Letra y traducción
["İmza" için şarkı sözleri]
[Letra de «İmza»]
[Giriş: Hidra]
[Intro: Hidra]
Ah-ah, ah-ah-ah (Ey)
Ah-ah, ah-ah-ah (Ey)
Durmadan dolanamam ki
No puedo estar dando vueltas sin parar
(Dolanamam ki)
(No puedo dar vueltas)
Durmadan dolanamam ki
No puedo estar dando vueltas sin parar
Durmadan dolanamam ki
No puedo estar dando vueltas sin parar
Durmadan dolanamam ki (Ey, ey)
No puedo estar dando vueltas sin parar (Ey, ey)
Durmadan
Sin parar
[Verse 1: Hidra]
[Verso 1: Hidra]
Durmadan dolanamam ki (Ey)
No puedo estar dando vueltas sin parar (Ey)
Tecrübe bu, bir hata değil (Ey)
Esto es experiencia, no un error (Ey)
Şunlara bak, bok atan tip (Ey)
Mira a esos, tipos que tiran mierda (Ey)
Bunlardan o kadar var ki (O kadar)
Hay tantos de estos que ya (Tantos)
Gündemde kalmak çok zararlı
Quedarse en boca de todos es muy dañino
İftira hazırla, yobaza pandik (Pu, pu, pu)
Prepara calumnias, adula al fanático (Pu, pu, pu)
'Atan rap'im seni çok rahat alır
Mi rap 'disparado' te alcanza fácilmente
Ve o dak'ka bağrımda kopar anarşi
Y en ese mismo instante estalla la anarquía en mi pecho
Ey, ekibimiz hazır
Ey, nuestro equipo está listo
Çek, elindeki zarı yere bırak
Tira, suelta el dado que tienes
"Rap" deyin ona, hepimizi tanır
Llámenlo 'rap', él nos conoce a todos
Peh, övündüğü kariyere bi' bak (Peh-peh-peh)
Puaj, mira la carrera de la que se enorgullece (Puaj-puaj-puaj)
[Ön Nakarat: Hidra]
[Pre-coro: Hidra]
Yarasanın kanı gibi kurak
Seco como la sangre de un murciélago
Canevini vuran
Que golpea el corazón mismo
Kalemin mürekkebi ve tuğra
La tinta de la pluma y el tugra
Boy aynası ve de bi' mezura
Un espejo de cuerpo entero y una cinta métrica
Gerekiyo' sana
Eso es lo que necesitas
Sana değil cebimdeki zula (Ih)
No la reserva escondida en mi bolsillo (Ih)
[Nakarat: Hidra]
[Coro: Hidra]
Düştüm, kalktım, boktan yalnız
Caí, me levanté, mierda, solo
Yollar yaptım yokken varlık
Abrí caminos donde no había nada
Patlat, şarkım çalsın, Tanrı'm
Suéltalo, que suene mi canción, Dios mío
(Zaten kafam çoktan yandı)
(Mi mente ya está quemada de todos modos)
Küskün, dargın, dostlar kansız
Resentido, enfadado, amigos sin sangre
Düşmanlar var, yardım lazım
Hay enemigos, hace falta ayuda
Sandın, kalsın, yakmam lazım
Pensaste, que se quede, tengo que quemarlo
(Zaten kafam çoktan yandı)
(Mi mente ya está quemada de todos modos)
Düştüm, kalktım, boktan yalnız
Caí, me levanté, mierda, solo
Yollar yaptım yokken varlık
Abrí caminos donde no había nada
Patlat, şarkım çalsın, Tanrı'm
Suéltalo, que suene mi canción, Dios mío
(Zaten kafam çoktan yandı)
(Mi mente ya está quemada de todos modos)
Küskün, dargın, dostlar kansız
Resentido, enfadado, amigos sin sangre
Düşmanlar var, yardım lazım
Hay enemigos, hace falta ayuda
Sandın, kalsın, yakmam lazım
Pensaste, que se quede, tengo que quemarlo
(Zaten kafam çoktan yandı)
(Mi mente ya está quemada de todos modos)
[Arka Nakarat: Hidra]
[Post-coro: Hidra]
Yarasanın kanı gibi kurak
Seco como la sangre de un murciélago
Canevini vuran
Que golpea el corazón mismo
