Letra e tradução
[Scraptrap/William Afton]
[Scraptrap/William Afton]
I always come back!
Eu sempre volto!
[Ballora]
[Ballora]
I could hear you.. breathing.
Eu conseguia te ouvir... respirando.
Admit it, you wanted to let me in.
Admita, você queria me deixar entrar.
Why do you hide inside these walls?
Por que você se esconde dentro dessas paredes?
Don't be shy.
Não tenha vergonha.
These are strange circumstances that have brought us together.
São circunstâncias estranhas que nos uniram.
[Circus Baby]
[Circus Baby]
Looks like something bad happened.
Parece que algo ruim aconteceu.
I guess you forgot about me.
Acho que você se esqueceu de mim.
I guess you forgot about me.
Acho que você se esqueceu de mim.
Want to see the scooping room?
Quer ver a sala de escavação?
[DeeDee]
[DeeDee]
Uh oh, how unfortunate
Ih, que pena.
Uh oh, how unfortunate
Ih, que pena.
I'm gonna do a sneaky thing
Vou fazer uma coisa sorrateira
And throw a new contender in the ring.
E coloque um novo concorrente no ringue.
Uh oh, how unfortunate
Ih, que pena.
Uh oh, how unfortunate
Ih, que pena.
I know how much you like to fight
Eu sei o quanto você gosta de brigar
So I'll add a new problem to your night.
Então, vou adicionar um novo problema à sua noite.
[Foxy]
[Foxy]
Ya-ha-ha-harr! Never underestimate the cunning of a pirate or a fox for that matter.
Ya-ha-ha-harr! Nunca subestime a astúcia de um pirata, ou de uma raposa, aliás.
Arrgh, ya never stood a chance!
Arrgh, você nunca teve chance!
Yarrg, I came for ye booty, that be treasure ya' know...
Yarrg, vim atrás do seu butim, esse é o tesouro, sabe...
I can't run like I used to, but I can pull myself apart just fine.
Não consigo correr como antes, mas consigo me desmontar sem problemas.
Arr, so much more spacious in here, I may just stay a while.
Ah, aqui é muito mais espaçoso, acho que vou ficar um pouco mais.
[Funtime Chica]
[Funtime Chica]
Don't get distracted!
Não se distraia!
I'm ready for my close-up!
Estou pronta para o meu close-up!
Smile!
Sorriso!
Say cheese!
Digam "xis"!
Today is all about me, me, me!
Hoje é tudo sobre mim, mim, mim!
[Funtime Foxy]
[Funtime Foxy]
IT SEEMS YOU COULDN'T MAKE IT TO MY SHOW, SO I BROUGHT THE SHOW TO YOU!
Parece que você não pôde vir ao meu show, então eu trouxe o show até você!
SHOWTIMES ARE ON THE HOUR, NOT A MOMENT BEFORE AND NOT A MINUTE LATER!
Os horários das sessões são marcados na hora cheia, nem um minuto antes nem um minuto depois!
IT'S TIME TO TAKE YOUR FINAL BOW!
É HORA DE DAR SUA ÚLTIMA REVERÊNCIA!
I'M SORRY, BUT THERE WAS NEVER ENOUGH ROOM ON THIS STAGE FOR BOTH OF US!
Sinto muito, mas nunca houve espaço suficiente neste palco para nós dois!
A PERFORMANCE WAS DEMANDED OF ME, AND NOW I HAVE DELIVERED. ENCORE!
Exigiram de mim uma performance, e agora eu a cumpri. Bis!
[Happy Frog]
[Sapo Feliz]
I bet you weren't expecting me, were ya? Turn your back for one second and I'm like "Washoom"! Ninja skills.
Aposto que você não estava me esperando, né? Vire as costas por um segundo e eu já estou tipo "Washoum!" Habilidades ninja.
You and I don't get to talk as often as I'd like.
Você e eu não conseguimos conversar com a frequência que eu gostaria.
Everyone underestimates me, but they turn their back and I'm like "Boo!" and then they're like "Wlaaagh."
Todo mundo me subestima, mas quando viram as costas, eu fico tipo "Buuu!" e aí eles respondem "Wlaaagh".
Move over, Freddy Fazbear. Happy Frog is the new star of the show.
Sai da frente, Freddy Fazbear! O Sapo Feliz é a nova estrela do show.
We've only just begun (Only just begun), I will never let you leave,(Never let you leave), I will never let you rest (Never let you rest).
