Autores y productores
- ComposerŞehinşah
Letra y traducción
["Karma" için şarkı sözleri]
[Letra de "Karma"]
[Verse 1]
[Verso 1]
Ne kadar ırgalar, ha (Ha), de kıskananlar?
¿Qué más da, ah? (Ah), a los que me envidian
Başımda felaket, ıhtan harman
Sobre mi cabeza un desastre, un cargamento de humillación
Sarın, kafam yıkılsın
Envuélvanme, que mi cabeza se derrumbe
Yakın, duman yayılsın
Enciendan, que el humo se extienda
Yoruldum hayattan (Yoruldum, yoruldum)
Me cansé de la vida (cansado, cansado)
Sarıldım kafama
Me abracé la cabeza
Yaşamak savanada daha kolaydır sanırım, kanka
Vivir en la sabana creo que es más fácil, hermano
Bata çıka yol alırım arafta (Ey, ey)
Avanzo tambaleándome por el purgatorio (ey, ey)
Yürürüm (Yürürüm, yürürüm)
Camino (camino, camino)
Ayaklarım acır, ağır hükümlüyüm
Me duelen los pies, estoy gravemente condenado
Yalanlarım kanıtlar büyüdüğümü
Mis mentiras prueban que he crecido
Yükümlülüklerim var (Ey)
Tengo obligaciones (ey)
İz düşümüm düşer üzerine
Mi sombra cae sobre todo
İşlenirken "hiç düşünce" cümle düzenine, serin kan
Mientras "sin pensarlo" se inserta en la frase, sangre fría
Rezil heriflerin rezil delilleri var, delilerin çağ
Los tipos miserables tienen pruebas miserables, los locos tienen su era
Kaliteli delirmeli, yedi beyni mal (Haha)
Hay que enloquecer con calidad, siete cerebros de basura (jaja)
Tekin değil, tripte herif, elinde zar
Impredecible, tipo en un viaje, dado en la mano
Yenilmeyi bi' bilsen olur seninle şans
Si supieras perder, tendrías una oportunidad conmigo
Derdin nedir lan? (Lan)
¿Cuál es tu problema, eh? (Eh)
Sorun Şehinşah, sorun Şehinşah, sorun Şehinşah, di mi? (Mm)
Problema Şehinşah, problema Şehinşah, problema Şehinşah, ¿no? (mm)
Yargınız, prensibiniz, algınız değil davam (A-ah)
Su veredicto, sus principios, su percepción no son mi causa (ah-ah)
Olmadım onlardan, n'abiyim işkencesini Tanrı'nın?
No me convertí en uno de ellos, ¿qué tengo yo con el tormento de Dios?
Yerim rahat, ey (Ey)
Mi lugar está tranquilo, ey (ey)
Evim rahat, ey
Mi casa está tranquila, ey
Cehennemim rahat, ey (Uh)
Mi infierno está tranquilo, ey (uh)
Dargınım diğerlerine, yansın gemiler ağır ağır
Estoy resentido con los demás, que ardan los barcos lentamente
Karanlık olur, karışır dolunaya paranoyalar
Se hará oscuro, la paranoia se mezclará con la luna llena
Aranıyo'muşum, karakola çağırıyo'
Dicen que me buscan, que me llaman a la comisaría
Canlanmıyo' suçum gözümde bile, nedir benimle?
Mi culpa ni siquiera cobra vida ante mis ojos, ¿qué me pasa?
Alıp veremedikleri kesin rap'imle
Lo que no soportan de mi rap es seguro
Yakın geçmişimin derin kesikleriyle
Con los cortes profundos de mi pasado reciente
Akıl edemedikleri şey incelikler
Lo que no logran entender son los matices
İrdeliy'cek ipnecikler peşimde yine
Los sabuesos volverán a rastrearme
Gelin, değil dert
Vengan, no es problema
Milyon tane sorunla boğuşmam bile (Ey)
Ni siquiera luchar con un millón de problemas (ey)
Edin beni ret
Considérenme rechazado
Diyor annem "Onunla konuşmam bile" (Ey)
Dice mi madre "ni siquiera hablo con él" (ey)
"Aile" denince canlanır gözümde eskiler, hep etkilendim derinden
Al decir "familia" se avivan en mis ojos los recuerdos, siempre me conmovió profundamente
Bari sen gelip de "Harmanlık özünde hepsi" deyip çekiversen elimden
Ojalá vinieras y dijeras "todo es mezcla en el fondo" y me sacaras de aquí
[Nakarat]
[Coro]
Karma, karma daima aleyhime
Karma, karma siempre en mi contra
Karma, anlayamam, bana garezi ne?
