Letra y traducción
["Labirent" için şarkı sözleri]
[Letra de "Labirent"]
[Kısım I]
[Parte I]
[Giriş]
[Intro]
(Gezer on the beat)
(Gezer en el beat)
[Verse: Hidra]
[Verso: Hidra]
Gece gene tehlikeli ve bad trip
La noche es peligrosa otra vez y un mal viaje
Devriyeler geziniyo'ken eğleniyoruz, seni deli eden
Mientras rondan las patrullas nos divertimos, volviéndote loca
Ne ki, benim yerimde mi olmak istiyo'sun hemen?
Pero, ¿de verdad quieres estar en mi lugar ahora mismo?
Verelim şu kitleleri, beni yere serip gebert
Démosles a estas masas, te tumbo y te reviento
Yeterli mi kelimeler?
¿Bastan las palabras?
Eleştirip gelir beleş dinleyici, yeni trend
Critica y llega el oyente gratis, nueva tendencia
'Lerin peşinde koşuyo' delik deşik heceler
Persiguiendo las 'sílabas', sílabas agujereadas
Uzaklaş bu deli gelip seni zehirlemeden
Aléjate antes de que este loco venga y te envenene
Kelime oyunu yok, enine boyuna tart
No hay juego de palabras, pésalo de arriba abajo
Etin ne, budun ne? Kalk
¿Qué es la carne, qué el muslo? Levántate
Unuttum, konu ne, ha?
Olvidé de qué hablábamos, ¿eh?
Unutma her şeyin sonu var
No olvides que todo tiene un final
Müziğim gerçeğin yolunda
Mi música va por el camino de la verdad
Bi' gece uyanıyorum bi' otel odasında
Una noche me despierto en una habitación de hotel
Fahişeyi duyamıyorum ve ona sulanıyorum
No oigo a la prostituta y le voy detrás
Mideniz bulanıyo' mu? N'apıyım, duramıyorum
¿Se les revuelve el estómago? Qué le voy a hacer, no puedo parar
Kalbimi İzmir'de düşürdüm, onu bulamıyorum
Se me cayó el corazón en Esmirna y no lo encuentro
Duygusalım bu ara
Estoy sentimental últimamente
Geçmişime kaçıyor hep uykularım bu ara (I like challange)
Mis sueños últimamente huyen siempre a mi pasado (me gusta el desafío)
Yoruluyo'm çarpıyo'ken yumruklarım duvara
Me canso mientras mis puños golpean la pared
Ve bana sökmüyo' Tanrı'dan duydukları numara
Y no me convence el truco que oyeron de Dios
Cinayetin bulguları bulanık (Bulanık)
Las pruebas del crimen son turbias (turbias)
Bu değildir umdukları umarım
Espero que no sea lo que esperaban
Bulduklarım kuramım, uzadım vurup dumanı
Lo que encuentro es mi teoría, le di una calada larga al humo
Şu kanım kurur umarım, un ufak kuruntularım
Ojalá se seque esta sangre mía, mis miedos hechos polvo
Bi' tuzak kurup uçalım, uzanıp pusu kuralım
Pongamos una trampa y volemos, tendamos una emboscada
Adını unutturalım, arınıp umut bulalım
Que se olvide su nombre, purifiquémonos y hallemos esperanza
Nasılsa kuruy'cak bi'çoğu, yanılıp yamulalım
De todos modos la mayoría se secará, equivoquémonos, torzámonos
Oyunu bozup uyanın, sonunda soyut bunalım
Rompamos el juego y despertemos, al final una abstracta angustia
[Köprü: Hidra]
[Puente: Hidra]
Yaşamak ne mümkün? Hafızamı kaybediyorum sürekli çünkü
¿Cómo es posible vivir? Pierdo la memoria constantemente porque
[Nakarat: Hidra]
[Coro: Hidra]
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansancio, embriaguez, hacinamiento, desaparición
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Te has asustado, respira, aguanta, respira, aguanta, estamos destrozados
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansancio, embriaguez, hacinamiento, desaparición
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Te has asustado, respira, aguanta, respira, aguanta, estamos destrozados
[Kısım II]
[Parte II]
[Verse: Şehinşah]
[Verso: Şehinşah]
Fare labirenti
Laberinto de ratas
Bilir avucunun içi gibi beni mini piçi
Me conoce como la palma de su mano a este pequeño bastardo
Kimin için iyi başucumdaki melekler?
¿Para quién son buenos los ángeles junto a mi cabecera?