Nós apenas começamos (Apenas começamos), eu nunca vou te deixar ir (Nunca vou te deixar ir), eu nunca vou te deixar descansar (Nunca vou te deixar descansar).
[Jack-O-Chica]
[Jack-O-Chica]
Did things get really hot in here? Or is it just me?
Ficou muito quente aqui? Ou é só impressão minha?
Come and burn with me!
Venha e queime comigo!
The fire within me burns eternal, and now you shall as well!
O fogo dentro de mim arde eternamente, e agora arderá também em você!
I am a burning reminder of your misdeeds.
Sou uma lembrança constante e ardente de seus erros.
Greetings from the fire and from the one you should not have killed.
Saudações do fogo e daquele que você não deveria ter matado.
[Mangle]
[Mangle]
Don't be afraid. Soon, you'll look just like me… beautiful!
Não tenha medo. Logo, você ficará igualzinha a mim... linda!
Now I get to play Take Apart and Put Back Together! You won't feel a thing.
Agora posso brincar de desmontar e remontar! Você não vai sentir nada.
I wanted to wait until just the right moment to drop in!
Queria esperar o momento certo para aparecer de surpresa!
It's so much more fun hanging out in here with you.
É muito mais divertido ficar aqui com você.
He's here and always watching, the one you shouldn't have killed.
Ele está aqui, sempre observando, aquele que você não deveria ter matado.
[Puppet/Marionette]
[Fantoche/Marionete]
Seeing you powerless is like music to me.
Ver você impotente é como música para mim.
I don't hate you, but you need to stay out of my way.
Eu não te odeio, mas você precisa ficar fora do meu caminho.
I recognize you, but I am not afraid of you, not anymore.
Eu te reconheço, mas não tenho medo de você, não mais.
The others are under my protection.
Os outros estão sob minha proteção.
The others are like animals, but I am very aware.
Os outros são como animais, mas eu estou muito consciente.
[Music Man]
[O Homem da Música]
You and I will be making music together for a long, long time.
Você e eu faremos música juntos por muito, muito tempo.
You hear that? It's the sweet, sweet sound of your eternal silence.
Você ouve isso? É o doce, doce som do seu eterno silêncio.
Hey! Keep it down, would ya?
Ei! Fala mais baixo, por favor!
When I'm here, you play by my rules.
Quando estou aqui, você joga pelas minhas regras.
A song was requested of me, and now I sing it.
Me pediram uma música, e agora eu a canto.
[Nedd Bear]
[Urso Nedd]
Don't you hate getting killed by obscure secondary characters?
Você não odeia ser morto por personagens secundários obscuros?
Stranger Danger!
Cuidado com estranhos!
Ahue-hue-hue-hue-hue! I was just waiting for you to drop your guard.
Ahue-hue-hue-hue-hue! Eu estava só esperando você baixar a guarda.
Whoops, that's gonna leave a mark.
Opa, isso vai deixar uma marca.
This is how it feels (How it feels) and you get to experience it over, and over, and over again, forever (And you get to experience it over, and over, and over again. forever.) I will never let you leave. (I will never let you leave.)
É assim que se sente (É assim que se sente) e você poderá experimentar isso repetidamente, para sempre (E você poderá experimentar isso repetidamente, para sempre.) Eu nunca vou deixar você ir embora. (Eu nunca vou deixar você ir embora.)
[Nightmare]
[Pesadelo]
You will not be spared. You will not be saved.
Você não será poupado. Você não será salvo.
The shadow fears me.
A sombra me teme.
I am your wickedness made of flesh.
Eu sou a tua maldade em forma humana.
I am here to claim… what is left of you.
Estou aqui para reivindicar… o que restou de você.
I will vomit you back... to relive your horror.
Vou vomitar você de volta... para reviver seu horror.
[Nightmare BB]
[Pesadelo BB]
Come closer. Help me count my teeth.
Chegue mais perto. Ajude-me a contar meus dentes.
Heh-heh-heh! You're not so big. Just a bite-sized morsel.
Heh-heh-heh! Você não é tão grande assim. É só um pedacinho do tamanho de uma mordida.
You knew I'd get you eventually.
Você sabia que eu acabaria te pegando.
There just isn't room in here for both of us. Heh-heh-heh…
Não há espaço aqui para nós dois. Heh-heh-heh…
Flash that light all you want. It can't save you now.