Kalemin mürekkebi ve tuğra
La tinta de la pluma y el tugra
Boy aynası ve de bi' mezura
Un espejo de cuerpo entero y una cinta métrica
Gerekiyo' sana
Eso es lo que necesitas
Sana değil cebimdeki zula (Ih)
No la reserva escondida en mi bolsillo (Ih)
[Verse 2: Hidra]
[Verso 2: Hidra]
Elindeki numaraları sırala krala
Ordena los números que tienes en la mano para el rey
Kral oyunu zıvanadan çıkar, oyun ırak (Pu)
El juego del rey se sale de control, el juego queda lejos (Pu)
Hayallerin için uyan, her adımın sırat
Despierta por tus sueños, cada paso tuyo es un puente
Bütün kıyaslamaları ve yakamı bırak (Pow)
Deja todas las comparaciones y suelta mi cuello (Pow)
Fiyakalı sınav, kazananı dram
Examen ostentoso, el ganador es un drama
Acıyla uyanıyo' kafaları kıran
Se despierta con dolor el que rompe cabezas
O kötü dileklerini mezarıma bırak (Bırak)
Deja tus malos deseos en mi tumba (Déjalos)
Soyulan bileklerimi kezzap ile yıkar (Ah)
Mis muñecas peladas se lavan con ácido (Ah)
'Casına bir acı, bulamam ilacı
Un dolor a escondidas, no encuentro remedio
Yazıp görüneni bul, ara bir açı
Escribe y busca lo visible, busca un ángulo
Nası' gülüyorum kurcalama yaşa? (Nası'?)
¿Cómo me río? No toques mi vida (¿Cómo?)
Çünkü kurcalayanlar hep duman oldu, paşa (Torpil)
Porque los que la tocan siempre se hicieron humo, pachá (Enchufe)
Baskıcı ve aşırı bi' kafa
Una cabeza opresora y extrema
Araftayız, taşı hadi bizi de bi' safa
Estamos en el limbo, llévanos también a la paz
Yaşadı piyasa ve başarınız vasat
El mercado vivió y su éxito es mediocre
Bulan uzun adam uzun uzun uzun anlatıyo' masal
El hombre alto que encontró cuenta y cuenta un largo cuento
Sallanıyo' kafam, aranıyor hatam
Mi cabeza se balancea, buscan mi error
"Para" diyor, inadına "Para" diyor adam
Dice 'Dinero', a propósito dice 'Dinero' el hombre
Bana niye yok hayırı? Anlamıyo'm, aga
¿Por qué no hay bien para mí? No entiendo, hermano
Nası' cebimden alarak yaratıyo' pazar?
¿Cómo crea mercado sacándolo de mi bolsillo?
Darlanıyo'm, atam, yakalanamıyo' kafam
Me aprieto, padre, mi mente no se atrapa
Ana kara krokilerine kan akıyo' daha
A los croquis del continente aún corre sangre
Para paha senet ve sana daha rahat
Dinero, precio, pagaré, y para ti más cómodo
Bi' mezar açabilmek için yaratıyo' savaş
Para poder cavar una tumba crea guerra
Beynimi yaktım, çektim (Oh)
Quemé mi cerebro, tiré (Oh)
N'api'm? Zaten geçmiş artık geçmiş ('Miş)
¿Qué hago? El pasado ya pasó ('sado)
Yalnızlaştım, yok bir tepkim, çok bir beklentim (Oh)
Me quedé solo, sin reacción, poca expectativa (Oh)
Cinnetlik tripler var (Eh-eh-eh-eh)
Hay viajes de locura (Eh-eh-eh-eh)
İsteksiz gençlik, tek tip eksikleştik
Juventud sin voluntad, todos iguales, incompletos
Leşlik filmler var (Eh-eh-eh-eh)
Hay películas cadáver (Eh-eh-eh-eh)
İzlettik geçtik, sessiz (Sedasız) estik
Nos hicieron ver, pasamos, en silencio (Sin voz) soplamos
Çöktük piyasana, sesimizi kesmek (Hah)
Nos derrumbamos sobre tu mercado, para callar nuestra voz (Ha)
İstiy'cekler elbet (Hah), düşünüz ne cidden?
