Marslı Kadın

["Marslı Kadın" için şarkı sözleri]

[Letra de "Marslı Kadın"]

[Verse 1]

[Verso 1]

(Aah) Destina, fenasın fena (Aah)

(Aah) Destina, és má, má (Aah)

Ne yaptın bana? Her defasında daha (Aah) ver-din haz

O que me fizeste? Cada vez mais (Aah) me deste prazer

Ben aşkından mal (Aah)

Estou viciado no teu amor (Aah)

"Hep yanımda kal, gez, etrafımda sanma" derdim ama

"Fica sempre ao meu lado, anda, não penses que é em volta de mim" dizia, mas

Destina'm yak geç, dert etmez eşkıyan

Minha Destina, arde de vez, teu bandido não se importa

Ufuk'tan sola dön geç Şe-hinşah

Do horizonte vira à esquerda, Şehinşah

Kusurlar tonla örtmez sev-gi, aşk

Defeitos não se escondem em toneladas, amor, amor

(Brra) Sen Destina'm her şeysin değer her şey

(Brra) Tu és minha Destina, és tudo, tudo vale

"Binlerce günaha girsem de siklemem" sen'le demen yeter

"Mesmo que cometa mil pecados, não ligo" contigo basta dizer isso

Gitmezsen dünyamdan istersen çizmem her gece

Se não saíres do meu mundo, se quiseres, não traço toda noite

Ve dert etmem yanarken ev

E não me importo enquanto a casa arde

Manzaram alev alev

Minha paisagem em chamas

Sezen ve ben el ele

Sezen e eu de mãos dadas

Ateş ediyoruz elaleme (Tü-tü-tü-tüv)

Atiramos para a plateia (Tú-tú-tú-túv)

Çıldırttı tanrıları

Enlouqueceu os deuses

Yaşa ki yıkılsın yargıları

Vive para que caiam seus julgamentos

Sıkıldım, Marslı Kadın

Fiquei entediado, Mulher Marciana

Altınla kaplısın Marslı Kadın

Estás coberta de ouro, Mulher Marciana

Karşımda canlısın yanıma yakış

Estás viva diante de mim, chega perto de mim

Kıskansınlar hasımlarım

Que meus rivais tenham inveja

Yürürken içinden yanlışların

Enquanto ando pelos teus erros

En güzel yanlışımsın, Marslı Kadın

És meu erro mais bonito, Mulher Marciana

[Nakarat]

[Refrão]

(Marslı kadın, uuu)

(Mulher Marciana, uuu)

Marslı Kadın, ey, ey (Marslı Kadın, aah)

Mulher Marciana, ei, ei (Mulher Marciana, aah)

Marslı Kadın, ey, ey (Marslı Kadın, Marslı Kadın)

Mulher Marciana, ei, ei (Mulher Marciana, Mulher Marciana)

(Marslı Kadın, aah)

(Mulher Marciana, aah)

[Verse 2]

[Verso 2]

Vururken ışık odanın penceresinden tenine paraladım

Quando a luz batia pela janela do quarto, rasguei tua pele

Aldı takındığın tavır aklımı saplandım kaldım yazgım yanın

Tua atitude me pegou, fiquei preso, meu destino ao teu lado

Vahadır bakması, baş yapıt kalçası

Seu olhar é um oásis, o quadril uma obra-prima

Salınırken alır akılları, farklı kalıpları aynılaşır

Ao balançar enlouquece as mentes, moldes diferentes se igualam

Yanında can attıklarım ayrıcalık aşkı, şanslı sayılmalı tadan

Os que anseiam por ti têm o privilégio do amor, sortudos os que provam

Özünü peteğinden öldürdüm bütün arıları (Ey)

Matei todas as abelhas da colmeia dela (Ei)

Sakıncalı, denemeyin onu koparmayı

É perigoso, não tentem arrancá-la

Oov, vücudunda gezinirken elim

Oov, enquanto minha mão percorre teu corpo

Kafam içlerinde memelerinin

Minha cabeça entre teus seios

Fütursuzca sevişelim geçelim (Huh)

Vamos transar sem freios e seguir (Huh)

Ortasından cehennemin, cennetin

Pelo meio do inferno, do céu

Yenilgim, yenilgilerimin içinde en iyisi senin eserindi

Minha derrota, a melhor das minhas derrotas foi obra tua

Sus ve dinle hislerinin sesini, endişeni değil!

Cala e escuta a voz dos teus sentimentos, não tua ansiedade!

Kurt (Yov) Sevilmeyi değil

O lobo (Yov) não queria ser amado

Sevdi seveninin nefretini kusursuzluk peşindeydi belki de

Talvez amasse o ódio de quem o amava, buscava a perfeição

Bilinmez uyurken kadının yerindeydi keyfi, Destina

Não se sabe, enquanto dormia, seu humor ocupava o lugar da mulher, Destina

[Çıkış]

[Saída]

Uuu (Ey), Destina

Uuu (Ei), Destina

Marslı Kadın (Aah, Marslı Kadın, Marslı Kadın, Marslı Kadın)

Mulher Marciana (Aah, Mulher Marciana, Mulher Marciana, Mulher Marciana)

Destina, (Uuu, ey, ey)

Destina (Uuu, ei, ei)

Destina (Marslı Kadın, ey, ey)

Destina (Mulher Marciana, ei, ei)