Pode usar essa lanterna o quanto quiser. Ela não vai te salvar agora.
[Nightmare Fredbear]
[Nightmare Fredbear]
Let me put you back together and then take you apart all over again.
Deixe-me remontá-lo e depois desmontá-lo completamente de novo.
Let's see how many times you can be pulled apart.
Vamos ver quantas vezes você consegue ser despedaçado.
I assure you, I am very real.
Garanto-lhe que sou muito real.
This time, there is more than an illusion to fear.
Desta vez, há mais do que uma ilusão a temer.
We know who our friends are and you are not one of them.
Sabemos quem são nossos amigos e você não é um deles.
[Nightmarionne]
[Nightmarionne]
This is a nightmare that you won't wake from.
Este é um pesadelo do qual você não vai acordar.
This time, death cannot save you.
Desta vez, a morte não poderá te salvar.
The nightmare is just beginning.
O pesadelo está apenas começando.
Let's taste death again… and again… and again.
Vamos provar a morte de novo… e de novo… e de novo.
I am the fearful reflection of what you have created.
Sou o reflexo temeroso daquilo que você criou.
[Orville Elephant]
[Orville Elephant]
What did you think of my act?
O que você achou da minha apresentação?
I don't get out much, so you'll have to forgive my enthusiasm.
Eu não saio muito, então você terá que me perdoar pelo meu entusiasmo.
I hope you enjoyed the grand finale.
Espero que tenham gostado do grande final.
Now is my time to shine!
Agora é a minha hora de brilhar!
He tried to release you, he tried to release us, but I won't let that happen, I will keep you here, I will hold you here, no matter how many times they burn us. (He tried to release you, he tried to release us, but I won't let that happen, I will keep you here, I will hold you here, no matter how many times they burn us)
Ele tentou te libertar, ele tentou nos libertar, mas eu não vou deixar isso acontecer, eu vou te manter aqui, eu vou te segurar aqui, não importa quantas vezes eles nos queimem. (Ele tentou te libertar, ele tentou nos libertar, mas eu não vou deixar isso acontecer, eu vou te manter aqui, eu vou te segurar aqui, não importa quantas vezes eles nos queimem)
[Pigpatch]
[Pigpatch]
I consider it a dignified death... not really, it was actually quite pathetic.
Considero isso uma morte digna... na verdade, não, foi bem patético.
If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy float by.
Se você ficar sentado à beira do rio por tempo suficiente, verá o corpo do seu inimigo boiando.
Even monkeys fall from trees.
Até os macacos caem das árvores.
The nail that sticks out gets hammered down.
O prego que sobressai é martelado.
The talented hawk hides his claws.
O falcão talentoso esconde suas garras.
[Rockstar Bonnie]
[Rockstar Bonnie]
Why so blue? You'll know I'll be true, and now I'll make slivers out of you.
Por que está tão triste? Você saberá que serei fiel, e agora farei lascas de você.
So good to see you again, my truest friend, but now your life must end.
Que bom te ver de novo, meu amigo mais verdadeiro, mas agora sua vida precisa chegar ao fim.
What a fine day, to come here and say that your face and flesh I must flay.
Que belo dia para vir aqui e dizer que devo esfolar seu rosto e sua carne.
What a treat, to come here and meet your face as it hits concrete.
Que prazer, vir aqui e ver seu rosto se chocar contra o concreto.
I found my guitar, now reach for the stars, as I plunge it through your heart.
Encontrei minha guitarra, agora alcance as estrelas, enquanto a mergulho em seu coração.
[Rockstar Chica]
[Rockstar Chica]
That's right! And don't you come back now, ya' hear?!
Isso mesmo! E não volte aqui agora, ouviu?!
That'll teach you for trying to trick this ol' bird!
Isso lhe serve de lição por tentar enganar esse velho pássaro!
Thought you could fool me with that sign, but I was too smart for ya.
Pensou que ia me enganar com aquele sinal, mas eu fui esperto demais para você.
I may not like wet floors, but the smell of fresh meat is just too enticing.
Posso não gostar de pisos molhados, mas o cheiro de carne fresca é simplesmente irresistível.
Whoops, looks like you're the one that slipped up this time.
Opa, parece que desta vez foi você quem deu uma escorregada.
[Rockstar Foxy]
[Rockstar Foxy]
Yarr! What can I do for ya?
