Karma

["Karma" için şarkı sözleri]

[Letra de "Karma"]

[Verse 1]

[Verso 1]

Ne kadar ırgalar, ha (Ha), de kıskananlar?

O que isso importa, hein? (Ha), pra quem tem inveja?

Başımda felaket, ıhtan harman

Sobre minha cabeça, desastre, um monte de humilhação

Sarın, kafam yıkılsın

Enrolem-me, que minha cabeça exploda

Yakın, duman yayılsın

Ateiem fogo, que a fumaça se espalhe

Yoruldum hayattan (Yoruldum, yoruldum)

Cansei da vida (cansei, cansei)

Sarıldım kafama

Abracei minha própria cabeça

Yaşamak savanada daha kolaydır sanırım, kanka

Viver na savana acho que é mais fácil, mano

Bata çıka yol alırım arafta (Ey, ey)

Avanço cambaleando pelo purgatório (ei, ei)

Yürürüm (Yürürüm, yürürüm)

Caminho (caminho, caminho)

Ayaklarım acır, ağır hükümlüyüm

Meus pés doem, sou gravemente condenado

Yalanlarım kanıtlar büyüdüğümü

Minhas mentiras provam que cresci

Yükümlülüklerim var (Ey)

Tenho obrigações (ei)

İz düşümüm düşer üzerine

Minha sombra cai sobre tudo

İşlenirken "hiç düşünce" cümle düzenine, serin kan

Enquanto "sem pensar" é inserido na frase, sangue frio

Rezil heriflerin rezil delilleri var, delilerin çağ

Caras patéticos têm provas patéticas, loucos têm sua era

Kaliteli delirmeli, yedi beyni mal (Haha)

Precisa enlouquecer com qualidade, sete cérebros de lixo (haha)

Tekin değil, tripte herif, elinde zar

Instável, cara em viagem, dado na mão

Yenilmeyi bi' bilsen olur seninle şans

Se soubesse perder, teria chance comigo

Derdin nedir lan? (Lan)

Qual é seu problema, hein? (Hein)

Sorun Şehinşah, sorun Şehinşah, sorun Şehinşah, di mi? (Mm)

Problema Şehinşah, problema Şehinşah, problema Şehinşah, né? (mm)

Yargınız, prensibiniz, algınız değil davam (A-ah)

Seu veredito, seus princípios, sua percepção não são minha causa (a-ah)

Olmadım onlardan, n'abiyim işkencesini Tanrı'nın?

Não me tornei um deles, o que tenho a ver com a tortura de Deus?

Yerim rahat, ey (Ey)

Meu lugar tá tranquilo, ei (ei)

Evim rahat, ey

Minha casa tá tranquila, ei

Cehennemim rahat, ey (Uh)

Meu inferno tá tranquilo, ei (uh)

Dargınım diğerlerine, yansın gemiler ağır ağır

Estou magoado com os outros, que os navios ardam devagar

Karanlık olur, karışır dolunaya paranoyalar

Vai escurecer, a paranoia se mistura com a lua cheia

Aranıyo'muşum, karakola çağırıyo'

Dizem que estão me procurando, me chamando pra delegacia

Canlanmıyo' suçum gözümde bile, nedir benimle?

Minha culpa nem ganha vida aos meus olhos, o que há comigo?

Alıp veremedikleri kesin rap'imle

O que eles não engolem é certo, é meu rap

Yakın geçmişimin derin kesikleriyle

Com os cortes profundos do meu passado recente

Akıl edemedikleri şey incelikler

O que não conseguem entender são os detalhes

İrdeliy'cek ipnecikler peşimde yine

Os sabujos vão farejar atrás de mim de novo

Gelin, değil dert

Venham, não é problema

Milyon tane sorunla boğuşmam bile (Ey)

Nem lutar com um milhão de problemas (ei)

Edin beni ret

Considerem-me rejeitado

Diyor annem "Onunla konuşmam bile" (Ey)

Minha mãe diz "nem falo com ele" (ei)

"Aile" denince canlanır gözümde eskiler, hep etkilendim derinden

Quando dizem "família", reacendem-se em meus olhos as lembranças, sempre fui tocado fundo

Bari sen gelip de "Harmanlık özünde hepsi" deyip çekiversen elimden

Quem dera você viesse e dissesse "no fundo é tudo uma mistura" e me tirasse daqui

[Nakarat]

[Refrão]

Karma, karma daima aleyhime

Karma, karma sempre contra mim

Karma, anlayamam, bana garezi ne?

Karma, não entendo, por que tanto rancor?

Paryanım karma, kapıldım ahengine

Sou o pária do karma, me deixei levar pelo seu ritmo

Karmam armağanım, lanetim ve kaderim

Meu karma é meu presente, minha maldição e meu destino

Karma, karma daima aleyhime (Ey)

Karma, karma sempre contra mim (ei)

Karma, karma daima aleyhime (Ey, ey, uh-uh)

Karma, karma sempre contra mim (ei, ei, uh-uh)

İlişkimiz tipik çok

Nossa relação é bem típica

Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos

Karma é a montanha, o tempo é a rocha, e eu sou Sísifo

Adaleti yok (Karma, karma)

Não tem justiça (karma, karma)

Merhameti yok (Karma, karma)

Não tem piedade (karma, karma)

Kanaati yok (Karma, karma, kanaati yok)

Não tem conformidade (karma, karma, sem conformidade)

Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos, acelemiz yok

Karma é a montanha, o tempo é a rocha, e eu sou Sísifo, sem pressa

[Verse 2]

[Verso 2]

Yanılsamalarım yarım yamalak

Minhas ilusões estão mal remendadas

Hatırlatın bana, nasıl mutlu yaşamak?