Van a querer, claro (Ha), ¿qué piensan de verdad?
Bi' halkın uyanması mı gücünüze gi'tcek?
¿Que un pueblo despierte va a afectar su poder?
Gelecek güzel günlerin şerefine iç'cez
Brindemos por los buenos días que vendrán
Düşünün bi' müddet, düşürülür rütbe
Piensen un rato, se baja de rango
Alamazsın rap'ten öcünü RTÜK'le (Ih-ıh)
No puedes vengarte del rap con el RTÜK (Ih-ıh)
Değişiyo' toplum gözünün önünde (Ih, ı-ıh)
La sociedad cambia ante tus ojos (Ih, ı-ıh)
Dağılıyo' korku, çok üzülüyor üstte
El miedo se dispersa, arriba se entristecen mucho
Bu yeni bi' zümre, gerisi lüzumsuz
Este es un nuevo estrato, lo demás sobra
Ve yolundan dönenlerin derisi yüzülsün (Ey)
Y que a los que se desvían del camino les arranquen la piel (Ey)
İşleri yolunda değilse de gülsün
Que sonría aunque sus asuntos no vayan bien
Kurtarıca'z paçamızı değilsek ölümsüz
Salvaremos el pellejo si no somos inmortales
[Nakarat: Şehinşah]
[Coro: Şehinşah]
Evhamımı gizliyor hip-hop (Eh)
El hip-hop esconde mi ansiedad (Eh)
Şeytan bile istiyor imza (Eh)
Hasta el diablo quiere una firma (Eh)
Gerdanıma zincir o vicdan
Esa conciencia es una cadena en mi cuello
Bitti çok imtihan, iyi not, iyi hâl (Woo-woo)
Se acabaron muchos exámenes, buena nota, buena conducta (Wuu-wuu)
Veryansının içkim otumsa
Si mi bebida es la incitación
Dinliyo'sun da bilmiyo'n hiçbi' bok
Escuchas pero no entiendes ni mierda
Kim diyo' "Git yap"? Bitmiyo'
¿Quién dice 've y hazlo'? No termina
Piç, diyo'z "Siktir ol", izliyo' tip tip o illa (Wouh-wouh-wouh)
Bastardo, decimos 'vete a la mierda', igual él observa, observa (Wuo-wuo-wuo)
Evhamımı gizliyor hip-hop (Eh)
El hip-hop esconde mi ansiedad (Eh)
Şeytan bile istiyor imza (Eh)
Hasta el diablo quiere una firma (Eh)
Gerdanıma zincir o vicdan
Esa conciencia es una cadena en mi cuello
Bitti çok imtihan, iyi not, iyi hâl
Se acabaron muchos exámenes, buena nota, buena conducta
Veryansının içkim otumsa
Si mi bebida es la incitación
Dinliyo'sun da bilmiyo'n hiçbi' bok
Escuchas pero no entiendes ni mierda
Kim diyo' "Git yap"? Bitmiyo'
¿Quién dice 've y hazlo'? No termina
Piç, diyo'z "Siktir ol", izliyo' tip tip o illa
Bastardo, decimos 'vete a la mierda', igual él observa, observa
[Verse 3: Şehinşah]
[Verso 3: Şehinşah]
Ararız amacı, para amaca aracı (Ey)
Buscamos el propósito, el dinero es medio para el fin (Ey)
Sapar arada cabası, yapar parayla sanatı (Ey)
A veces se desvía de paso, hace del dinero arte (Ey)
Yaşa kabaca kafanı, sana saracak alayı (Ey)
Vive tosco con tu cabeza, la multitud te envolverá (Ey)
Sanat açacak arayı, başar hayatta kalmayı (Ey)
El arte abrirá una brecha, logra sobrevivir en la vida (Ey)
Savaşanlar hasar alır, adanan hayatta kalır (Ey)
Los que luchan sufren daño, el consagrado sobrevive (Ey)
Tamamlayan ayakta rahata varır
El que completa llega de pie al descanso
Pastadan fazla pay alır, zamanla daha da yağır
Toma más parte del pastel, con el tiempo se hace más rico
Sanma "Kazan-kazan" adı, sonunda kasa kazanır, ey (Brra)
No creas que se llama 'ganar-ganar', al final gana la caja, ey (Brra)
