Autores y productores
- Additional VocalsKaya Giray
Letra y traducción
["Dilemma x Kuytu" için şarkı sözleri]
[Letra de "Dilemma x Kuytu"]
[Kısım I: Dilemma]
[Parte I: Dilemma]
[Giriş]
[Intro]
(Gezer on the beat)
(Gezer en el beat)
[Verse: Şehinşah]
[Verso: Şehinşah]
Ruhumun temeli dilemma (Ha), cadının elinde bir elma
La base de mi alma es un dilema (ha), una manzana en la mano de la bruja
Zihnimin içi sirk gibi, bitch, ormanım derin ve tenha
Mi mente por dentro es como un circo, perra, mi bosque es profundo y desierto
Ak Gezenler'e diren tank (Eh), önünde dümenden iner gard
Un tanque que resiste a los Caminantes Blancos (eh), ante él el volante se rinde
Hart diye bir ısırık al, içine nüfuz edicek o zehir
Muerde como un «hart», y el veneno penetrará dentro
Hepinize yedirice'z esrar, afiyet olsun
Les vamos a dar hachís a todos, buen provecho
Fren, gaz karışır, otomobili Freddy süren zâr
Freno, gas se mezclan, Freddy conduce el auto, dado del destino
Adliye koridorunda yürüyen eşkâl tipler, denetimli serbest stiller
Por el pasillo del juzgado caminan tipos sospechosos, estilos bajo libertad vigilada
"Bu masalın avcısı kim?" dersin, olabilir herkes bir ince
«¿Quién es el cazador de este cuento?», preguntas, quizá cada uno es un hilo fino
Fitne fücur içi sikişen, iki dumana tipi değişen her erkek ve bence sizde ve ben de darmadumanım
Discordia se pelea por dentro, cada hombre cambia de humor con el humo, y creo que tú y yo también estamos hechos un lío
Harla dumanı, moruk, asma suratı
Aviva el humo, tío, no tuerzas la cara
Korur Allah umarım, olup kartal uçarım
Que Dios me proteja, ojalá vuele como un águila
Önüm arkam uçurum
Adelante y atrás de mí, un precipicio
Olur aylak uçarı bi' kuş, alçak uçarım
Seré un ave callejera errante, volaré bajo
Adım "Anka", yukarı bakıp anca bulanık silüetimi görürsünüz, Ay'dan uzağım
Me llamo «Anka», mirando arriba apenas verán mi silueta borrosa, estoy lejos de la Luna
Sanma burası tekin, aşırı karışık ava yapışır havada, kara kanla sulanır
No creas que aquí es seguro, una caza demasiado enredada se aferra en el aire, se riega con sangre oscura
Olacaklar olanı 10'a çarpar umarım, asalakları utanıp kaçacaklar uzayın
Lo que va a pasar se multiplicará por 10, espero, los parásitos se avergonzarán y huirán al espacio
En derinine bilenip hepinizi bi' temiz evire çevire bi' demirle paylar uyağım
Afilándome hasta el fondo, a todos ustedes los voy a sacudir bien y repartir mi parte con hierro
Payla, durayım, para payla, durayım
Reparte, espera, reparte el dinero, espera
Sana pasta, bana baba ne fayda?
Para ti la tarta, para mí el padre, ¿de qué sirve?
Şunun şurası mafya mısınız ulan?
¿Qué son ustedes, la mafia acaso?
Hayra kusayım, Anadolu çomarı
Escupo al bien, perro de Anatolia
Çal arabanda kulağın kanayana dek hip-hop
Sube el volumen en tu auto hasta que te sangre el oído, hip-hop
Bizi kavra, bu nasıl bir iş? Anla
Entiéndenos, ¿qué clase de asunto es este? Entiende
Bulaşıp eder hasta, kuluçka yapar akla
Contagia y enferma, incuba en la mente
"Deneme," derim, "hapla", çok ağır
«Pruébalo», digo, «la pastilla», muy fuerte
Karaköy'den Kadıköy'e saflar uzanır
De Karaköy a Kadıköy se extienden las filas
[Nakarat: Şehinşah]
[Coro: Şehinşah]
Zamanım da, vaktim de, haddim de, naktim de yok (Yok)
No tengo tiempo, ni momento, ni derecho, ni efectivo (no)
Böyle duygulara zaman ayıramam (Ayıramam)
No puedo dedicar tiempo a esos sentimientos (no puedo)
Ma-ma-ma-ma-maalesef arama, açamam (Açamam, açamam)
Lo-lo-lo-lo-lo siento, no llames, no puedo contestar (no puedo, no puedo)
Zamanım da, vaktim de, haddim de, naktim de yok (Yok, yok)
No tengo tiempo, ni momento, ni derecho, ni efectivo (no, no)
Böyle duygulara zaman ayıramam
No puedo dedicar tiempo a esos sentimientos
Ma-ma-ma-ma-malesef arama, açamam
Lo-lo-lo-lo-lo siento, no llames, no puedo contestar
[Çıkış: Şehinşah]
[Outro: Şehinşah]
(Gezer on the beat)
(Gezer en el beat)
Zamanım da, vaktim de, naktim de, haddim de yok
