Milyon

["Milyon" için şarkı sözleri]

[Letra de "Milyon"]

[Giriş]

[Intro]

Milyon, milyon, milyon tane problem

Milhão, milhão, um milhão de problemas

Milyon, milyon, milyon tane problem

Milhão, milhão, um milhão de problemas

(Milyon, milyon, milyon tane problem)

(Milhão, milhão, um milhão de problemas)

Pro- problem (Problem, yaow, ya, ya)

Pro- problema (problema, yaow, ya, ya)

Yah, yow, yah

Yah, yow, yah

[Verse]

[Verso]

Milyon, milyon, milyon tane problem

Milhão, milhão, um milhão de problemas

Ben kedi, yumak hayat, ey

Sou gato, a vida um novelo, ei

Misyon, vizyon sadece nefes almak

Missão, visão, só respirar

Neşe fazla (Uw), sebep ara (Uw)

Alegria demais (uw), procuro um motivo (uw)

Diril ölüp ölüp eve kadar

Ressuscito morrendo e morrendo até chegar em casa

Limbo gömün gömün gene yaşar (Uw)

Enterrem-me no limbo, mesmo assim vive (uw)

Kaset dönüp dönüp başa sarar

A fita gira e gira, volta ao início

Temelsiz dayanaklar

Bases sem fundamento

Kaybolmak aramaktan

Perder-se procurando

Yeterli paralar kazansam hapsolmam anama ya!

Se eu ganhasse dinheiro suficiente, não ficaria trancado na casa da minha mãe!

Harcamalar kafa kafaya

As despesas cara a cara

Yağar lapa lapa fatura kafama

As contas caem em flocos sobre minha cabeça

Babamın bi' lafı yok, başımın çaresi yok bakayım

Meu pai não tem uma palavra, não tenho remédio, olhando

Ayaktayım, haplarla dayanmalıyım da gelir zor, ey!

Estou de pé, tenho que aguentar com remédios, e o dinheiro vem difícil, ei!

Bağla canavara nafaka (Ey)

Amarrem o monstro à pensão (ei)

Asla anlaşmaya yanaşma (Ey)

Nunca cheguem perto de um acordo (ei)

Zaten o parayı kazansam (Ey)

Se eu ganhasse aquele dinheiro de qualquer jeito (ei)

O zaman sayardı adamdan

Então ele contaria como homem

Kaybedecek hiçbi' bokun olmayınca kaybetmen imkânsızdır

Quando você não tem nada a perder, é impossível perder

Dava açarsan aç, atanan avukat vakama bakar

Processe se quiser, o advogado de ofício cuida do meu caso

Mahkemem vicdanımdır

Meu tribunal é minha consciência

Allah'ım yarattıkların cacık (Wouh)

Meu Deus, tuas criaturas são uma piada (wouh)

Yaşamaktansa yaka paça çalarım, aradıkları açık (Wouh)

Ao invés de viver assim, roubo e fujo, o que procuravam está aberto (wouh)

Bulamazlar arasalar da karanlık tarafındayım Ay'ın (Wouh)

Não acham mesmo procurando, estou do lado escuro da Lua (wouh)

Yasalar kasar uğraşamam adamım, anlattıklarım açık

As leis apertam, não aguento cara, o que eu contei está claro

Davamız darağacına çıkarır

Nossa causa leva à forca

Darladı dayattıkları tavır

Apertou a postura que impuseram

Aşılamakta hayat damarıma hınç

Inocula rancor na veia da vida

Açıklayamaz bana savaşı kralın

O rei não pode me explicar a guerra

Ayıklayaca'z Haşhaşi Marşı çalıp

Vamos purificar tocando a Marcha Haxaxin

Azımsanmaz derecede net!

É nítido a um grau que não se subestima!

Geceyi becerircesine yaşa

Viva a noite como se a seduzisse

Şerefinle çiğne yasa

Pise na lei com sua honra

Denetimde nice salak

Sob vigilância quantos idiotas

Gezeriz şehirde rahat

Passeamos tranquilos pela cidade

Gereğinden bile rahat

Tranquilos até demais

Ellerimde çiçek açar

Nas minhas mãos florescem flores

Eksenimde nice kaşar

Na minha órbita quantos safados

Serseri denilen adam yeterince piçe baba

O tal vagabundo é suficientemente cretino pra ser pai

Rap denince diğer embesiller işe yarar

Ao dizer "rap", os outros imbecis só servem de adereço

Ben ise yakar geçerim içlerinden

Eu, ao invés disso, queimo ao passar entre eles

İşte sanat, gerisi vasat

Isso sim é arte, o resto é medíocre

Değişmez amaç: aç hepsine savaş

Objetivo imutável: declarar guerra a todos

Milyon, milyon, milyon tane replik

Milhão, milhão, um milhão de réplicas

Milyon tane Haze iç

Um milhão de tragadas de Haze

İçiyo'z outdoor-indoor lanetlendik

Fumamos outdoor-indoor, estamos amaldiçoados

Lan ha gayret

Vamos, esforço

Az maharet

Pouca habilidade

Diziyo'n ipe, yo, bahane hep

Pendura na corda, yo, sempre com desculpa

İzmir'de hipnoz kokulu birçok apakay yiyo' karakterden

Em Esmirna muitos tipos com aroma hipnótico devoram caráter com o "apakay"

