi kezzap ile yıkar (Ah)

Meus pulsos esfolados lavam com ácido (Ah)

'Casına bir acı, bulamam ilacı

Uma dor escondida, não acho remédio

Yazıp görüneni bul, ara bir açı

Escreve e acha o que aparece, procura um ângulo

Nası' gülüyorum kurcalama yaşa? (Nası'?)

Como eu rio? Não mexe na minha vida (Como?)

Çünkü kurcalayanlar hep duman oldu, paşa (Torpil)

Porque quem mexeu sempre virou fumaça, paxá (Pistolão)

Baskıcı ve aşırı bi' kafa

Uma cabeça opressora e extrema

Araftayız, taşı hadi bizi de bi' safa

Estamos no limbo, leva a gente também pro paraíso

Yaşadı piyasa ve başarınız vasat

O mercado viveu e seu sucesso é medíocre

Bulan uzun adam uzun uzun uzun anlatıyo' masal

O homem alto que achou conta e conta um longo conto

Sallanıyo' kafam, aranıyor hatam

Minha cabeça balança, procuram meu erro

"Para" diyor, inadına "Para" diyor adam

Diz 'Dinheiro', de propósito diz 'Dinheiro' o cara

Bana niye yok hayırı? Anlamıyo'm, aga

Por que não há bem pra mim? Não entendo, mano

Nası' cebimden alarak yaratıyo' pazar?

Como ele cria mercado tirando do meu bolso?

Darlanıyo'm, atam, yakalanamıyo' kafam

Aperto, meu velho, minha cabeça não se pega

Ana kara krokilerine kan akıyo' daha

No croqui do continente ainda corre sangue

Para paha senet ve sana daha rahat

Dinheiro, preço, nota promissória, e pra ti mais tranquilo

Bi' mezar açabilmek için yaratıyo' savaş

Pra poder cavar uma cova cria guerra

Beynimi yaktım, çektim (Oh)

Queimei meu cérebro, puxei (Oh)

N'api'm? Zaten geçmiş artık geçmiş ('Miş)

O que eu faço? O passado já passou ('ssado)

Yalnızlaştım, yok bir tepkim, çok bir beklentim (Oh)

Fiquei sozinho, sem reação, pouca expectativa (Oh)

Cinnetlik tripler var (Eh-eh-eh-eh)

Tem viagens de loucura (Eh-eh-eh-eh)

İsteksiz gençlik, tek tip eksikleştik

Juventude sem vontade, todos iguais, incompletos

Leşlik filmler var (Eh-eh-eh-eh)

Tem filmes cadáver (Eh-eh-eh-eh)

İzlettik geçtik, sessiz (Sedasız) estik

Fizeram assistir, passamos, em silêncio (Sem voz) sopramos

Çöktük piyasana, sesimizi kesmek (Hah)

Desabamos sobre teu mercado, pra calar nossa voz (Rá)

İstiy'cekler elbet (Hah), düşünüz ne cidden?

Vão querer, claro (Rá), o que vocês pensam mesmo?

Bi' halkın uyanması mı gücünüze gi'tcek?

Um povo acordar vai bater no poder de vocês?

Gelecek güzel günlerin şerefine iç'cez

Vamos brindar aos bons dias que virão

Düşünün bi' müddet, düşürülür rütbe

Pensem um pouco, a patente é rebaixada

Alamazsın rap'ten öcünü RTÜK'le (Ih-ıh)

Você não pode se vingar do rap com o RTÜK (Ih-ıh)

Değişiyo' toplum gözünün önünde (Ih, ı-ıh)

A sociedade muda diante dos seus olhos (Ih, ı-ıh)

Dağılıyo' korku, çok üzülüyor üstte

O medo se dispersa, lá em cima ficam muito tristes

Bu yeni bi' zümre, gerisi lüzumsuz

Essa é uma nova camada, o resto é dispensável

Ve yolundan dönenlerin derisi yüzülsün (Ey)

E que arranquem a pele dos que saíram do caminho (Ey)

İşleri yolunda değilse de gülsün

Que sorria mesmo se as coisas não vão bem

Kurtarıca'z paçamızı değilsek ölümsüz

Salvaremos nossa pele se não formos imortais

[Nakarat: Şehinşah]

[Refrão: Şehinşah]

Evhamımı gizliyor hip-hop (Eh)

O hip-hop esconde minha ansiedade (Eh)

Şeytan bile istiyor imza (Eh)

Até o diabo quer uma assinatura (Eh)

