Letra y traducción
["Pirana" için şarkı sözleri]
[Letra de «Pirana»]
[Verse]
[Verso]
Yo, koparmak etimden hepsinin planı bi' parça
Yo, el plan de todos es arrancar un pedazo de mi carne
Başladım inanmaya, zira yeterince katlandım insanlara
Empecé a creer, porque ya aguanté suficiente a la gente
Bulanık sularda yüzerim inatla
Nado con terquedad en aguas turbias
Gelirken peşimden iştahla yüzlerce pirana (Yüzlerce pirana)
Mientras cientos de pirañas me persiguen con apetito (Cientos de pirañas)
Ağıma düşerken piyasa
El mercado cae en mi red
Riyakâr avına tüm çetem civarda (Pu-pu)
Toda mi banda cerca en la cacería hipócrita (Pu-pu)
Yüzlerce pirana (Yüzlerce pirana) belirir bir anda
Cientos de pirañas (Cientos de pirañas) aparecen de repente
Etrafını çevirir imkânlar, çevirdim bilhassa hepsini silaha (Hepsini silaha)
Las oportunidades te rodean, convertí todo en armas especialmente (Todo en armas)
Erbabıyım hepsinin, ispatlar tekniğim, en piçi getirir hizaya
Soy maestro en todo, mi técnica lo demuestra, el más cabrón se pone en fila
Ki en piçi benimdir burada (En piçi), peşimde yüzlerce pirana
Porque el más cabrón aquí soy yo (El más cabrón), cientos de pirañas tras de mí
Peşimde yüzlerce pirana, ey (Peşimde yüzlerce pirana)
Cientos de pirañas tras de mí, ey (Cientos de pirañas tras de mí)
Peşimde yüzlerce pirana, ey (Peşimde yüzlerce pirana)
Cientos de pirañas tras de mí, ey (Cientos de pirañas tras de mí)
Rap'lerim sürükler isyana
Mis raps arrastran a la rebelión
Gülümser sen onu küçümserken sana, ey
Sonríe mientras tú lo menosprecias, ey
Eriştik mükemmel orana
Alcanzamos una proporción perfecta
Kolay değildi, günlerce yollara dolan
No fue fácil, días enteros dando vueltas por los caminos
Delirdik, çıldırdık, fıttırdık ulan
Nos volvimos locos, enloquecimos, perdimos la cabeza, joder
Yenildik, yıkıldık, yılmadık ama
Caímos, nos derrumbamos, pero no nos rendimos
Seviştik, sıvıştık, kırmadık yetişkin yılışık kızları
Amamos, escapamos, no lastimamos a chicas adultas y tontitas
Et ister, hepsi bi' pirana (Pirana)
Todos quieren carne, todos son pirañas (Pirañas)
Eminim, ararım bir ara (Ararım bir ara)
Seguro, llamaré en algún momento (Llamaré en algún momento)
Çeliştik, çatıştık, zıpladık
Discutimos, chocamos, saltamos
İşledik azılı suçları, kırılır kalemim idama
Cometimos crímenes atroces, mi lápiz se rompe ante la ejecución
Tek isteğimse bi' sigara, sallayın darağacında (Darağacında)
Mi único deseo es un cigarro, mézanme en la horca (En la horca)
Bozulmaz yine de fiyakam
Aun así mi estilo no se arruina
Beni yaralayamaz hakkımda atılan iddialar (Yaralayamaz)
Las acusaciones sobre mí no pueden herirme (No pueden herirme)
Israrla sadık kal yapılan plana (Plana)
Mantente firme al plan trazado con insistencia (Al plan)
Hayallerin varsa satın al, takılma fiyata (Fiyata)
Si tienes sueños, cómpralos, no te fijes en el precio (En el precio)
Marka peşinde yüzlerce pirana (Marka)
Cientos de pirañas tras la marca (Marca)
Yağar, yağar, kanıyorum
Llueve, llueve, estoy sangrando
Aynı akıntıda yıkanıyorum
Me baño en la misma corriente
Saplandım çamura, çıkamıyorum
Me hundí en el barro, no puedo salir
Isırıyo'lar, ırgalamıyorum
Muerden, no me importa
Sınırdır adımlar, adamım
Los pasos son el límite, hermano
Sorun, hiçbirini tanımıyorum
Pregunta, no conozco a ninguno de ellos
Kural da yasa da, tanımıyorum yargınızı
Ni regla ni ley, no reconozco su juicio
Bulansam da kana hissediyorum yaşamayı
Aunque enturbie el agua con sangre, siento que estoy vivo
Yanıyo'ken canım (Ey), sanırım sorunun temeli (Temeli)
Mientras arde mi alma (Ey), creo que ahí está la raíz del problema (La raíz)
Kaçıyor her kadın, koşulsuz kaçırdım herkesi
Cada mujer huye, hice huir a todos sin condición
Boğulmak üzere yüzüyorum, kendimden soğuttum herkesi
Nado a punto de ahogarme, me enfrié con todos
Aynada yansıyan aslıma diyorum "İnanamıyorum"
A mi reflejo en el espejo le digo "No puedo creerlo"
[Nakarat]
[Coro]
Ey, inanamıyorum
Ey, no puedo creerlo
Bu yüzü anımsamıyorum
No recuerdo este rostro
Düşmanım kim, anlamıyorum
No entiendo quién es mi enemigo
Oluyo', planlamıyorum
Está pasando, no lo planeo
İnanamıyorum, inanamıyorum, inanamıyorum
No puedo creerlo, no puedo creerlo, no puedo creerlo
Düşmanlar bi' tarafa dursun, kendimi tanıyamıyorum (İnanamıyorum)
Que los enemigos esperen a un lado, no me reconozco a mí mismo (No puedo creerlo)
Ey, inanamıyorum (İnanamıyorum)
Ey, no puedo creerlo (No puedo creerlo)
Ey, inanamıyorum (İnanamıyorum)
Ey, no puedo creerlo (No puedo creerlo)
Ey, inanamıyorum (İnanamıyorum)
Ey, no puedo creerlo (No puedo creerlo)
Ey, inanamıyorum (İnanamıyorum)
Ey, no puedo creerlo (No puedo creerlo)
Düşmanlar bi' tarafa dursun, kendimi tanıyamıyorum
Que los enemigos esperen a un lado, no me reconozco a mí mismo
Ey, inanamıyorum
Ey, no puedo creerlo
Ey, ey
Ey, ey
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pirana"?
«Pirana» es una canción del rapero turco Şehinşah en la que usa la imagen de las pirañas para describir estar rodeado de oportunistas, hipócritas y aprovechados que quieren alimentarse de su éxito. La letra retrata un estilo de vida paranoico y caótico, lleno de conflictos, imágenes de delincuencia y desafío al juicio ajeno, mientras el coro repite «no puedo creerlo» a medida que el narrador deja de reconocer su propio reflejo e identidad. La canción encaja con el estilo característico de Şehinşah: agresivo, con juegos de palabras densos y comentario social sobre la fama, la traición y el entorno tóxico que rodea al éxito en la industria musical. Como en gran parte de su discografía, combina la jactancia con momentos casi confesionales sobre cómo la presión cambia a una persona.