Letra y traducción
["Milyon" için şarkı sözleri]
[Letra de "Milyon"]
[Giriş]
[Intro]
Milyon, milyon, milyon tane problem
Millón, millón, un millón de problemas
Milyon, milyon, milyon tane problem
Millón, millón, un millón de problemas
(Milyon, milyon, milyon tane problem)
(Millón, millón, un millón de problemas)
Pro- problem (Problem, yaow, ya, ya)
Pro- problema (problema, yaow, ya, ya)
Yah, yow, yah
Yah, yow, yah
[Verse]
[Verso]
Milyon, milyon, milyon tane problem
Millón, millón, un millón de problemas
Ben kedi, yumak hayat, ey
Soy gato, la vida un ovillo, ey
Misyon, vizyon sadece nefes almak
Misión, visión, solo respirar
Neşe fazla (Uw), sebep ara (Uw)
Demasiada alegría (uw), busco un motivo (uw)
Diril ölüp ölüp eve kadar
Resucito muriendo y muriendo hasta llegar a casa
Limbo gömün gömün gene yaşar (Uw)
Entiérrenme en el limbo, aun así vive (uw)
Kaset dönüp dönüp başa sarar
El casete gira y gira, vuelve al principio
Temelsiz dayanaklar
Bases sin fundamento
Kaybolmak aramaktan
Perderse buscando
Yeterli paralar kazansam hapsolmam anama ya!
¡Si ganara suficiente dinero, no estaría encerrado en casa de mi madre!
Harcamalar kafa kafaya
Los gastos frente a frente
Yağar lapa lapa fatura kafama
Las facturas caen en copos sobre mi cabeza
Babamın bi' lafı yok, başımın çaresi yok bakayım
Mi padre no tiene una palabra, no tengo remedio, mirando
Ayaktayım, haplarla dayanmalıyım da gelir zor, ey!
Estoy de pie, tengo que aguantar con pastillas, y el dinero llega difícil, ey!
Bağla canavara nafaka (Ey)
Aten al monstruo con manutención (ey)
Asla anlaşmaya yanaşma (Ey)
Nunca se acerquen a un acuerdo (ey)
Zaten o parayı kazansam (Ey)
Si de todos modos ganara ese dinero (ey)
O zaman sayardı adamdan
Entonces contaría como un hombre
Kaybedecek hiçbi' bokun olmayınca kaybetmen imkânsızdır
Cuando no tienes nada que perder, es imposible perder
Dava açarsan aç, atanan avukat vakama bakar
Demanda si quieres, el abogado de oficio se encargará de mi caso
Mahkemem vicdanımdır
Mi tribunal es mi conciencia
Allah'ım yarattıkların cacık (Wouh)
Dios mío, tus criaturas son un chiste (wouh)
Yaşamaktansa yaka paça çalarım, aradıkları açık (Wouh)
Antes que vivir así, robo y huyo, lo que buscaban está abierto (wouh)
Bulamazlar arasalar da karanlık tarafındayım Ay'ın (Wouh)
No lo encuentran aunque busquen, estoy del lado oscuro de la Luna (wouh)
Yasalar kasar uğraşamam adamım, anlattıklarım açık
Las leyes aprietan, no puedo con esto hermano, lo que conté está claro
Davamız darağacına çıkarır
Nuestra causa lleva a la horca
Darladı dayattıkları tavır
Apretó la actitud que impusieron
Aşılamakta hayat damarıma hınç
Se inocula rencor en la vena de la vida
Açıklayamaz bana savaşı kralın
El rey no puede explicarme la guerra
Ayıklayaca'z Haşhaşi Marşı çalıp
Purificaremos tocando la Marcha Hashashin
Azımsanmaz derecede net!
¡Es nítido en un grado que no se subestima!
Geceyi becerircesine yaşa
Vive la noche como si la sedujeras
Şerefinle çiğne yasa
Pisotea la ley con tu honor
Denetimde nice salak
Bajo vigilancia cuántos idiotas
Gezeriz şehirde rahat
Paseamos tranquilos por la ciudad
Gereğinden bile rahat
Más tranquilos de lo necesario
Ellerimde çiçek açar
En mis manos florecen flores
Eksenimde nice kaşar
En mi órbita cuántos sinvergüenzas
Serseri denilen adam yeterince piçe baba
El llamado vagabundo es suficientemente cabrón para ser padre
Rap denince diğer embesiller işe yarar
Al decir "rap", los demás imbéciles solo sirven de utilería
Ben ise yakar geçerim içlerinden
Yo en cambio los quemo al pasar entre ellos
İşte sanat, gerisi vasat
Eso es arte, lo demás mediocridad
Değişmez amaç: aç hepsine savaş
Objetivo inmutable: declarar guerra a todos
Milyon, milyon, milyon tane replik
Millón, millón, un millón de réplicas
Milyon tane Haze iç
Un millón de caladas de Haze
İçiyo'z outdoor-indoor lanetlendik
Fumamos outdoor-indoor, estamos malditos
Lan ha gayret
Vamos, esfuerzo
Az maharet
Poca destreza
Diziyo'n ipe, yo, bahane hep
Lo cuelgas en la cuerda, yo, siempre con excusas
İzmir'de hipnoz kokulu birçok apakay yiyo' karakterden
En Esmirna muchos tipos con aroma hipnótico devoran carácter con el "apakay"
Yiyo', yiyo', yiyo' malzemeden
Comen, comen, comen del material
Yiyo', vazgeçmiyo' maddelerden
Comen, no dejan las sustancias
İş koy, fark etmiyo' mahalleden
Pon esfuerzo, no importa el barrio
Diyo': "Mahvediyor hayat denen aramakta neden?"