Arrr! O que posso fazer por você?
Yarr! How may I be of service to ya?
Arrr! Como posso te ajudar?
Yarr! Who touched me bird?
Arrr! Quem tocou no meu pássaro?
Yarr! Me bird likes ya, so I'll do ye a favour.
Arrr! Meu pássaro gosta de você, então vou te fazer um favor.
Yarr! Ya win some, ya lose some.
Arrr! Às vezes se ganha, às vezes se perde.
Yarr! Ya play with fire and sometimes ya get burned.
Argh! Quem brinca com fogo às vezes se queima.
[Rockstar Freddy]
[Rockstar Freddy]
Please deposit five coins.
Por favor, deposite cinco moedas.
Please deposit five coins.
Por favor, deposite cinco moedas.
Please deposit fiVE COINS!
Por favor, deposite cinco MOEDAS!
You are attempting to trick Freddy. You are attempting to trick fffrrr...
Você está tentando enganar o Freddy. Você está tentando enganar o fffrrr...
Freddy doesn't like this.
Freddy não gosta disso.
Thank you for depositing five coins.
Obrigado por depositar cinco moedas.
[Scrap Baby]
[Bebê de Sucata]
Time for your controlled shock.
Chegou a hora do seu choque controlado.
Time for your controlled shock.
Chegou a hora do seu choque controlado.
Let's see how many pieces I can cut you into.
Vamos ver em quantos pedaços eu consigo te cortar.
You won't die, but you'll wish you could.
Você não vai morrer, mas vai desejar que pudesse.
[Toy Chica]
[Toy Chica]
You won't get tired of dying... will you?
Você não vai se cansar de morrer... vai?
Where's my beak? Lodged in your forehead, of course.
Onde está meu bico? Enfiado na sua testa, é claro.
You won't get tired of my voice... will you?
Você não vai se cansar da minha voz... vai?
Let's go somewhere more private... so I can eat you.
Vamos para um lugar mais reservado... para que eu possa te comer.
[Toy Freddy]
[Toy Freddy]
That game was totally rigged.
Aquele jogo foi totalmente manipulado.
That's what you get for leaving me hanging.
É isso que você ganha por me deixar no vácuo.
If I get jumpscared, you get jumpscared.
Se eu levar um susto, você também leva.
Mr. Hugs got me again.
O Sr. Abraços me pegou de novo.
It's not my fault. I have these fat plastic fingers and can't push the buttons.
Não é minha culpa. Eu tenho esses dedos grossos de plástico e não consigo apertar os botões.
[No. 1 Crate]
[Caixa nº 1]
Pssst, I have something to tell you.
Psiu, tenho algo para te contar.
Hey, hey, I want to tell you something.
Ei, ei, quero te contar uma coisa.
Pssst. Hey, over here. Get closer.
Psiu. Ei, por aqui. Chega mais perto.
Excuse me, can you come a little closer?
Com licença, você poderia se aproximar um pouco?
Hey, down here. Hello. I wanted to ask you something. It's something really important.
Ei, aqui embaixo. Olá. Eu queria te perguntar uma coisa. É algo muito importante.
[Withered Bonnie]
[Bonnie Murcha]
Time to face the consequences of your failure.
Chegou a hora de encarar as consequências do seu fracasso.
Might as well face the facts, you were always destined to fail.
É melhor encarar os fatos: você sempre esteve destinado ao fracasso.
You blinked.
Você piscou.
What is this new prison? Is it me trapped? Or is it you? Perhaps it's us both.
Que nova prisão é essa? Sou eu que estou preso? Ou é você? Talvez sejamos nós dois.
I may be missing my face, but even I could see you stalk.
Posso estar sem rosto, mas até eu conseguiria te ver me espreitando.
[Withered Chica]
[Chica Murcha]
I never thought I'd make it through that vent, but now we are together.
Eu nunca pensei que conseguiria passar por aquele duto de ventilação, mas agora estamos juntos.
Let me show you how to break your face and look like me.
Deixa eu te mostrar como quebrar seu rosto e ficar parecida comigo.
Come closer, let's smile together.
Chegue mais perto, vamos sorrir juntos.
I was the first, I have seen everything.
Eu fui o primeiro, eu vi tudo.
I have seen him, the one you shouldn't have killed.
Eu o vi, aquele que você não deveria ter matado.
[Nightmare Freddy]
[Nightmare Freddy]
I am remade, but not by you, by the one you should not have killed.