Yaşıyo'du züppe yanıyo'ken ülke
Vivía el pretencioso mientras el país ardía
Garibana düşsel üstelemiyo'du kimse
Ya nadie insistía sobre el sueño del pobre
Sabrı taşmıyordu, küfret, dalıp bakıyo'du düzsen
La paciencia no se desbordaba, maldice, sumérgete y mira si es recto
Aklı akmıyo'du, düzelt, güvenemiyo'du içten
La mente no fluía, corrígela, no confiaban desde dentro
Gerekiyo' cidden koyunları gütmem
Realmente necesito pastorear a estas ovejas
Bakıyorum tümden lümpenleşiyo'du kitle
Miro cómo la masa se hace totalmente lumpen
Yargı dağıtıyo'du püften, cadı avlıyordu Führer
La justicia repartía relleno, el Führer cazaba brujas
Farklılaşmıyo'du dünden, aynı kalıyo'du gündem
No cambiaba desde ayer, la agenda seguía igual
Tükür şunun düzenine (Pu)
Escupe sobre este orden (Pu)
Ulusunun yüzü suyu hürmetine (Ey)
Por el honor del rostro de tu nación (Ey)
Uzun uzun küçük umut yücelicek (Ey)
Muy despacio la pequeña esperanza se elevará (Ey)
Tükür, Ufuk, hünerinle düzelicek (Brr)
Escupe, Ufuk, con tu talento se arreglará (Brr)
Bütün kusur ünün ucuz ülkesinde (Heh)
Todo el defecto en el país barato de la fama (Heh)
Yürür durur sürü bunun bünyesinde (Hah)
El rebaño sigue andando dentro de este cuerpo (Hah)
Tümü kuzu, büyük uyur dümeninde
Todos son corderos, el grande duerme al timón
Bütün suçu süpür hukuk sümenine
Toda la culpa se barre a la carpeta de la ley
Düşün durup üzerine, mühür vurur yüreğine
Piénsalo, deténte sobre ello, el sello caerá sobre tu corazón
Gücü kurur ümmetinde, çürür ruhun şüphesiyle, ey
La fuerza se seca en su comunidad, el alma se pudre de duda, ey
Düşüp tutun üstlerine (Eh)
Cae, agárrate a ellos (Eh)
Çünkü busun, lüksün gurur üstelik hep
Porque eres esto, el orgullo del lujo además siempre
Üretilen türün huyu tüketim
El hábito de la especie criada es el consumo
Her günü flu kümesinde gülüp durur türevine, ey (Haha)
Cada día ríe en su nube borrosa de su descendencia, ey (Jaja)
Küsüp uçtu güvercinler, üzüp durdu mümessiller
Se enfadaron y volaron las palomas, entristecieron los representantes
Hüküm kurdu hülle ile (Brr)
Estableció el veredicto con astucia (Brr)
Onlarca yaranız var
Tienen decenas de heridas
Gocunun, iki noktanın arası var (Ey)
Hay una distancia entre el rencor y los dos puntos (Ey)
Yoklarlar hava cıva
Comprueban el aire vacío
Çoğunun diss'i boktanın çok altında (Ey)
El disstrack de muchos está muy por debajo de la mierda (Ey)
Som altından siktim, domaldılar
De oro puro los mandé al carajo, se doblaron
Girip on altı bar, çok ahtı var
Entré con dieciséis barras, muchos juramentos hubo
Bol hasmım, yok pahasına sattım, koymadım kâr
Muchos enemigos, vendí sin precio, no dejé ganancia
Az'cık bırakın da Tanrı'yı oynıyı'm, ha, ey
Déjenme un poco jugar a ser Dios, ha, ey
Bolcana parası yoksa da havalı
Aunque no tenga mucho dinero es genial
Koymaz olmaması, kafası high (Ey)
No pone lo imposible, la cabeza high (Ey)
Tonlarca yalanın kolpadan kankanın
Toneladas de mentiras de amigos falsos
Toplanan tayfanın arasında (Ey)
En medio de la banda reunida (Ey)
Ortamlar çakalı, Şah aşkı sanatı
