Autores e produtores
- Additional VocalsKaya Giray
Letra e tradução
["Dilemma x Kuytu" için şarkı sözleri]
[Letra de "Dilemma x Kuytu"]
[Kısım I: Dilemma]
[Parte I: Dilemma]
[Giriş]
[Intro]
(Gezer on the beat)
(Gezer no beat)
[Verse: Şehinşah]
[Verso: Şehinşah]
Ruhumun temeli dilemma (Ha), cadının elinde bir elma
A base da minha alma é um dilema (há), uma maçã na mão da bruxa
Zihnimin içi sirk gibi, bitch, ormanım derin ve tenha
Minha mente por dentro é como um circo, vadia, minha floresta é profunda e deserta
Ak Gezenler'e diren tank (Eh), önünde dümenden iner gard
Um tanque que resiste aos Caminhantes Brancos (eh), diante dele o volante se rende
Hart diye bir ısırık al, içine nüfuz edicek o zehir
Morde como um «hart», e o veneno vai penetrar por dentro
Hepinize yedirice'z esrar, afiyet olsun
Vamos dar haxixe a todos vocês, bom apetite
Fren, gaz karışır, otomobili Freddy süren zâr
Freio, acelerador se misturam, Freddy dirige o carro, dado do destino
Adliye koridorunda yürüyen eşkâl tipler, denetimli serbest stiller
No corredor do tribunal andam tipos suspeitos, estilos em liberdade condicional
"Bu masalın avcısı kim?" dersin, olabilir herkes bir ince
«Quem é o caçador dessa história?», você pergunta, talvez cada um seja um fio fino
Fitne fücur içi sikişen, iki dumana tipi değişen her erkek ve bence sizde ve ben de darmadumanım
Discórdia briga por dentro, cada homem muda de humor com a fumaça, e acho que tu e eu também estamos confusos
Harla dumanı, moruk, asma suratı
Acende a fumaça, mano, não torça a cara
Korur Allah umarım, olup kartal uçarım
Que Deus me proteja, espero, vou voar como uma águia
Önüm arkam uçurum
À minha frente e atrás, um precipício
Olur aylak uçarı bi' kuş, alçak uçarım
Serei um pássaro errante, voarei baixo
Adım "Anka", yukarı bakıp anca bulanık silüetimi görürsünüz, Ay'dan uzağım
Meu nome é «Anka», olhando para cima mal verão minha silhueta borrada, estou longe da Lua
Sanma burası tekin, aşırı karışık ava yapışır havada, kara kanla sulanır
Não penses que aqui é seguro, uma caça enredada demais se agarra no ar, se rega com sangue escuro
Olacaklar olanı 10'a çarpar umarım, asalakları utanıp kaçacaklar uzayın
O que vai acontecer vai multiplicar por 10, espero, os parasitas vão se envergonhar e fugir para o espaço
En derinine bilenip hepinizi bi' temiz evire çevire bi' demirle paylar uyağım
Afiando-me até o fundo, vou sacudir todos vocês direitinho e repartir minha parte com ferro
Payla, durayım, para payla, durayım
Reparte, espera, reparte o dinheiro, espera
Sana pasta, bana baba ne fayda?
Pra ti a torta, pra mim o pai, de que adianta?
Şunun şurası mafya mısınız ulan?
O que vocês são, máfia por acaso?
Hayra kusayım, Anadolu çomarı
Cuspo no bem, cão da Anatólia
Çal arabanda kulağın kanayana dek hip-hop
Aumenta no carro até o ouvido sangrar, hip-hop
Bizi kavra, bu nasıl bir iş? Anla
Entende a gente, que tipo de negócio é esse? Entende
Bulaşıp eder hasta, kuluçka yapar akla
Contagia e adoece, choca na mente
"Deneme," derim, "hapla", çok ağır
«Experimenta», digo, «o comprimido», muito pesado
Karaköy'den Kadıköy'e saflar uzanır
De Karaköy a Kadıköy se estendem as filas
[Nakarat: Şehinşah]
[Refrão: Şehinşah]
Zamanım da, vaktim de, haddim de, naktim de yok (Yok)
Não tenho tempo, nem momento, nem direito, nem dinheiro (não)
Böyle duygulara zaman ayıramam (Ayıramam)
Não posso dedicar tempo a esses sentimentos (não posso)
Ma-ma-ma-ma-maalesef arama, açamam (Açamam, açamam)
La-la-la-la-lamento, não ligue, não consigo atender (não consigo, não consigo)
Zamanım da, vaktim de, haddim de, naktim de yok (Yok, yok)
Não tenho tempo, nem momento, nem direito, nem dinheiro (não, não)
Böyle duygulara zaman ayıramam
Não posso dedicar tempo a esses sentimentos
Ma-ma-ma-ma-malesef arama, açamam
La-la-la-la-lamento, não ligue, não consigo atender
[Çıkış: Şehinşah]
[Outro: Şehinşah]
(Gezer on the beat)
