Letra e tradução
["Labirent" için şarkı sözleri]
[Letra de "Labirent"]
[Kısım I]
[Parte I]
[Giriş]
[Intro]
(Gezer on the beat)
(Gezer no beat)
[Verse: Hidra]
[Verso: Hidra]
Gece gene tehlikeli ve bad trip
A noite está perigosa de novo, uma bad trip
Devriyeler geziniyo'ken eğleniyoruz, seni deli eden
Enquanto as patrulhas andam por aí, nos divertimos, deixando-te louca
Ne ki, benim yerimde mi olmak istiyo'sun hemen?
Mas você realmente quer estar no meu lugar agora?
Verelim şu kitleleri, beni yere serip gebert
Vamos dar a essas massas, te derrubo no chão e acabo contigo
Yeterli mi kelimeler?
As palavras bastam?
Eleştirip gelir beleş dinleyici, yeni trend
Critica e vem o ouvinte de graça, nova tendência
'Lerin peşinde koşuyo' delik deşik heceler
Correndo atrás das 'sílabas', sílabas furadas
Uzaklaş bu deli gelip seni zehirlemeden
Afasta-te antes que esse louco venha e te envenene
Kelime oyunu yok, enine boyuna tart
Sem jogo de palavras, pesa de ponta a ponta
Etin ne, budun ne? Kalk
O que é carne, o que é coxa? Levanta
Unuttum, konu ne, ha?
Esqueci do que estávamos falando, hã?
Unutma her şeyin sonu var
Não esqueças que tudo tem um fim
Müziğim gerçeğin yolunda
Minha música segue o caminho da verdade
Bi' gece uyanıyorum bi' otel odasında
Uma noite acordo num quarto de hotel
Fahişeyi duyamıyorum ve ona sulanıyorum
Não ouço a prostituta e vou atrás dela
Mideniz bulanıyo' mu? N'apıyım, duramıyorum
Estão enjoados? Que fazer, não consigo parar
Kalbimi İzmir'de düşürdüm, onu bulamıyorum
Deixei cair meu coração em Izmir e não consigo achá-lo
Duygusalım bu ara
Ando sentimental ultimamente
Geçmişime kaçıyor hep uykularım bu ara (I like challange)
Meus sonhos ultimamente fogem sempre pro meu passado (gosto de desafio)
Yoruluyo'm çarpıyo'ken yumruklarım duvara
Canso enquanto meus punhos batem na parede
Ve bana sökmüyo' Tanrı'dan duydukları numara
E não me convence o truque que ouviram de Deus
Cinayetin bulguları bulanık (Bulanık)
As provas do crime estão turvas (turvas)
Bu değildir umdukları umarım
Espero que não seja o que esperavam
Bulduklarım kuramım, uzadım vurup dumanı
O que encontro é minha teoria, tragada longa de fumaça
Şu kanım kurur umarım, un ufak kuruntularım
Que meu sangue seque, espero, meus medos em pó
Bi' tuzak kurup uçalım, uzanıp pusu kuralım
Vamos armar uma armadilha e voar, montar uma emboscada
Adını unutturalım, arınıp umut bulalım
Que esqueçam seu nome, purifiquemo-nos e achemos esperança
Nasılsa kuruy'cak bi'çoğu, yanılıp yamulalım
De qualquer forma a maioria vai secar, erremos, torçamo-nos
Oyunu bozup uyanın, sonunda soyut bunalım
Quebremos o jogo e acordemos, no fim uma angústia abstrata
[Köprü: Hidra]
[Ponte: Hidra]
Yaşamak ne mümkün? Hafızamı kaybediyorum sürekli çünkü
Como é possível viver? Perco a memória o tempo todo porque
[Nakarat: Hidra]
[Refrão: Hidra]
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansaço, embriaguez, lotação, desaparecimento
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Ficaste com medo, respira, aguenta, respira, aguenta, estamos arruinados
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansaço, embriaguez, lotação, desaparecimento
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Ficaste com medo, respira, aguenta, respira, aguenta, estamos arruinados
[Kısım II]
[Parte II]
[Verse: Şehinşah]
[Verso: Şehinşah]
Fare labirenti
Labirinto de ratos
Bilir avucunun içi gibi beni mini piçi
Me conhece como a palma da mão a este pequeno bastardo
Kimin için iyi başucumdaki melekler?
Para quem são bons os anjos à cabeceira da minha cama?
