Letra y traducción
["Deliricem" için şarkı sözleri]
[Letra de "Deliricem"]
[Verse 1]
[Verso 1]
Arkaoda, Bina, Zor
En el patio trasero, edificio, difícil
Arkaoda, Bina, Zor
En el patio trasero, edificio, difícil
Neslin tehlikede bro
Tu generación está en peligro, bro
Dans eden bi' dinozor
Un dinosaurio bailando
Siftah yok, fiyasko
No hubo estreno, fiasco
Herkes avcı, hiç av yok
Todos cazadores, no hay presa
Dikkat, dikkat, saat on yön
Cuidado, cuidado, las diez en punto
Safkan bir at, insan minsan değil lan o
Un caballo de pura sangre, no un ser humano, joder
İlaç ol
Sé medicina
Çiğner cak cak Big Babol
Mastica chicle Big Babol
Vicdansız karı bir başrol
Una chica sin conciencia, el papel principal
Sen yan, dünyan tiyatro
Arde tú, tu mundo es teatro
Yiyişir hanzo, kibiri hardcore
Se besan como hanzo, el orgullo hardcore
Bi' sikim var gibi biçilir paha bol
Como si valiera algo, precio alto
Minicik am için didişir ağır top
Por un coño diminuto pelean pesos pesados
İçilir alkol, çizilir sağ sol
Se bebe alcohol, se traza izquierda-derecha
Diki gibi dikilir kadrom
Mi equipo está firme como puntadas
Bizi bilirsiniz biz, rahat ol, rahat
Ya nos conocéis, tranquilo, tranquilo
Bilincini yitirir hydro'm
Mi hidro pierde la conciencia
Canımın içi, sen istasyon yap
Cariño mío, conviértete en estación
Girişteki iri tip dam sorar, al yol
El tipo grande de la entrada pregunta por el techo, toma el camino
İçindeki dişiliği sana sokar ayol
La feminidad dentro de ti te penetra, ey
Fikirlerin kişiliğini yapboza çevirir
Tus ideas convierten tu personalidad en un rompecabezas
Girdiğin tripleri say ooyn, say ooyn
Cuenta los viajes en los que entras, cuenta, cuenta
[Nakarat]
[Coro]
Boğuştum sorunla, sorunlar doğurdu, yoruldum
Luché con el problema, los problemas parieron problemas, me cansé
Yorucu doğuştan yolumuz, yokuşlu doruklar
Nuestro camino es agotador de nacimiento, cumbres empinadas
Yoktu çoğunuz or'da, yalnızlıktan delirice'm
La mayoría no estaba ahí, enloquezco de soledad
Oyuncu yok ya, yoksunluktan delirice’m
No hay jugadores, enloquezco de carencia
Otuzun ortalarına doğru değişeceğim
A mediados de mis treinta cambiaré
Değişeceğim
Cambiaré
Değişeceğim (Değişeceğim)
Cambiaré (Cambiaré)
Değişeceğim
Cambiaré
(Otuzun ortalarına doğru) Değişeceğim
(A mediados de mis treinta) Cambiaré
[Verse 2]
[Verso 2]
Yemin içmem, diyemem kesin bir şey
No juro, no puedo decir nada seguro
Değişkenlikler gösterir içen
El que bebe muestra inconstancia
Sevişken tipler göt verir iken
Los tipos cariñosos se entregan mientras
Bilirken belki görkemli bile
Sabiendo, tal vez incluso majestuoso
Her suçun nazarı öncekine, söverim gölgeme
La mirada de cada culpa hacia la anterior, insulto a mi sombra
Döner ölesiye başım
Mi cabeza da vueltas hasta morir
Ön sezilerim der "Göt hepsi"
Mis presentimientos dicen "todo es mierda"
Şeyn ister dön deliye, ey
Algo quiere volverte loco, ey
Delirice'm, sevgilim
Enloquezco, mi amor
Kesinkes eminim, delirice’m, ey
Estoy totalmente seguro, enloquezco, ey
Belirtiler belirdi
Aparecieron los síntomas
Şekiller eskiden değildi net, ey
Las formas antes no eran claras, ey
Değiştiler
Cambiaron
Sevimli gelirdiler birden değiştiler
Parecían simpáticas, de repente cambiaron
Hepsi yenilgiden, değil kimse bi' ben
Todos por la derrota, menos yo
Harbiden hasetlerinden delirdiler
De verdad enloquecieron de envidia
Manyak ortam, zira yok
Ambiente de locos, porque no hay
Yap'cak olsam günah çok
Si fuera a hacerlo, es mucho pecado
Sanma korkak
No pienses que soy cobarde
Aptal olmaktansa az bir miktar kork
Antes que ser tonto, ten un poco de miedo
Var say, yok say, zinhar boş
Cuenta que sí, cuenta que no, nunca vacío
Asla koymaz, iddian yok
Nunca lo aceptará, no tienes argumento
Atsan, tutsan, katsan, koysan
Tires, agarres, sumes, pongas
Takmam artist bi' nahoş, yo
No me importa, artista desagradable, yo
"Çıkamam yarına" diye diye
Diciendo una y otra vez "no llegaré a mañana"
Olmuştum ölümsüz içten içe
Me hice inmortal por dentro
Krallar kralı piçlerime
Al rey de reyes de mis cabrones
Yıllarca katlandım çilesine
Aguanté su calvario durante años
Sızlanmak anlamsız, direnice'n
Quejarse no tiene sentido, resistirás
Buluyo' su yolu bi' şekilde
El agua encuentra su camino de algún modo
Kıt kanaat yaşadım, fıtladı planım
Viví con lo justo, mi plan se rompió
Kaç kere denedim bilemeyeceğim
No sabré decir cuántas veces lo intenté
[Nakarat]
[Coro]
Boğuştum sorunla, sorunlar doğurdu, yoruldum
Luché con el problema, los problemas parieron problemas, me cansé
Yorucu doğuştan yolumuz, yokuşlu doruklar
Nuestro camino es agotador de nacimiento, cumbres empinadas
Yoktu çoğunuz or'da, yalnızlıktan delirice’m
La mayoría no estaba ahí, enloquezco de soledad
Oyuncu yok ya, yoksunluktan delirice’m
No hay jugadores, enloquezco de carencia
Otuzun ortalarına doğru değişeceğim
A mediados de mis treinta cambiaré
Değişeceğim
Cambiaré
Değişeceğim (Değişeceğim)
Cambiaré (Cambiaré)
Değişeceğim
Cambiaré
(Otuzun ortalarına doğru değişec–)
(A mediados de mis treinta cambia–)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Deliricem"?
«Deliricem» («Enloquezco») es un tema del rapero turco Şehinşah, conocido por sus densos juegos de palabras técnicos y su flow agresivo. La canción explora temas de agotamiento, aislamiento y el precio de la industria del rap y las luchas personales; el estribillo repite que el narrador enloquece por la soledad y la falta de gente genuina a su alrededor («delirice'm», un juego con «deliriyorum», «estoy enloqueciendo»). Promete cambiar hacia mediados de sus treinta, sugiriendo un momento de reflexión sobre madurar y dejar atrás patrones destructivos. Şehinşah, uno de los letristas más respetados del hip-hop turco, es célebre por sus esquemas de rima interna vertiginosos y su juego de palabras en capas, que hacen sus canciones notoriamente difíciles de traducir. Los versos tocan temas de traición, envidia de sus pares y la presión de mantener una fachada dura mientras lucha con un caos interior.