Ve peşimdeki veletler, ilişkili değilim
Y los chavales que me siguen, no tengo relación con ellos
Değil hiçbiri tipim, öküz ölür, işim biter
Ninguno es mi tipo, el buey muere, se acaba mi trabajo
Kıpkırmızı gönül gözümün içi bile
Hasta el interior de mi ojo del corazón es rojo intenso
Kılı kırk yarıp hırs yap, sık çalış, ıslan
Sé minucioso, ten ambición, trabaja duro, mójate
Terle deli gibi, yere mıhlanıp ıhla
Suda como loco, clávate al suelo y gime
Mıknatıs kelimeler ıslanır Rizla gibi dilimde
Palabras magnéticas se humedecen como papel de liar en mi lengua
Kravatı kıssa mı kıssa, böl hissemi rızka
¿Corto la corbata o corto? Reparte mi porción del sustento
Dışı iri, koçum, içi sıska
Grande por fuera, mi hermano, flaco por dentro
Mızıklanıp hızla cıvıklaş
Se pone quisquilloso y se derrite rápido
Sallapati rap'ini kıskanır kızlar
Las chicas envidian mi rap descuidado
Ezer ötesi karakteri, fıslar
Aplasta un carácter más allá de eso, susurran
Hışımla sıfırdan en üste fısılda
Con furia, desde cero, susurra hasta arriba
Bi' numara kim? Israr ediyorum, ısrar (Hah)
¿Quién es el número uno? Insisto, insisto (ja)
Hele yaklaş, tırsma
Vamos, acércate, no tengas miedo
N'apalım adamım sokaklar ıssızsa?
¿Qué hacemos, tío, si las calles están vacías?
Mahalle karabayır, olanlar çılgınca
El barrio es una cuesta empinada, lo que pasa es una locura
Zarbo yakalayıp oyarsa sıçtık
Si Zarbo nos pilla y nos vacía, la cagamos
La, lanet arabayı sür
Oye, conduce el maldito coche
Kıvrıl dar yola, yakalanıca'z ona
Gira por la calle estrecha, que nos van a pillar
Dımdızlak faka bastık, fark atacaktık
Nos quedamos pillados de golpe, íbamos a despegar
Para basıp bi' villada yan yatacaktık
Imprimiríamos dinero, estaríamos tumbados en una villa
Nam salacak sırf rap'im amsalak arsızlara
Mi fama sonará solo para fastidiar a los descarados imbéciles
Saçma salak boş bakan amcıklara
A las idiotas de mirada vacía y estúpida
Şapşırmaman elde mi, Şah?
¿Cómo no vas a estar asombrado, Şah?
Çınlayan aşkımla yanar, alayı çapsız
Ardo con mi amor resonante, toda su banda es sin carácter
Bayağı yazdım, hepiniz alacaklı
Escribí bastante, todos ustedes me deben
Bakarak olun ardım, önüme savaş açtı (Açtı)
Mírenme, estoy al frente, me declararon la guerra (declarada)
Dediler "Yanacaksın"
Dijeron "Te vas a quemar"
"Alıcıların yatışana kadar" ama rahadım
"Hasta que se calmen tus compradores" pero estoy tranquilo
[Nakarat: Hidra]
[Coro: Hidra]
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansancio, embriaguez, hacinamiento, desaparición
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Te has asustado, respira, aguanta, respira, aguanta, estamos destrozados
Yorgunluk, sarhoşluk, dolmuşluk, yok olmuşluk
Cansancio, embriaguez, hacinamiento, desaparición
Korkmuşsun, soluk al dur, soluk al dur, mahvolduk
Te has asustado, respira, aguanta, respira, aguanta, estamos destrozados
[Çıkış]
[Outro]
(Gezer on the beat)
(Gezer en el beat)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Labirent"?
«Labirent» («Laberinto») es una colaboración entre los raperos turcos Şehinşah y Hidra, producida por Gezer, construida sobre juegos de palabras densos y con rimas internas, típicos de la escena de rap underground turca. El tema se estructura en dos partes claramente diferenciadas: Hidra abre con un verso impregnado de imágenes paranoicas y nocturnas —patrullas policiales, habitaciones de hotel, pruebas del crimen borrosas— y una sensación recurrente de agotamiento y desorientación, conectando con la metáfora central de la canción: quedar atrapado en un laberinto de la propia mente y circunstancias. El estribillo repite una letanía de estados agotadores —cansancio, embriaguez, hacinamiento, desaparición— convirtiendo la canción en una meditación ansiosa y claustrofóbica. La segunda parte pasa a Şehinşah, cuyo verso es una exhibición virtuosa de asonancias y flow denso en rimas, tocando temas como la vida callejera, los rivales, la fama y el desafío, comparándose con una rata que conoce el laberinto (es decir, el juego/sistema) al detalle. Ambos raperos son conocidos por su lírica turca técnicamente intrincada y llena de aliteraciones, y «Labirent» es citada a menudo por los fans como muestra de densidad lírica y complejidad de flow dentro de la escena hip-hop turca.