Karma, no entiendo, ¿qué rencor me tiene?
Paryanım karma, kapıldım ahengine
Soy el paria de la karma, me dejé llevar por su ritmo
Karmam armağanım, lanetim ve kaderim
Mi karma es mi regalo, mi maldición y mi destino
Karma, karma daima aleyhime (Ey)
Karma, karma siempre en mi contra (ey)
Karma, karma daima aleyhime (Ey, ey, uh-uh)
Karma, karma siempre en mi contra (ey, ey, uh-uh)
İlişkimiz tipik çok
Nuestra relación es muy típica
Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos
Karma es la montaña, el tiempo la roca, y yo Sísifo
Adaleti yok (Karma, karma)
No tiene justicia (karma, karma)
Merhameti yok (Karma, karma)
No tiene piedad (karma, karma)
Kanaati yok (Karma, karma, kanaati yok)
No tiene conformidad (karma, karma, sin conformidad)
Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos, acelemiz yok
Karma es la montaña, el tiempo la roca, y yo Sísifo, no tenemos prisa
[Verse 2]
[Verso 2]
Yanılsamalarım yarım yamalak
Mis ilusiones están mal remendadas
Hatırlatın bana, nasıl mutlu yaşamak?
Recuérdenme cómo vivir feliz
Odaklandım hayatta kalmaya, yaram da var bayağı
Me concentré en sobrevivir, tengo bastantes heridas
Sarar zaman, yalnızca masallara kan
El tiempo envuelve, solo a los cuentos les corre sangre
Apar topar toz ol (Ey, ey, ey)
Desaparece rápido en polvo (ey, ey, ey)
Yansa kor kor kozmos boş koy (Ey, ey, ey, ey)
Que arda la brasa, el cosmos vacío, déjalo (ey, ey, ey, ey)
Dosdoğru yazar, yazar arsızca, mantık aramaz
Escribe directo, escribe sin pudor, no busca lógica
Yapmaz goygoy, yo, yo, asla
No hace tonterías, no, no, jamás
Sopsoğuk sokakları mosmor göz altlarıyla koş
Corre por calles heladas con ojeras moradas
Kovala dur, ha? (Ah) Kovala kovala boş
Persigue, persigue, ¿eh? (ah) Persigue, persigue en vano
Olacak o kadar, yol alan bocalar (Of)
Así será, el que avanza tropieza (uf)
Hayat çok zor, fazlasıyla borç harç, çer çöp
La vida es muy dura, llena de deudas y trastos
Doğ, öl, yaşarken ol ot, al ot, çek, çek, ıhtan
Nace, muere, mientras vives sé hierba, toma hierba, tira, tira, atontándote
Mongol'larla kol kola paradokslarda kaybol
Piérdete en paradojas del brazo con mongoles
Fosfor almaz idraka dert anlatır iken öl (Öl, öl, öl)
El fósforo no llega a la razón mientras explicas, muere (muere, muere, muere)
Rolls-Royce'larda klip çekip eve dolmuşla dön
Graban videos en Rolls-Royce y vuelven a casa en un dolmuş
Hayatınız Photoshop, orası kesin (Haha)
Sus vidas son Photoshop, eso es seguro (jaja)
Nasıl adamsınız lan, zavallılar?
¿Qué clase de hombres son, miserables?