Me lembrem como viver feliz

Odaklandım hayatta kalmaya, yaram da var bayağı

Foquei em sobreviver, tenho bastante ferida

Sarar zaman, yalnızca masallara kan

O tempo cobre, só nos contos corre sangue

Apar topar toz ol (Ey, ey, ey)

Suma rápido em pó (ei, ei, ei)

Yansa kor kor kozmos boş koy (Ey, ey, ey, ey)

Que a brasa arda, o cosmos vazio, deixa (ei, ei, ei, ei)

Dosdoğru yazar, yazar arsızca, mantık aramaz

Escreve direto, escreve sem pudor, não busca lógica

Yapmaz goygoy, yo, yo, asla

Não faz palhaçada, não, não, nunca

Sopsoğuk sokakları mosmor göz altlarıyla koş

Corra por ruas geladas com olheiras roxas

Kovala dur, ha? (Ah) Kovala kovala boş

Persiga, persiga, hein? (ah) Persiga, persiga à toa

Olacak o kadar, yol alan bocalar (Of)

Vai ser assim, quem avança tropeça (ufa)

Hayat çok zor, fazlasıyla borç harç, çer çöp

A vida é muito dura, cheia de dívida e treco

Doğ, öl, yaşarken ol ot, al ot, çek, çek, ıhtan

Nasça, morra, vivendo seja capim, pegue capim, puxa, puxa, se atordoando

Mongol'larla kol kola paradokslarda kaybol

Perca-se em paradoxos de mãos dadas com mongóis

Fosfor almaz idraka dert anlatır iken öl (Öl, öl, öl)

O fósforo não chega à razão enquanto explica, morra (morra, morra, morra)

Rolls-Royce'larda klip çekip eve dolmuşla dön

Gravam clipe em Rolls-Royce e voltam pra casa de van

Hayatınız Photoshop, orası kesin (Haha)

Sua vida é Photoshop, isso é certo (haha)

Nasıl adamsınız lan, zavallılar?

Que tipo de homens vocês são, coitados?

Size sizin gibi mankafalılar kanar, orası kesin

Vocês fisgam otários iguais a vocês, isso é certo

Gülünçsünüz, siz ünlülük takıntılı bi' sürüsünüz

Vocês são ridículos, um bando obcecado por fama

Virüssünüz, dürüst olalım, baylar

Vocês são vírus, sejamos honestos, senhores

Biz müzisyen, siz düpedüz tüccarsınız

Nós somos músicos, vocês são puros mercadores

Track'lerinizse süprüntü günü kurtarır ancak

Suas faixas só servem pra salvar o dia do lixo

Karmam "tura"

Meu karma diz "cara"

Derim "Yazı", der karmam "Tura"

Eu digo "coroa", meu karma diz "cara"

Buca, Buca, Buca mağaram yuvam

Buca, Buca, Buca, minha caverna, meu lar

Oldum içe sıça darmaduman

Fiquei todo despedaçado por dentro

Kura kura kura kudurdular, havlarlar

Giram, giram, giram, enlouqueceram, latem

Kuduz köpekler huzur bulur uyutulursa (Ey)

Cães raivosos acham paz se forem postos pra dormir (ei)

Uçar uçtan uca kartallar

Voam de ponta a ponta as águias

Buyuz özetle, kusursuzuz uçtuğumuzda

Resumindo somos assim, impecáveis quando voamos

Süzüldük üstünden, etkilendi manitan (Ha)

Planamos sobre isso, sua garota se impressionou (ha)

Tükürür yüzüne mermileri makinam (Pu-pu-pu, pu-pu-pu)

Minha metralhadora cospe balas na sua cara (pu-pu-pu, pu-pu-pu)

Alamut'tan uzar namlumuz o burnunuza

Nosso cano de Alamut se estende até seu nariz

Sarıp sarmalar karmamın kaygıları

As preocupações do meu karma me envolvem

Atıp safrayı sakladım şarkılara

Cuspi a bile e guardei nas canções

"Akıl" kavramım kalmadı, yaktım

Não sobrou mais conceito de "razão", eu queimei

Yakmasaydım aranızda nefes alamazdım

Se não tivesse queimado, não conseguiria respirar entre vocês

[Köprü]

[Ponte]

Karma (Haha, karma)

Karma (haha, karma)

Anlayamam, bana garezi ne?

Não entendo, por que tanto rancor?

Karma, karma, karma

Karma, karma, karma

Karmam armağanım, lanetim ve kaderim

Meu karma é meu presente, minha maldição e meu destino

[Nakarat]

[Refrão]

Karma, karma daima aleyhime

Karma, karma sempre contra mim

Karma, anlayamam, bana garezi ne?

Karma, não entendo, por que tanto rancor?

Paryanım karma, kapıldım ahengine

Sou o pária do karma, me deixei levar pelo seu ritmo

Karmam armağanım, lanetim ve kaderim

Meu karma é meu presente, minha maldição e meu destino

Karma, karma daima aleyhime

Karma, karma sempre contra mim

Karma, karma daima aleyhime (Uh-uh)

Karma, karma sempre contra mim (uh-uh)

İlişkimiz tipik çok

Nossa relação é bem típica

Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos

Karma é a montanha, o tempo é a rocha, e eu sou Sísifo

Adaleti yok (Karma, karma)

Não tem justiça (karma, karma)

Merhameti yok (Karma, karma)

Não tem piedade (karma, karma)

Kanaati yok (Karma, karma, kanaati yok)

Não tem conformidade (karma, karma, sem conformidade)

Karma dağ, zaman kaya, bense Sisifos, acelemiz yok

Karma é a montanha, o tempo é a rocha, e eu sou Sísifo, sem pressa