No tengo tiempo, ni momento, ni efectivo, ni derecho
[Kısım II: Kuytu]
[Parte II: Kuytu]
[Giriş]
[Intro]
(Gezer on the beat)
(Gezer en el beat)
[Verse 1: Şehinşah]
[Verso 1: Şehinşah]
Kafanız küt
Tu cabeza está embotada
Ya da ben apaçık ne varsa yaşadım nü
O yo he vivido descaradamente todo lo que existe, eh
Dalavere para, güç
Estafa, dinero, poder
Bana ver yaraşır altyapı, yapayım büyü
Dame la base adecuada y haré magia
"Sanat" deme, buna cüz daha eş
No digas «arte», eso ni siquiera es su igual
Akar heceler en üst kademe
Fluyen sílabas al nivel más alto
Tasarım ürün tamamen
Producto completamente
Yarattığı güç buna paralel, yapamaz ameleler
La fuerza que crea es paralela a eso, los obreros no pueden hacerlo
Yazsan düşündüğünü, gülüp alay edenler
Si escribes lo que piensas, se ríen y se burlan
Evini talan ederken hepsi hayran epey
Mientras saquean tu casa, todos son fans, y muchos
"Para" demek sana bana sebep
«Dinero» es la razón para ti y para mí
Halat nefes, hayatsa rap
Cuerda es el aliento, si la vida es rap
Ara neden, edinim kazan, yeter
Busca la razón, gana ingresos, basta
Bu kaçıncı dönüşümün hayalete?
¿Cuántas veces ya la transformación del fantasma?
Kullanılıp öldürüldün, ha, kaç kere?
Te usaron y te mataron, ¿cuántas veces?
Uyanışının öyküsü zaman geçse de kalan amade rap
La historia de tu despertar, aunque pase el tiempo, el rap queda listo
[Köprü: Şehinşah]
[Puente: Şehinşah]
Kim kime dum duma
Quién le debe a quién
Gizlide, kuytuda çizmişler uzunca
En secreto, en un rincón dibujaron algo largo
Silsile burunlar içkiden yudumlar
Fila de narices, tragos de la botella
Kibirden durulmaz, incinen bulunmaz
Del orgullo no se calman, no se encuentra al herido
Bilirler bunun da inince ruhuna, prim var ucunda
Saben que si esto también baja al alma, hay ganancia al final
Kim kime dum duma
Quién le debe a quién
Gizlide, kuytuda çizmişler uzunca
En secreto, en un rincón dibujaron algo largo
Silsile burunlar içkiden yudumlar
Fila de narices, tragos de la botella
Kim kime dum duma
Quién le debe a quién
[Verse 2: Şehinşah]
[Verso 2: Şehinşah]
Filmde, kurguda iyimser, unutkan
En la película, en la trama, optimista, olvidadizo
Tripte lubunya, kininden uyumaz
En el viaje, marica, del rencor no duerme
Sinirden Ufuk'a tiftikler un ufak
De los nervios a Ufuk se le hacen pelusas polvo
Bitmiy'cek, uzuy'cak, izliy'ce'n usulca
No va a terminar, se va a alargar, lo verás despacito
[Çıkış: Kaya Giray]
[Outro: Kaya Giray]
[...]
[...]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dilemma x Kuytu"?
«Dilemma x Kuytu» es un tema en dos partes del rapero turco Şehinşah, producido por Gezer, que combina dos canciones/movimientos distintos bajo un solo título. La primera parte, «Dilemma», está cargada de imágenes surrealistas, casi de cine negro —brujas, veneno, pasillos de juzgado, una persecución en coche e incluso un guiño a «Juego de Tronos» (la referencia a los «Caminantes Blancos»/Ak Gezenler)— pintando un mundo paranoico y moralmente ambiguo en el que el narrador navega entre el crimen, la tentación y su propia automitología (llamándose «Anka», el fénix de la leyenda turca). Su estribillo es un rechazo tajante a la disponibilidad emocional: repite que no tiene tiempo, derecho ni paciencia para los sentimientos, y que no contestará el teléfono. La segunda parte, «Kuytu» (que significa un rincón apartado/escondido), cambia el tono hacia reflexiones sobre el arte, el dinero y la industria musical, afirmando que su trabajo es un «diseño» artístico genuino y no algo replicable por raperos menores, y tocando temas de explotación y reinvención en el juego del rap. Las imágenes del puente sobre círculos secretos consumiendo drogas y guardando rencores subrayan temas de decadencia social oculta y resentimiento silencioso. El tema termina abruptamente con un outro acreditado a Kaya Giray, marcado como inconcluso/cortado, típico de la estructura suelta, estilo mixtape, que Şehinşah favorece en este lanzamiento.