Dice: "¿Arruina la vida eso que llaman buscar el motivo?"
Ya neden aramaksa?
¿Y si el motivo es buscar?
Kaybolmak has amaçsa
Si perderse es la meta
O zaman arda bakma
Entonces no mires atrás
Karma-marma
Karma-marma
Sal lan arama mâna para yarat bana rahatlatacak kadar
Deja, no busques sentido, hazme suficiente dinero para calmarme
Yaşananlara şaşar anlatsam; şaka sanar yaşamayan
Si contara lo vivido, quien no lo vivió pensaría que es broma
Hatalar babamdan bana kalan
Los errores son herencia de mi padre
Kaça kaça Alsancak'ta yaşlanacak faça
Corriendo de aquí para allá, envejeceré en Alsancak con la misma facha
Arkadaşlıklar parçalanamaz
Las amistades no se rompen
Sanarsın yalnızlık paylaşılmaz, aç kalana kadar, ey!
Crees que la soledad no se comparte, hasta que te quedas con hambre, ey!
Ama varsa para çantada (Ey)
Pero si hay dinero en la bolsa (ey)
Anlam aramaya harcama (Ey)
No gastes en buscar sentido (ey)
Oyna kazanmayan atlara (Ey)
Apuesta a los caballos que no ganan (ey)
Şartlanmakta kafa batmaya
Condicionarse hunde la cabeza
Canımın amcığı çeker alırım line'ı
El antojo de mi alma tira la línea
Gene karışık aklım
De nuevo mi mente está enredada
"Alıştım artık." demem aşırı kahrım
"Ya me acostumbré", no lo diré, es demasiada mi amargura
Epey yapıcı tavrım
Mi actitud es bastante constructiva
Yapıştır yansın
Pega, que arda
Turu şaşırıp aldım
Confundí la vuelta, la tomé mal
Yo, bu kaçıncı yanlış?
Yo, ¿cuántos errores van ya?
Ufuk umarsız
El horizonte es despiadado
Apo çalışır halsız, uyur huyu bu n'apsın?
Apo trabaja sin fuerzas, duerme por costumbre, ¿qué le queda?
Aşağıdan havaya (Aşağıdan havaya, ey)
De abajo hacia arriba (de abajo hacia arriba, ey)
Kaynak yap araya (Kaynak yap araya, ey)
Genera recursos en el cruce (genera recursos en el cruce, ey)
Ahbaplar yan yana aç ya da kavgada
Los compas lado a lado, con hambre o en pelea
Kaypaklar arkada (Kaypaklar arkada, ey)
Los resbaladizos quedan atrás (los resbaladizos quedan atrás, ey)
Rastlarsan ya bana anlatma palavra
Si te cruzas conmigo, no me cuentes tonterías
Davranma parana (Davranma parana)
No te comportes como tu dinero (no te comportes como tu dinero)
Paçavran alamaz
El miserable no puede robar
Yaratmak bana has
Crear es lo mío
Çalmazsa yazamaz (Ey)
Quien no roba no puede escribir (ey)
Sanatsa safsata mağazadan al
Si esto es arte, entonces es basura comprada en la tienda
Sabahtan akşama çal barlarda
Toca en bares de la mañana a la noche
Anlatsan anlamaz mankafa kavramaz
Se lo cuentas y no entiende el cabeza hueca, no lo capta
Yaklaşan savaşta almazsan saf;
En la guerra que se acerca, si no eliges bando;
Pastadan pay alamayanlardan ya da şansa bala yaşayan
De los que no reciben parte del pastel o viven de la miel del azar
Mallardan farkın kalmayacak!
¡No serás diferente del ganado!
Kavramsal kargaşan, kaygın katlanacak
Caos conceptual, tu angustia se multiplicará
Artık avlayan av (Ey)
Ahora el cazador se vuelve presa (ey)
Avlanan avcı
El cazado se vuelve cazador
[Çıkış]
[Outro]
Milyon milyoooon
Millón millooón
Milyon milyoooon
Millón millooón
Milyon milyon, milyon milyon
Millón millón, millón millón
Problem, problem
Problema, problema
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Milyon"?
"Milyon" ("Millón") de Şehinşah es un tema vertiginoso, casi de flujo de conciencia, sobre sentirse abrumado por incontables problemas: presión económica, conflictos familiares, la cultura de las drogas en su Esmirna natal, relaciones sentimentales desilusionadas y rechazo a la escena del rap comercial. El estribillo repite "un millón, millón, millón de problemas", marcando el tono de unas estrofas que saltan entre apuros de dinero (facturas sin pagar, dependencia económica de su madre, disputas por manutención), reflexiones fatalistas sobre la supervivencia y la mortalidad, y ataques mordaces hacia raperos que considera falsos y hacia consumidores de drogas en barrios de Esmirna como Alsancak y Buca, persiguiendo el subidón con sustancias como el "apakay". Menciona repetidamente su ciudad natal, anclando el caos en una geografía local concreta y vivida, y cierra con la advertencia de que la indiferencia en la "guerra" que se avecina —presumiblemente la lucha por sobrevivir y mantener relevancia— dejará a la gente igual que al ganado. Conocido por sus vertiginosos esquemas de rima polisilábicos y su flujo acelerado, Şehinşah usa la sobrecarga de imágenes de la canción para reflejar la naturaleza abrumadora y acumulativa de los problemas que describe.