Ve peşimdeki veletler, ilişkili değilim
E os moleques atrás de mim, não tenho relação com eles
Değil hiçbiri tipim, öküz ölür, işim biter
Nenhum é o meu tipo, o boi morre, meu trabalho acaba
Kıpkırmızı gönül gözümün içi bile
Até o interior do meu olho do coração é vermelho vivo
Kılı kırk yarıp hırs yap, sık çalış, ıslan
Sê minucioso, faz ambição, trabalha duro, molha-te
Terle deli gibi, yere mıhlanıp ıhla
Sua feito louco, prega-te ao chão e geme
Mıknatıs kelimeler ıslanır Rizla gibi dilimde
Palavras magnéticas molham como papel de enrolar na minha língua
Kravatı kıssa mı kıssa, böl hissemi rızka
Corta a gravata ou não, divide minha parte do sustento
Dışı iri, koçum, içi sıska
Grandão por fora, meu chapa, magrinho por dentro
Mızıklanıp hızla cıvıklaş
Fica manhoso e derrete rápido
Sallapati rap'ini kıskanır kızlar
As garotas invejam meu rap descuidado
Ezer ötesi karakteri, fıslar
Esmaga um caráter além disso, sussurram
Hışımla sıfırdan en üste fısılda
Com fúria, do zero, sussurra até o topo
Bi' numara kim? Israr ediyorum, ısrar (Hah)
Quem é o número um? Insisto, insisto (ha)
Hele yaklaş, tırsma
Vem, chega perto, não tenhas medo
N'apalım adamım sokaklar ıssızsa?
O que fazemos, mano, se as ruas estão vazias?
Mahalle karabayır, olanlar çılgınca
O bairro é uma ladeira íngreme, o que acontece é loucura
Zarbo yakalayıp oyarsa sıçtık
Se o Zarbo pegar e nos limpar, ferrou
La, lanet arabayı sür
Ei, dirige a maldita van
Kıvrıl dar yola, yakalanıca'z ona
Vira na rua estreita, senão vamos ser pegos
Dımdızlak faka bastık, fark atacaktık
Ficamos pegos de surpresa, íamos decolar
Para basıp bi' villada yan yatacaktık
Estaríamos imprimindo dinheiro, deitados numa vila
Nam salacak sırf rap'im amsalak arsızlara
Meu nome vai ecoar só pra irritar os idiotas descarados
Saçma salak boş bakan amcıklara
As idiotas de olhar vazio e bobo
Şapşırmaman elde mi, Şah?
Como não vais ficar espantado, Şah?
Çınlayan aşkımla yanar, alayı çapsız
Ardo com meu amor ressoante, a gangue deles não tem caráter
Bayağı yazdım, hepiniz alacaklı
Escrevi bastante, todos vocês me devem
Bakarak olun ardım, önüme savaş açtı (Açtı)
Olhem, estou à frente, declararam guerra contra mim (declararam)
Dediler "Yanacaksın"
Disseram "Vais queimar"
"Alıcıların yatışana kadar" ama rahadım
"Até teus compradores se acalmarem" mas estou tranquilo
[Nakarat: Hidra]
[Refrão: Hidra]
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansaço, embriaguez, lotação, desaparecimento
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Ficaste com medo, respira, aguenta, respira, aguenta, estamos arruinados
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansaço, embriaguez, lotação, desaparecimento
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Ficaste com medo, respira, aguenta, respira, aguenta, estamos arruinados
[Çıkış]
[Outro]
(Gezer on the beat)
(Gezer no beat)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Labirent"?
"Labirent" ("Labirinto") é uma colaboração entre os rappers turcos Şehinşah e Hidra, produzida por Gezer, construída sobre jogos de palavras densos e com rimas internas, típicos da cena de rap underground turca. A faixa está estruturada em duas partes distintas: Hidra abre com um verso repleto de imagens paranoicas e noturnas — patrulhas policiais, quartos de hotel, provas de crime turvas — e uma sensação recorrente de exaustão e desorientação, ligando-se à metáfora central da música: ficar preso num labirinto da própria mente e das circunstâncias. O refrão repete uma litania de estados exaustivos — cansaço, embriaguez, lotação, desaparecimento — transformando a música numa meditação ansiosa e claustrofóbica. A segunda parte passa para Şehinşah, cujo verso é uma exibição virtuosa de assonâncias e flow denso em rimas, abordando a vida nas ruas, rivais, fama e desafio, comparando-se a um rato que conhece o labirinto (ou seja, o jogo/sistema) intimamente. Ambos os rappers são conhecidos pela lírica turca tecnicamente intrincada e cheia de aliterações, e "Labirent" é frequentemente citada por fãs como uma vitrine de densidade lírica e complexidade de flow dentro da cena hip-hop turca.