Gerdanıma zincir o vicdan

Aquela consciência é corrente no meu pescoço

Bitti çok imtihan, iyi not, iyi hâl (Woo-woo)

Acabaram muitas provas, boa nota, bom comportamento (Wu-wu)

Veryansının içkim otumsa

Se minha bebida é a provocação

Dinliyo'sun da bilmiyo'n hiçbi' bok

Você escuta mas não entende porra nenhuma

Kim diyo' "Git yap"? Bitmiyo'

Quem diz 'vai e faz'? Não acaba

Piç, diyo'z "Siktir ol", izliyo' tip tip o illa (Wouh-wouh-wouh)

Filho da mãe, dizemos 'vá se foder', ele observa do mesmo jeito (Wuo-wuo-wuo)

Evhamımı gizliyor hip-hop (Eh)

O hip-hop esconde minha ansiedade (Eh)

Şeytan bile istiyor imza (Eh)

Até o diabo quer uma assinatura (Eh)

Gerdanıma zincir o vicdan

Aquela consciência é corrente no meu pescoço

Bitti çok imtihan, iyi not, iyi hâl

Acabaram muitas provas, boa nota, bom comportamento

Veryansının içkim otumsa

Se minha bebida é a provocação

Dinliyo'sun da bilmiyo'n hiçbi' bok

Você escuta mas não entende porra nenhuma

Kim diyo' "Git yap"? Bitmiyo'

Quem diz 'vai e faz'? Não acaba

Piç, diyo'z "Siktir ol", izliyo' tip tip o illa

Filho da mãe, dizemos 'vá se foder', ele observa do mesmo jeito

[Verse 3: Şehinşah]

[Verso 3: Şehinşah]

Ararız amacı, para amaca aracı (Ey)

Buscamos o propósito, dinheiro é meio pro fim (Ey)

Sapar arada cabası, yapar parayla sanatı (Ey)

Às vezes desvia no caminho, faz do dinheiro arte (Ey)

Yaşa kabaca kafanı, sana saracak alayı (Ey)

Vive rude com tua cabeça, a multidão vai te envolver (Ey)

Sanat açacak arayı, başar hayatta kalmayı (Ey)

A arte abrirá uma fresta, consiga sobreviver na vida (Ey)

Savaşanlar hasar alır, adanan hayatta kalır (Ey)

Os que lutam se machucam, o dedicado sobrevive (Ey)

Tamamlayan ayakta rahata varır

Quem completa chega de pé ao descanso

Pastadan fazla pay alır, zamanla daha da yağır

Pega mais fatia do bolo, com o tempo fica mais rico

Sanma "Kazan-kazan" adı, sonunda kasa kazanır, ey (Brra)

Não pense que o nome é 'ganha-ganha', no fim o caixa ganha, ey (Brra)

Yaşıyo'du züppe yanıyo'ken ülke

Vivia o esnobe enquanto o país ardia

Garibana düşsel üstelemiyo'du kimse

Ninguém mais insistia sobre o sonho do pobre coitado

Sabrı taşmıyordu, küfret, dalıp bakıyo'du düzsen

A paciência não transbordava, xinga, mergulha e olha se é reto

Aklı akmıyo'du, düzelt, güvenemiyo'du içten

A mente não fluía, corrige, não confiavam por dentro

Gerekiyo' cidden koyunları gütmem

Realmente preciso pastorear essas ovelhas

Bakıyorum tümden lümpenleşiyo'du kitle

Olho e a massa vira totalmente lumpen

Yargı dağıtıyo'du püften, cadı avlıyordu Führer

A justiça distribuía enrolação, o Führer caçava bruxas

Farklılaşmıyo'du dünden, aynı kalıyo'du gündem

Não mudava desde ontem, a pauta continuava igual

Tükür şunun düzenine (Pu)

Cospe nessa ordem (Pu)

Ulusunun yüzü suyu hürmetine (Ey)

Pela honra do rosto da tua nação (Ey)

Uzun uzun küçük umut yücelicek (Ey)

Bem devagar a pequena esperança vai se elevar (Ey)

Tükür, Ufuk, hünerinle düzelicek (Brr)

Cospe, Ufuk, com teu talento vai se ajeitar (Brr)

Bütün kusur ünün ucuz ülkesinde (Heh)

Todo defeito no país barato da fama (Heh)

Yürür durur sürü bunun bünyesinde (Hah)

O rebanho segue andando dentro desse corpo (Hah)