Yiyo', yiyo', yiyo' malzemeden

Comem, comem, comem do material

Yiyo', vazgeçmiyo' maddelerden

Comem, não largam as substâncias

İş koy, fark etmiyo' mahalleden

Ponha esforço, não importa o bairro

Diyo': "Mahvediyor hayat denen aramakta neden?"

Diz: "Será que destrói a vida isso que chamam de procurar motivo?"

Ya neden aramaksa?

E se o motivo é procurar?

Kaybolmak has amaçsa

Se perder-se é o objetivo

O zaman arda bakma

Então não olhe pra trás

Karma-marma

Karma-marma

Sal lan arama mâna para yarat bana rahatlatacak kadar

Deixa, não procure sentido, me faça dinheiro suficiente pra acalmar

Yaşananlara şaşar anlatsam; şaka sanar yaşamayan

Se eu contasse o que vivi, quem não viveu acharia que é piada

Hatalar babamdan bana kalan

Os erros são herança do meu pai

Kaça kaça Alsancak'ta yaşlanacak faça

Correndo de um lado pro outro, vou envelhecer em Alsancak com a mesma cara

Arkadaşlıklar parçalanamaz

Amizades não se quebram

Sanarsın yalnızlık paylaşılmaz, aç kalana kadar, ey!

Você acha que a solidão não se divide, até ficar com fome, ei!

Ama varsa para çantada (Ey)

Mas se tem dinheiro na bolsa (ei)

Anlam aramaya harcama (Ey)

Não gaste procurando sentido (ei)

Oyna kazanmayan atlara (Ey)

Aposte nos cavalos que não ganham (ei)

Şartlanmakta kafa batmaya

Condicionar-se afunda a cabeça

Canımın amcığı çeker alırım line'ı

O desejo da minha alma puxa a linha

Gene karışık aklım

De novo minha mente está confusa

"Alıştım artık." demem aşırı kahrım

"Já me acostumei", não vou dizer, é grande demais minha amargura

Epey yapıcı tavrım

Minha postura é bem construtiva

Yapıştır yansın

Cola, que arda

Turu şaşırıp aldım

Confundi a curva, peguei errado

Yo, bu kaçıncı yanlış?

Yo, quantos erros já foram esses?

Ufuk umarsız

O horizonte é implacável

Apo çalışır halsız, uyur huyu bu n'apsın?

Apo trabalha sem forças, dorme por hábito, o que resta a ele?

Aşağıdan havaya (Aşağıdan havaya, ey)

De baixo pra cima (de baixo pra cima, ei)

Kaynak yap araya (Kaynak yap araya, ey)

Gere recursos no cruzamento (gere recursos no cruzamento, ei)

Ahbaplar yan yana aç ya da kavgada

Os parceiros lado a lado, com fome ou em briga

Kaypaklar arkada (Kaypaklar arkada, ey)

Os escorregadios ficam pra trás (os escorregadios ficam pra trás, ei)

Rastlarsan ya bana anlatma palavra

Se cruzar comigo, não me conte bobagem

Davranma parana (Davranma parana)

Não aja como seu dinheiro (não aja como seu dinheiro)

Paçavran alamaz

O miserável não consegue roubar

Yaratmak bana has

Criar é o que me cabe

Çalmazsa yazamaz (Ey)

Quem não rouba não consegue escrever (ei)

Sanatsa safsata mağazadan al

Se isso é arte, então é lixo comprado na loja

Sabahtan akşama çal barlarda

Toque em bares de manhã até a noite

Anlatsan anlamaz mankafa kavramaz

Você conta e o cabeça-oca não entende, não capta

Yaklaşan savaşta almazsan saf;

Na guerra que se aproxima, se não escolher um lado;

Pastadan pay alamayanlardan ya da şansa bala yaşayan

Dos que não pegam pedaço da torta ou vivem do mel do acaso

Mallardan farkın kalmayacak!

Você não vai ser diferente do gado!

Kavramsal kargaşan, kaygın katlanacak

Caos conceitual, sua angústia vai se multiplicar

Artık avlayan av (Ey)

Agora o caçador vira presa (ei)

Avlanan avcı

O caçado vira caçador

[Çıkış]

[Outro]

Milyon milyoooon

Milhão milhãooo

Milyon milyoooon

Milhão milhãooo

Milyon milyon, milyon milyon

Milhão milhão, milhão milhão

Problem, problem

Problema, problema