(Gezer no beat)
Zamanım da, vaktim de, naktim de, haddim de yok
Não tenho tempo, nem momento, nem dinheiro, nem direito
[Kısım II: Kuytu]
[Parte II: Kuytu]
[Giriş]
[Intro]
(Gezer on the beat)
(Gezer no beat)
[Verse 1: Şehinşah]
[Verso 1: Şehinşah]
Kafanız küt
Sua cabeça está embotada
Ya da ben apaçık ne varsa yaşadım nü
Ou eu vivi descaradamente tudo o que existe, ei
Dalavere para, güç
Golpe, dinheiro, poder
Bana ver yaraşır altyapı, yapayım büyü
Dá-me a base certa e eu farei magia
"Sanat" deme, buna cüz daha eş
Não digas «arte», isso nem chega perto
Akar heceler en üst kademe
Fluem sílabas no nível mais alto
Tasarım ürün tamamen
Produto totalmente
Yarattığı güç buna paralel, yapamaz ameleler
A força que isso cria é paralela a isso, os operários não conseguem
Yazsan düşündüğünü, gülüp alay edenler
Se escreves o que pensas, riem e debocham
Evini talan ederken hepsi hayran epey
Enquanto saqueiam tua casa, todos são fãs, bastante
"Para" demek sana bana sebep
«Dinheiro» é o motivo pra ti e pra mim
Halat nefes, hayatsa rap
Corda é a respiração, se a vida é rap
Ara neden, edinim kazan, yeter
Busca o motivo, ganha renda, chega
Bu kaçıncı dönüşümün hayalete?
Quantas vezes já essa transformação do fantasma?
Kullanılıp öldürüldün, ha, kaç kere?
Te usaram e te mataram, hein, quantas vezes?
Uyanışının öyküsü zaman geçse de kalan amade rap
A história do teu despertar, mesmo que o tempo passe, o rap fica pronto
[Köprü: Şehinşah]
[Ponte: Şehinşah]
Kim kime dum duma
Quem deve a quem
Gizlide, kuytuda çizmişler uzunca
Em segredo, num canto escondido desenharam algo longo
Silsile burunlar içkiden yudumlar
Fila de narizes, goles da garrafa
Kibirden durulmaz, incinen bulunmaz
Do orgulho não se acalmam, não se acha o ferido
Bilirler bunun da inince ruhuna, prim var ucunda
Sabem que isso também, se descer à alma, tem lucro no fim
Kim kime dum duma
Quem deve a quem
Gizlide, kuytuda çizmişler uzunca
Em segredo, num canto escondido desenharam algo longo
Silsile burunlar içkiden yudumlar
Fila de narizes, goles da garrafa
Kim kime dum duma
Quem deve a quem
[Verse 2: Şehinşah]
[Verso 2: Şehinşah]
Filmde, kurguda iyimser, unutkan
No filme, na trama, otimista, esquecido
Tripte lubunya, kininden uyumaz
No barato, viado, do rancor não dorme
Sinirden Ufuk'a tiftikler un ufak
Dos nervos, o Ufuk vira poeira de fiapos
Bitmiy'cek, uzuy'cak, izliy'ce'n usulca
Não vai acabar, vai se alongar, vais assistir devagarinho
[Çıkış: Kaya Giray]
[Outro: Kaya Giray]
[...]
[...]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dilemma x Kuytu"?
"Dilemma x Kuytu" é uma faixa em duas partes do rapper turco Şehinşah, produzida por Gezer, combinando duas canções/movimentos distintos sob um único título. A primeira parte, "Dilemma", é densa em imagens surreais, quase noir — bruxas, veneno, corredores de tribunal, uma perseguição de carro e até uma referência a "Game of Thrones" (a menção aos "Caminhantes Brancos"/Ak Gezenler) — pintando um mundo paranoico e moralmente ambíguo em que o narrador navega entre crime, tentação e automitologia (chamando-se "Anka", a fênix da lenda turca). O refrão é uma recusa direta de disponibilidade emocional: repete que não tem tempo, direito ou paciência para sentimentos, e que não vai atender o telefone. A segunda parte, "Kuytu" (que significa um canto isolado/escondido), muda o tom para reflexões sobre arte, dinheiro e a indústria musical — afirmando que seu trabalho é um "design" artístico genuíno, não algo replicável por rappers menores, e tocando em temas de exploração e reinvenção no jogo do rap. As imagens da ponte sobre círculos secretos usando drogas e guardando rancores reforçam temas de decadência social oculta e ressentimento silencioso. A faixa termina abruptamente com um outro creditado a Kaya Giray, marcado como inacabado/cortado, típico da estrutura solta, estilo mixtape, que Şehinşah favorece neste lançamento.