Fui recriado, mas não por você, e sim por aquele que você não deveria ter matado.
No light can save you now.
Nenhuma luz pode te salvar agora.
I have always been hiding in your shadow.
Sempre me escondi na sua sombra.
What a gift to relish, a victim that can't perish.
Que dádiva para se saborear, uma vítima que não pode perecer.
I am given flesh, to be your tormentor.
Recebi carne para ser seu algoz.
[Lefty]
[Canhoto]
Shhh, It'll all be over soon.
Shhh, tudo isso vai acabar logo.
Shhh, there is room for one more.
Shhh, ainda tem espaço para mais um.
Shhh, come spend eternity inside with me.
Shhh, venha passar a eternidade aqui dentro comigo.
Shhh, I've been looking for you. And now, I'll never let you go.
Shhh, eu estava te procurando. E agora, nunca mais vou te deixar ir.
Shhh, I'm so glad that I found you. Let me make room for you.
Shhh, estou tão feliz por ter te encontrado. Deixe-me abrir espaço para você.
[Mr. Hippo]
[Sr. Hipopótamo]
My friend, you have met a terrible, terrible demise. But, uh, you know, I-I don't feel too bad about it. After all, if- if it weren't from me, it would have just been from someone else, ya know? I guess what I'm trying to say is life, life goes on. W- well, from- for everyone else, life goes on. Not- not for you, you're, you're dead. But that's neither here, nor there. It reminds me of one summer day in the park, I was having just a delightful picnic with my good friend Orville. And I said to him, I said, "Orville, I-I have a story." And he said to me, "What’s the significance of the story?" I said to him "Orville, not every story has to have significance, ya know? Sometimes uhh, you know, sometimes a story is just a story. You try to read into every little thing and find meaning in everything anyone says, you'll just drive yourself crazy. Had a friend do it once - wasn't pretty - we talked about it for years. And- and not only that, but, you'll likely end up believin' something you shouldn't believe or thinkin' something you shouldn't think o-o-or assumin' something you shouldn't assume, ya know? "Sometimes," I said, "a-a-a story is- is just a story, so just be quiet for one second of your life and eat your sandwich, okay?" Of course, it was only then I realized I made sandwiches and, poor Orville was having such difficulty eating it! Elephants have those clumsy hands, ya know? A-Actually, I-I suppose that's the problem; they don't have hands at all, do they? They've, they're all feet! A-an I-I couldn't imagine someone asking me to eat a sandwich with my feet. Now, if I recall correctly there was a bakery nearby. I- I said to him "Orville, l-let me go get you some rye bread." Now, I-I'm unsure if elephants enjoy rye bread, but I assure you that Orville does. Now this was on a Tuesday which was good because rye bread was always fresh on Tuesday. They made sourdough on Monday and threw it out Wednesday. O-or rather they sold it at a discount for people wantin' to feed the ducks and then, probably at the end of the day finally they threw it all out, I-I don't recall. I do remember a man who would being his son to the bakery every Wednesday, and-and go feed the ducks. He would buy all of the sourdough bread. Of course, you know, you're not supposed to feed the ducks sourdough bread at all. It swells up in their stomach and then they all die. At, ah, at least, at least that's what I've heard. Ya know, I never saw any ducks die myself, but I did notice a substantial decrease in duck population over the course of a few years. I just never thought to stop the man and tell him he was killing the ducks by feeding them sourdough bread! And if you want my opinion on the matter, heh, and I told Orville this as well: if you wanna feed ducks or birds or any kind for that matter, especially buy seed. I mean, when you think about it, breads of any sort don't occur in nature. They don't grow on trees or spring up from the bushes! I don't think birds know what to do with bread. What was I saying? Oh, oh yes yes. So I bought Orville some rye bread. What a fine day it was."
