Letra e tradução
["Dünya'dan Atlas'a" için şarkı sözleri]
[Letra de «Dünya'dan Atlas'a»]
[Giriş]
[Intro]
Dünya'dan atlasam dünyanı yazmaya
Saltaria do mundo pra te escrever
Sen soluklan Atlas, ben yorulmam asla
Tu descansa, Atlas, eu nunca me canso
Dünyamdan Atlas’a masal, en ince detaylar
Do meu mundo a Atlas, um conto, os detalhes mais finos
Saklasam, saklasam en derine (Uh-uh-uh)
Guardaria, guardaria bem fundo (Uh-uh-uh)
[Verse]
[Verso]
Alın içimdeki vicdanı, yakın içimdeki insanı
Tirem a consciência dentro de mim, aproximem o humano dentro de mim
Bi' canım var, o da simsiyah, silahımda yol al isyanım
Tenho uma alma só, e é preta como a noite, na minha arma vai o caminho, minha revolta
Kendime nefretim hep, sersefil ev, virane zindanım
Ódio a mim mesmo sempre, casa miserável, minha masmorra em ruínas
Evim bi' zemheri yer, sesleri seç, cinayet ihbarı
Minha casa é terra de inverno cruel, escolhe as vozes, denúncia de assassinato
Sirenler Buca’da fon, bu taraf çok, sıkıntı bol ama sıkıntı yok
Sirenes ao fundo em Buca, por aqui tem muito, angústia sobra mas não há angústia
Sıkıştır, ot elinde, koş, gecikme, polisin belinde Colt
Aperta, erva na mão, corre, não demora, a Colt na cintura do policial
Benimle koş, bi' kere düşün, empati kur, yerimde ol
Corre comigo, pensa uma vez, tenha empatia, esteja no meu lugar
Yenilmez olarak doğardık o zaman eninde sonunda seninle
Nasceríamos invencíveis, então mais cedo ou mais tarde contigo
En işlek sokağım ol, konayım odalarına, koy okşayıp o kalbine
Seja minha rua mais movimentada, me instalo nos teus quartos, acaricio e ponho nesse coração
Âşık olurum, kafesime kovamı koy, kâfi
Me apaixono, põe meu balde na minha gaiola, basta
Denetim altında tutulan kafesin içinden kurtulamaz
Não se escapa de uma gaiola sob vigilância
Maziye tutunmak uçurumda bi' dal sigara, sebebi cariye
Agarrar-se ao passado é um galho de cigarro sobre o abismo, a razão é uma serva
Yukarım yerin en dibine bi' karış, mezarım derin
Meu topo está a um palmo do fundo da terra, minha cova é funda
Ben içinde firarım, acilen ört beni, kazıp kazıp göm yine
Sou fugitivo dentro dela, cobre-me urgente, cava e me enterra de novo
Görürsem yüzüne tükürüce'm kaderin, kefenim kafiye
Se eu vir o rosto do destino, vou cuspir nele, minha mortalha é rima
Yazıp yazıp sözleri sonunda sonunu düşünüce'm
Escrevo e escrevo as palavras, no fim penso no fim
Güzel anım da var, acımayın, kanıksarım, yaşarım dışında kalıpların
Também tenho boas lembranças, não tenham pena, me acostumo, vivo fora dos moldes
Taşarım kabımdan, takarım çıtayı çatıya, şaşırır yakınlarım
Transbordo do meu recipiente, ponho a régua no teto, os próximos se espantam
Yarından ümidi kesenlerin bugüne çalışır akılları
Nos que perderam a esperança no amanhã, a mente trabalha pra hoje
Kesiyorum, kanıksarım bunu da, yatışır acılarım
Corto, me acostumo com isso também, minhas dores se acalmam
Yakışır yaşıma saçın akı, canımın adı da kaşımdadır
Fica bem pra minha idade o cabelo grisalho, o nome da minha alma tá na minha sobrancelha também
Aşılamak, ona rap'i sorun, alışır, başına kalır adım
Inocular, perguntem a ele sobre o rap, se acostuma, meu nome fica na cabeça
Yarışın içinde çamura bulanır, aşırı biçimde tarumar burası
Na corrida se suja de lama, aqui está tudo destroçado demais
Gelmesin, rezil olur, can acır kahırdan adım adım
Que não venha, vai ficar em ridículo, a alma dói passo a passo de pesar
Sıyırtır, akıl alır, kıskanılır hasım, hısım, karışır aşım
Se solta, tira a razão, o rival inveja, o parente, minha sopa se mistura
Tutmasın, değmesin eline mikrofon, bi' balon elinde
Que não segure, que não toque o microfone, é um balão na mão
Koca dünya durmasın, neyi seviyo’san git o ol
Que o mundo grande não pare, o que você ama, vá e seja isso
Babacı’m, yaşamın yapı taşı yaşamak, yaşayıp tanı Şah'ı (Ey)
Meu pai, a base da vida é viver, viva e conheça o Şah (Ei)
[Nakarat]
[Refrão]
Dünya’dan atlasam (Uh), atlasam ya yanına
Saltaria do mundo (Uh), saltaria até ti
Dünyanı yazmaya (Uh), yazmaya ya yerine
Escrever teu mundo (Uh), escrevê-lo no teu lugar
Sen soluklan Atlas, ben yorulmam asla
Tu descansa, Atlas, eu nunca me canso
Dünyaları sırtlasam da yenilmem zamana (Uh)
Mesmo carregando mundos nos ombros, o tempo não me vence (Uh)
Dünyamdan Atlas'a masal, en ince detaylar
Do meu mundo a Atlas, um conto, os detalhes mais finos
Saklasam (Uh), saklasam en derine
Guardaria (Uh), guardaria bem fundo
Dünya'dan atlasam, atlasam ya yanına
Saltaria do mundo, saltaria até ti
Dünyanı yazmaya (Uh-uh), yazmaya ya yerine
Escrever teu mundo (Uh-uh), escrevê-lo no teu lugar
Sen soluklan Atlas (Uh), ben yorulmam asla (Uh)
Tu descansa, Atlas (Uh), eu nunca me canso (Uh)
Dünyaları sırtlasam da yenilmem zamana
Mesmo carregando mundos nos ombros, o tempo não me vence
Dünyamdan Atlas'a masal, en ince detaylar
Do meu mundo a Atlas, um conto, os detalhes mais finos
Saklasam (Uh), saklasam en derine
Guardaria (Uh), guardaria bem fundo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dünya’dan Atlas’a"?
«Dünya'dan Atlas'a» é uma faixa do rapper turco Şehinşah, cujo nome artístico significa literalmente «rei dos reis» (um título real de origem persa), ao qual ele se refere diretamente nas linhas finais do verso. O título faz um jogo com a palavra «Atlas», evocando tanto o titã mitológico que carrega o mundo quanto a ideia de mapear ou documentar um mundo em detalhes minuciosos. Liricamente, é um verso denso e tecnicamente intrincado, cheio de rimas internas e jogos de palavras, que percorre temas de conflito interior, ódio a si mesmo, aprisionamento (literal e metafórico), mortalidade e resiliência conquistada com esforço, antes de mudar para um refrão desafiador, quase hino, sobre superar o próprio tempo. Referências a Buca (um distrito de İzmir conhecido, entre outras coisas, por sua prisão) ancoram as imagens mais sombrias em um lugar específico. Şehinşah é conhecido no hip-hop turco justamente por esse tipo de esquema de rima veloz e multissilábico, e essa música costuma ser citada por fãs como uma demonstração de sua habilidade lírica técnica, mais do que como um single narrativo direto.