Marslı Kadın

["Marslı Kadın" için şarkı sözleri]

[Letra de "Marslı Kadın"]

[Verse 1]

[Verso 1]

(Aah) Destina, fenasın fena (Aah)

(Aah) Destina, eres mala, mala (Aah)

Ne yaptın bana? Her defasında daha (Aah) ver-din haz

¿Qué me hiciste? Cada vez más (Aah) me diste placer

Ben aşkından mal (Aah)

Estoy colgado de tu amor (Aah)

"Hep yanımda kal, gez, etrafımda sanma" derdim ama

"Quédate siempre a mi lado, camina, no pienses que es a mi alrededor" decía, pero

Destina'm yak geç, dert etmez eşkıyan

Mi Destina, arde del todo, tu bandido no se preocupa

Ufuk'tan sola dön geç Şe-hinşah

Desde el horizonte gira a la izquierda, Şehinşah

Kusurlar tonla örtmez sev-gi, aşk

Los defectos no se tapan con toneladas, el amor, el amor

(Brra) Sen Destina'm her şeysin değer her şey

(Brra) Tú eres mi Destina, eres todo, todo vale

"Binlerce günaha girsem de siklemem" sen'le demen yeter

"Aunque cometa mil pecados, no me importa" contigo basta con decirlo

Gitmezsen dünyamdan istersen çizmem her gece

Si no te vas de mi mundo, si quieres, no trazaré cada noche

Ve dert etmem yanarken ev

Y no me preocupo mientras arde la casa

Manzaram alev alev

Mi paisaje en llamas

Sezen ve ben el ele

Sezen y yo mano a mano

Ateş ediyoruz elaleme (Tü-tü-tü-tüv)

Disparamos para la gente (Tú-tú-tú-túv)

Çıldırttı tanrıları

Volvió locos a los dioses

Yaşa ki yıkılsın yargıları

Vive para que caigan sus juicios

Sıkıldım, Marslı Kadın

Me aburrí, Mujer Marciana

Altınla kaplısın Marslı Kadın

Estás cubierta de oro, Mujer Marciana

Karşımda canlısın yanıma yakış

Estás viva frente a mí, acércate a mí

Kıskansınlar hasımlarım

Que envidien mis rivales

Yürürken içinden yanlışların

Mientras camino por tus errores

En güzel yanlışımsın, Marslı Kadın

Eres mi error más hermoso, Mujer Marciana

[Nakarat]

[Coro]

(Marslı kadın, uuu)

(Mujer Marciana, uuu)

Marslı Kadın, ey, ey (Marslı Kadın, aah)

Mujer Marciana, ey, ey (Mujer Marciana, aah)

Marslı Kadın, ey, ey (Marslı Kadın, Marslı Kadın)

Mujer Marciana, ey, ey (Mujer Marciana, Mujer Marciana)

(Marslı Kadın, aah)

(Mujer Marciana, aah)

[Verse 2]

[Verso 2]

Vururken ışık odanın penceresinden tenine paraladım

Cuando la luz golpeaba por la ventana del cuarto, desgarré tu piel

Aldı takındığın tavır aklımı saplandım kaldım yazgım yanın

Tu actitud me atrapó, quedé clavado, mi destino junto a ti

Vahadır bakması, baş yapıt kalçası

Su mirada es un oasis, sus caderas una obra maestra

Salınırken alır akılları, farklı kalıpları aynılaşır

Cuando se balancea vuelve locas las mentes, distintos moldes se igualan

Yanında can attıklarım ayrıcalık aşkı, şanslı sayılmalı tadan

Los que anhelan estar cerca de ti tienen el privilegio del amor, con suerte de probar

Özünü peteğinden öldürdüm bütün arıları (Ey)

Maté a todas las abejas de su panal (Ey)

Sakıncalı, denemeyin onu koparmayı

Es peligroso, no intenten arrancarla

Oov, vücudunda gezinirken elim

Oov, mientras mi mano recorre tu cuerpo

Kafam içlerinde memelerinin

Mi cabeza entre tus pechos

Fütursuzca sevişelim geçelim (Huh)

Hagamos el amor sin límites y sigamos (Huh)

Ortasından cehennemin, cennetin

A través del medio del infierno, del cielo

Yenilgim, yenilgilerimin içinde en iyisi senin eserindi

Mi derrota, la mejor de mis derrotas fue obra tuya

Sus ve dinle hislerinin sesini, endişeni değil!

Calla y escucha la voz de tus sentimientos, ¡no tu ansiedad!

Kurt (Yov) Sevilmeyi değil

El lobo (Yov) no quería ser amado

Sevdi seveninin nefretini kusursuzluk peşindeydi belki de

Quizás amaba el odio de quien lo amaba, buscaba la perfección

Bilinmez uyurken kadının yerindeydi keyfi, Destina

No se sabe, mientras dormía, su humor ocupaba el lugar de la mujer, Destina

[Çıkış]

[Salida]

Uuu (Ey), Destina

Uuu (Ey), Destina

Marslı Kadın (Aah, Marslı Kadın, Marslı Kadın, Marslı Kadın)

Mujer Marciana (Aah, Mujer Marciana, Mujer Marciana, Mujer Marciana)

Destina, (Uuu, ey, ey)

Destina (Uuu, ey, ey)

Destina (Marslı Kadın, ey, ey)

Destina (Mujer Marciana, ey, ey)