Meu amigo, você teve um fim terrível, terrível. Mas, sabe, eu não me sinto tão mal por isso. Afinal, se não fosse por mim, teria sido por outra pessoa, entende? Acho que o que estou tentando dizer é que a vida continua. Bem, para todos os outros, a vida continua. Não para você, você está morto. Mas isso não vem ao caso. Isso me lembra de um dia de verão no parque, eu estava fazendo um piquenique delicioso com meu bom amigo Orville. E eu disse a ele: "Orville, tenho uma história". E ele me perguntou: "Qual é a importância da história?" Eu disse para ele: "Orville, nem toda história precisa ter um significado, sabe? Às vezes, sabe, às vezes uma história é só uma história. Se você tentar interpretar cada detalhe e encontrar significado em tudo que as pessoas dizem, você vai acabar ficando maluco. Um amigo meu fez isso uma vez — não foi bonito — nós conversamos sobre isso por anos. E não só isso, mas você provavelmente vai acabar acreditando em algo que não deveria acreditar, ou pensando em algo que não deveria pensar, ou supondo algo que não deveria supor, sabe? Às vezes", eu disse, "uma história é só uma história, então fique quieto por um segundo da sua vida e coma seu sanduíche, ok?" Claro, foi só então que eu percebi que tinha feito sanduíches e o pobre Orville estava tendo tanta dificuldade para comê-los! Elefantes têm essas mãos desajeitadas, sabe? Na verdade, acho que esse é o problema; eles não têm mãos, né? Eles são só pés! Eu não conseguia imaginar alguém me pedindo para comer um sanduíche com os pés. Bem, se bem me lembro, havia uma padaria por perto. Eu disse a ele: "Orville, vou pegar um pão de centeio para você." Não sei se elefantes gostam de pão de centeio, mas garanto que o Orville gosta. Isso foi numa terça-feira, o que era bom, porque o pão de centeio estava sempre fresco às terças. Eles faziam o pão de fermentação natural na segunda e jogavam fora na quarta. Ou melhor, vendiam com desconto para quem queria alimentar os patos e, provavelmente no final do dia, jogavam tudo fora, não me lembro bem. Lembro-me de um homem que levava o filho à padaria toda quarta-feira para alimentar os patos. Ele comprava todo o pão de fermentação natural. Claro, você sabe, não se deve dar pão de fermentação natural para os patos. Ele incha no estômago deles e eles morrem. Ou pelo menos... Foi o que eu ouvi. Sabe, eu nunca vi nenhum pato morrer pessoalmente, mas notei uma diminuição considerável na população de patos ao longo de alguns anos. Eu simplesmente nunca pensei em parar o homem e dizer a ele que estava matando os patos ao alimentá-los com pão de fermentação natural! E se você quer minha opinião sobre o assunto, hehe, e eu disse isso para o Orville também: se você quiser alimentar patos ou pássaros, ou qualquer tipo de animal, compre sementes. Quer dizer, pensando bem, pães de qualquer tipo não existem na natureza. Eles não crescem em árvores nem brotam dos arbustos! Acho que os pássaros não sabem o que fazer com pão. O que eu estava dizendo mesmo? Ah, sim, sim. Então comprei um pão de centeio para o Orville. Que belo dia!
Well, it seems that your journey has ended. Very sorry about that. It-it was always going to end this way, of course. If it weren't by me, it would've just been by some other, y'know, terrible thing, just-you could not imagine how terrible it would be-just-I get scared thinkin' about it. Glad it's not me. Reminds me of a-of a time I was speaking to my good friend Orville. We were- we were sitting on a park bench watching the pigeons. I was on the left; he was on the r-wait, was I on the right? Or left? Anyways, it doesn't matter. We were sitting on there watching the pigeons. And uh, -I said to Orville, "Friend, those birds are frozen", and he kinda looked at me like I'd lost my mind, but I reminded him that it was winter, y'know, and often birds will sit in a tree until they freeze then-then they y'know they sort of fall to the ground 'till the sun warms up a-and they can y'know move around again. So I said to Orville, "you might as well save those breadcrumbs until the birds thaw, because they can't very well enjoy them in the condition they're in". To which he asked what I meant, and asking what condition the crumbs should be in before he threw them to the birds-assuming that I meant the birds couldn't enjoy the breadcrumbs in the condition that the crumbs were in, when in fact I had meant the birds could not enjoy them in the condition that the birds were in, considering that the birds were frozen. Y'know so he took a moment and then threw his last handful onto the ground. I said to him, "Orville, why did you just throw the breadcrumbs to the birds when I just told you they're frozen?" To which he responded, "the breadcrumbs are not frozen". Again, misunderstanding my words. I didn't mean to say that the breadcrumbs were frozen, when I said, "I told you they're frozen", I'd been referring to the birds. Y'know, in hindsight what I should've said was–and this would make perfect sense, "Why did you throw the breadcrumbs to the birds when the birds are frozen?" He misunderstood upon my correction, statin' that he didn't know what else to do with the breadcrumbs, and that perhaps, y'know, when the birds thawed, they'd still be able to eat the crumbs. So I-I said to Orville, I said and this is what I said to him, I said, "Orville, the birds may be dead".
