Dünya’dan Atlas’a

["Dünya'dan Atlas'a" için şarkı sözleri]

[Letra de «Dünya'dan Atlas'a»]

[Giriş]

[Intro]

Dünya'dan atlasam dünyanı yazmaya

Saltaría del mundo para escribirte

Sen soluklan Atlas, ben yorulmam asla

Tú descansa, Atlas, yo nunca me canso

Dünyamdan Atlas’a masal, en ince detaylar

De mi mundo a Atlas, un cuento, los detalles más finos

Saklasam, saklasam en derine (Uh-uh-uh)

Lo guardaría, lo guardaría en lo más hondo (Uh-uh-uh)

[Verse]

[Verso]

Alın içimdeki vicdanı, yakın içimdeki insanı

Tomen la conciencia dentro de mí, acerquen al humano dentro de mí

Bi' canım var, o da simsiyah, silahımda yol al isyanım

Tengo un alma, y es negra como la noche, en mi arma va el camino, mi rebelión

Kendime nefretim hep, sersefil ev, virane zindanım

Odio hacia mí mismo siempre, casa miserable, mi mazmorra en ruinas

Evim bi' zemheri yer, sesleri seç, cinayet ihbarı

Mi casa es tierra de crudo invierno, elige las voces, denuncia de asesinato

Sirenler Buca’da fon, bu taraf çok, sıkıntı bol ama sıkıntı yok

Sirenas de fondo en Buca, por aquí hay mucho, angustia sobra pero no hay angustia

Sıkıştır, ot elinde, koş, gecikme, polisin belinde Colt

Aprieta, hierba en mano, corre, no tardes, la Colt en la cintura del policía

Benimle koş, bi' kere düşün, empati kur, yerimde ol

Corre conmigo, piensa una vez, empatiza, ponte en mi lugar

Yenilmez olarak doğardık o zaman eninde sonunda seninle

Naceríamos invencibles, entonces tarde o temprano contigo

En işlek sokağım ol, konayım odalarına, koy okşayıp o kalbine

Sé mi calle más transitada, me instalo en tus cuartos, acaricio y pongo en ese corazón

Âşık olurum, kafesime kovamı koy, kâfi

Me enamoro, pon mi cubo en mi jaula, basta

Denetim altında tutulan kafesin içinden kurtulamaz

No se puede escapar de una jaula bajo vigilancia

Maziye tutunmak uçurumda bi' dal sigara, sebebi cariye

Aferrarse al pasado es una rama de cigarrillo sobre el abismo, la razón es una esclava

Yukarım yerin en dibine bi' karış, mezarım derin

Mi arriba está a un palmo del fondo de la tierra, mi tumba es profunda

Ben içinde firarım, acilen ört beni, kazıp kazıp göm yine

Soy fugitivo dentro de ella, cúbreme urgente, cava y entiérrame de nuevo

Görürsem yüzüne tükürüce'm kaderin, kefenim kafiye

Si veo el rostro del destino le escupiré, mi mortaja es rima

Yazıp yazıp sözleri sonunda sonunu düşünüce'm

Escribo y escribo las palabras, al final pienso en el final

Güzel anım da var, acımayın, kanıksarım, yaşarım dışında kalıpların

También tengo buenos recuerdos, no se apiaden, me acostumbro, vivo fuera de los moldes

Taşarım kabımdan, takarım çıtayı çatıya, şaşırır yakınlarım

Rebaso mi recipiente, pongo el listón en el techo, se sorprenden los cercanos

Yarından ümidi kesenlerin bugüne çalışır akılları

A quienes perdieron la esperanza en el mañana, su mente trabaja para hoy

Kesiyorum, kanıksarım bunu da, yatışır acılarım

Corto, me acostumbro también a esto, mis dolores se calman

Yakışır yaşıma saçın akı, canımın adı da kaşımdadır

Le queda bien a mi edad el pelo cano, el nombre de mi alma está en mi ceja también

Aşılamak, ona rap'i sorun, alışır, başına kalır adım

Inocular, pregúntenle sobre el rap, se acostumbra, mi nombre queda en la cabeza

Yarışın içinde çamura bulanır, aşırı biçimde tarumar burası

En la carrera se embarra de fango, aquí está todo destrozado en exceso

Gelmesin, rezil olur, can acır kahırdan adım adım

Que no venga, quedará en ridículo, el alma duele paso a paso de pena

Sıyırtır, akıl alır, kıskanılır hasım, hısım, karışır aşım

Se despega, se lleva la razón, envidia el rival, el pariente, se mezcla mi guiso

Tutmasın, değmesin eline mikrofon, bi' balon elinde

Que no sostenga, que no toque el micrófono, es un globo en la mano

Koca dünya durmasın, neyi seviyo’san git o ol

Que el gran mundo no se detenga, lo que ames, ve y sé eso

Babacı’m, yaşamın yapı taşı yaşamak, yaşayıp tanı Şah'ı (Ey)

Padre mío, la base de la vida es vivir, vive y conoce al Sah (Ey)

[Nakarat]

[Estribillo]

Dünya’dan atlasam (Uh), atlasam ya yanına

Saltaría del mundo (Uh), saltaría hasta ti

Dünyanı yazmaya (Uh), yazmaya ya yerine

Escribir tu mundo (Uh), escribirlo en tu lugar

Sen soluklan Atlas, ben yorulmam asla

Tú descansa, Atlas, yo nunca me canso

Dünyaları sırtlasam da yenilmem zamana (Uh)

Aunque cargue mundos en mis hombros, no me vence el tiempo (Uh)

Dünyamdan Atlas'a masal, en ince detaylar

De mi mundo a Atlas, un cuento, los detalles más finos

Saklasam (Uh), saklasam en derine

Lo guardaría (Uh), lo guardaría en lo más hondo

Dünya'dan atlasam, atlasam ya yanına

Saltaría del mundo, saltaría hasta ti

Dünyanı yazmaya (Uh-uh), yazmaya ya yerine

Escribir tu mundo (Uh-uh), escribirlo en tu lugar

Sen soluklan Atlas (Uh), ben yorulmam asla (Uh)

Tú descansa, Atlas (Uh), yo nunca me canso (Uh)

Dünyaları sırtlasam da yenilmem zamana

Aunque cargue mundos en mis hombros, no me vence el tiempo

Dünyamdan Atlas'a masal, en ince detaylar

De mi mundo a Atlas, un cuento, los detalles más finos

Saklasam (Uh), saklasam en derine

Lo guardaría (Uh), lo guardaría en lo más hondo