Size sizin gibi mankafalılar kanar, orası kesin
A ustedes los pican otros idiotas iguales a ustedes, eso es seguro
Gülünçsünüz, siz ünlülük takıntılı bi' sürüsünüz
Son ridículos, son un rebaño obsesionado con la fama
Virüssünüz, dürüst olalım, baylar
Son un virus, seamos honestos, señores
Biz müzisyen, siz düpedüz tüccarsınız
Nosotros somos músicos, ustedes son simples comerciantes
Track'lerinizse süprüntü günü kurtarır ancak
Sus temas solo sirven para salvar el día de basura
Karmam "tura"
Mi karma dice "cara"
Derim "Yazı", der karmam "Tura"
Yo digo "cruz", mi karma dice "cara"
Buca, Buca, Buca mağaram yuvam
Buca, Buca, Buca, mi cueva, mi nido
Oldum içe sıça darmaduman
Me convertí por dentro en pedazos
Kura kura kura kudurdular, havlarlar
Giran, giran, giran, enloquecieron, ladran
Kuduz köpekler huzur bulur uyutulursa (Ey)
Los perros rabiosos hallan paz si los duermen (ey)
Uçar uçtan uca kartallar
Vuelan de un extremo a otro las águilas
Buyuz özetle, kusursuzuz uçtuğumuzda
En resumen somos así, impecables cuando volamos
Süzüldük üstünden, etkilendi manitan (Ha)
Planeamos sobre ello, tu chica se impresionó (ja)
Tükürür yüzüne mermileri makinam (Pu-pu-pu, pu-pu-pu)
Mi ametralladora escupe balas en tu cara (pu-pu-pu, pu-pu-pu)
Alamut'tan uzar namlumuz o burnunuza
Nuestro cañón de Alamut se extiende hasta tu nariz
Sarıp sarmalar karmamın kaygıları
Las preocupaciones de mi karma me envuelven
Atıp safrayı sakladım şarkılara
Escupí la bilis y la guardé en canciones
"Akıl" kavramım kalmadı, yaktım
Ya no me queda concepto de "razón", lo quemé
Yakmasaydım aranızda nefes alamazdım
Si no lo quemaba, no podría respirar entre ustedes
[Köprü]
[Puente]
Karma (Haha, karma)
Karma (jaja, karma)
Anlayamam, bana garezi ne?
No entiendo, ¿qué rencor me tiene?
Karma, karma, karma
Karma, karma, karma
Karmam armağanım, lanetim ve kaderim
Mi karma es mi regalo, mi maldición y mi destino
[Nakarat]
[Coro]
Karma, karma daima aleyhime
Karma, karma siempre en mi contra
Karma, anlayamam, bana garezi ne?
Karma, no entiendo, ¿qué rencor me tiene?
Paryanım karma, kapıldım ahengine
Soy el paria de la karma, me dejé llevar por su ritmo
Karmam armağanım, lanetim ve kaderim
Mi karma es mi regalo, mi maldición y mi destino
Karma, karma daima aleyhime
Karma, karma siempre en mi contra
Karma, karma daima aleyhime (Uh-uh)
Karma, karma siempre en mi contra (uh-uh)
İlişkimiz tipik çok
Nuestra relación es muy típica
Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos
Karma es la montaña, el tiempo la roca, y yo Sísifo
Adaleti yok (Karma, karma)
No tiene justicia (karma, karma)
Merhameti yok (Karma, karma)
No tiene piedad (karma, karma)
Kanaati yok (Karma, karma, kanaati yok)
No tiene conformidad (karma, karma, sin conformidad)
Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos, acelemiz yok
Karma es la montaña, el tiempo la roca, y yo Sísifo, no tenemos prisa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Karma"?
"Karma" es un tema denso y cargado de juegos de palabras del rapero turco Şehinşah, uno de los MCs más respetados técnicamente en el hip-hop turco, conocido por sus intrincadas rimas internas y su lírica oscura y filosófica. La canción presenta el karma como una fuerza antagónica, casi personificada, que lo persigue injustamente, y enmarca su vida a través del mito de Sísifo: empujar sin fin una roca (sus luchas, su fama y su reputación) por una montaña que nunca acaba. Rapea sobre el agotamiento vital, acusaciones falsas y citaciones policiales, el distanciamiento familiar, y su desprecio por otros raperos a los que ve como "comerciantes" obsesionados con la fama y no músicos reales. Hay referencias a su escena natal (Buca, Alamut como fortaleza simbólica) y alardes de superioridad lírica que dejan a los rivales sin opción. El gancho recurrente —"karma es la montaña, el tiempo la roca, y yo soy Sísifo"— resume el tema central: un artista que se siente maldecido por el destino pero sigue adelante, tratando su karma como un regalo, una maldición y un destino a la vez.