Tümü kuzu, büyük uyur dümeninde

Todos são cordeiros, o grande dorme no leme

Bütün suçu süpür hukuk sümenine

Toda a culpa é varrida pra pasta da lei

Düşün durup üzerine, mühür vurur yüreğine

Pensa, para sobre isso, o selo cai sobre teu coração

Gücü kurur ümmetinde, çürür ruhun şüphesiyle, ey

A força seca na sua umma, a alma apodrece de dúvida, ey

Düşüp tutun üstlerine (Eh)

Cai, se segura neles (Eh)

Çünkü busun, lüksün gurur üstelik hep

Porque você é isso, o orgulho do luxo além de sempre

Üretilen türün huyu tüketim

O hábito da espécie criada é o consumo

Her günü flu kümesinde gülüp durur türevine, ey (Haha)

Todo dia ri na sua nuvem turva da própria descendência, ey (Haha)

Küsüp uçtu güvercinler, üzüp durdu mümessiller

Zangados voaram os pombos, entristeceram os representantes

Hüküm kurdu hülle ile (Brr)

Estabeleceu o veredito com truque (Brr)

Onlarca yaranız var

Vocês têm dezenas de feridas

Gocunun, iki noktanın arası var (Ey)

Tem uma distância entre o rancor e os dois pontos (Ey)

Yoklarlar hava cıva

Checam ar à toa

Çoğunun diss'i boktanın çok altında (Ey)

O diss de muitos tá bem abaixo da merda (Ey)

Som altından siktim, domaldılar

De ouro puro eu mandei eles pro inferno, se curvaram

Girip on altı bar, çok ahtı var

Entrei com dezesseis barras, muitos juramentos teve

Bol hasmım, yok pahasına sattım, koymadım kâr

Muitos inimigos, vendi sem preço, não deixei lucro

Az'cık bırakın da Tanrı'yı oynıyı'm, ha, ey

Deixem eu um pouco brincar de Deus, há, ey

Bolcana parası yoksa da havalı

Mesmo sem grana ele é maneiro

Koymaz olmaması, kafası high (Ey)

Não bota o impossível, cabeça high (Ey)

Tonlarca yalanın kolpadan kankanın

Toneladas de mentira de parça falso

Toplanan tayfanın arasında (Ey)

No meio da tropa reunida (Ey)

Ortamlar çakalı, Şah aşkı sanatı

Os ambientes são chacais, o amor de Şah é a arte

Yalvarır alayı yazmayınca (Ey)

Todo mundo implora se ele não escrever (Ey)

Evimi, arabamı çalsınlar (Ey)

Que roubem minha casa, meu carro (Ey)

Rhyme'larımın bi' sigortası var

Minhas rimas têm um seguro

Yakın tabakları, bakın kadınların tadı nasıl

Chega perto dos pratos, vê como é o sabor das mulheres

Sayın hataları, yarın vardır ayılması, sarıp sarmaladı

Conta os erros, amanhã vem a ressaca, envolveu e agasalhou

Yanlış yanlışlara batıp batıp arın, arınmaya çalış

Afundando em erros, tenta se purificar, se purificar

Ya da kayıplara karış, yalvar, yakın, bağır çağır

Ou se perde, implora, se aproxima, grita, chama

Yanıyo'ken ağır ağır sayıklayın

Enquanto queima devagarinho, delira

Adım açar kapıları, Tanrı sanıp tapınmayın

Meu passo abre portas, não me tome por Deus nem me adore

Yazıyor el açık açık, aynılaşır

A mão escreve bem aberto, tudo se iguala

Sanıp sakın kapışmayın

Não pense, cuidado, não se agarre a isso

Hip-hop alın yazım, bazıları darılmasın

Hip-hop é meu destino escrito, que alguns não se ofendam

Ama zayıf kalır satırları, çatır çatır çalışları

Mas suas linhas ficam fracas, crac-crac os esforços

Bayık bayık bakışları, yapış yapış tavırları

Olhares sonolentos, atitudes grudentas

Yayık yayık yapışları, rap'i o günü kurtarır

Adesões esticadas, o rap vai salvar aquele dia

Şov bütün olayı, algı yapıp aşıladı

Tudo isso é show, criou percepção e inoculou

Yaptı cover şarkıları, satın aldı fancıkları

Fez covers de músicas, comprou fãs pra si

Canım, çağır tanıkları, yatıralım kanıtları

Amor, chama as testemunhas, vamos pôr as provas

Ayıkladık, tanınmadı hasımların yapıtları

Peneiramos, as obras dos rivais não foram reconhecidas