Los ambientes son de chacales, el amor de Şah es el arte
Yalvarır alayı yazmayınca (Ey)
Todos suplican si no lo escribe (Ey)
Evimi, arabamı çalsınlar (Ey)
Que roben mi casa, mi coche (Ey)
Rhyme'larımın bi' sigortası var
Mis rimas tienen un seguro
Yakın tabakları, bakın kadınların tadı nasıl
Acerca los platos, mira cómo saben las mujeres
Sayın hataları, yarın vardır ayılması, sarıp sarmaladı
Cuenta los errores, mañana llega la sobriedad, envolvió y arropó
Yanlış yanlışlara batıp batıp arın, arınmaya çalış
Hundiéndote en errores, intenta purificarte, purificarte
Ya da kayıplara karış, yalvar, yakın, bağır çağır
O piérdete, suplica, acércate, grita, llama
Yanıyo'ken ağır ağır sayıklayın
Mientras ardes lento, delira
Adım açar kapıları, Tanrı sanıp tapınmayın
Mi paso abre puertas, no me tomes por Dios ni me adores
Yazıyor el açık açık, aynılaşır
Escribe la mano abierta, abierta, todo se iguala
Sanıp sakın kapışmayın
No pienses, cuidado, no te enganches
Hip-hop alın yazım, bazıları darılmasın
El hip-hop es mi destino escrito, que algunos no se ofendan
Ama zayıf kalır satırları, çatır çatır çalışları
Pero sus líneas quedan débiles, crac-crac los esfuerzos
Bayık bayık bakışları, yapış yapış tavırları
Miradas somnolientas, actitudes pegajosas
Yayık yayık yapışları, rap'i o günü kurtarır
Adherencias estiradas, el rap salvará ese día
Şov bütün olayı, algı yapıp aşıladı
Todo el asunto es show, creó percepción y la inoculó
Yaptı cover şarkıları, satın aldı fancıkları
Hizo covers de canciones, se compró fans
Canım, çağır tanıkları, yatıralım kanıtları
Cariño, llama a los testigos, pongamos las pruebas
Ayıkladık, tanınmadı hasımların yapıtları
Depuramos, no se reconocieron las obras de los rivales
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "İmza"?
«İmza» («Firma») es una colaboración de los raperos turcos Şehinşah y Hidra, construida sobre versos densos y cargados de rimas internas, sello distintivo del estilo técnico de ambos. Hidra abre y cierra la canción con versos sobre lucha personal, resiliencia, traiciones de antiguos amigos y desprecio hacia oportunistas y difamadores de la escena musical, tocando también temas sociales como la manipulación mediática, la censura (mencionando al RTÜK, el organismo regulador de radiodifusión de Turquía) y el despertar del pueblo frente a sistemas opresivos. El coro de Şehinşah juega con la idea del hip-hop como vía de confesión —que oculta incluso sus propias ansiedades— y se burla de quienes critican desde afuera sin aportar nada. Su verso final destaca especialmente por sus extensos esquemas de rima interna y su comentario social sobre la influencia corruptora del dinero en el arte y las relaciones, con referencias a cacerías de brujas, complicidad y el espectáculo superficial de la industria musical (fans falsos, covers comprados). El tema ejemplifica el rap turco agresivo y basado en juegos de palabras por el que ambos artistas son conocidos, con capas de temas políticos y personales sobre integridad, autenticidad artística y resistencia frente a estructuras corruptas.