Bem, parece que sua jornada chegou ao fim. Sinto muito por isso. É claro que sempre terminaria assim. Se não fosse por mim, teria sido por alguma outra coisa terrível, sabe? Você não imagina o quão terrível seria... eu fico com medo só de pensar nisso. Ainda bem que não fui eu. Isso me lembra de uma vez em que eu estava conversando com meu bom amigo Orville. Estávamos sentados em um banco de parque observando os pombos. Eu estava à esquerda; ele à direita... espera, eu estava à direita? Ou à esquerda? Enfim, não importa. Estávamos sentados lá observando os pombos. E então, eu disse para o Orville: "Amigo, esses pássaros estão congelados", e ele me olhou como se eu tivesse enlouquecido, mas eu o lembrei de que era inverno, sabe, e que muitas vezes os pássaros ficam empoleirados nas árvores até congelarem e depois caem no chão até o sol esquentar e eles poderem se mover de novo. Então eu disse para o Orville: "É melhor você guardar essas migalhas de pão até os pássaros descongelarem, porque eles não vão conseguir aproveitá-las do jeito que estão". Ao que ele perguntou o que eu queria dizer com isso, e em que condições as migalhas deveriam estar antes de jogá-las para os pássaros — supondo que eu estivesse dizendo que os pássaros não conseguiriam aproveitar as migalhas de pão no estado em que estavam, quando na verdade eu queria dizer que os pássaros não conseguiriam aproveitá-las no estado em que estavam, considerando que estavam congelados. Então ele pensou um pouco e jogou o último punhado no chão. Eu disse a ele: "Orville, por que você jogou as migalhas de pão para os pássaros se eu acabei de dizer que eles estão congelados?" Ao que ele respondeu: "As migalhas de pão não estão congeladas". Novamente, ele não entendeu minhas palavras. Eu não quis dizer que as migalhas de pão estavam congeladas quando disse "Eu disse que elas estão congeladas", eu estava me referindo aos pássaros. Sabe, pensando bem, o que eu deveria ter dito era – e isso faria todo o sentido – "Por que você jogou as migalhas de pão para os pássaros se eles estão congelados?" Ele entendeu errado minha correção, dizendo que não sabia o que fazer com as migalhas e que talvez, quando os pássaros descongelassem, ainda pudessem comê-las. Então eu disse a Orville, e foi isso que eu disse a ele: "Orville, os pássaros podem estar mortos".
Huh, it seems that you have met a-a horrible demise, my friend. But, uh, y'know, these things happen, an-and life, life goes on. Not for you, obviously, uh, you're dead, but uh it reminds me of a time I was-I was havin' a conversation with my friend Orville. We were-uh, where were we? We were by the–wh-the-the river, we were sitting by the river and watching the fish leap over the falls and uh, I–I said to Orville, "Y’know, sometimes I feel like a fish leaping over and over again. Always trying to get somewhere. Oh, I don't know where only to find myself in the jaws of a beast". He 'course looked at me surprised, y’know? "Have you been in the jaws of a beast, friend?" To which I said, "no, of course not, Orville". I said, "No, no, no I-I simply meant that life can seem like a relentless endeavor. Overcome meaningless obstacles only to meet an equally meaningless fate, regardless of your efforts, regardless of the obstacles you've passed". And, uh, Orville, he stood and proceeded to drape me with a picnic cloth. To which I-I-I asked him, I said, "friend, what–what are you doing?". He looked at me-very concerned-really. "I feel like you've gotten too much sun". Indeed, huh, indeed I had. He proceeded to pour me a glass of just ice cold lemonade, ooh, you ever mix it with iced tea? Do a like-little half lemonade half-ooh, it's so-you try it some-well you can't, because you're dead, but-anyways. So, you may be asking yourself, how did I go from sitting by the falls drinking lemonade to being wedged in the air duct, not only with Orville, but with an entire assortment of fruity-colored friends? Well, there's uh, there's really no good answer to that, but perhaps I met a demise of my own at some point and this is my afterlife or my dream–whatever it might mean I honestly don't know. Or, maybe it doesn't mean anything at all. Maybe it doesn't mean anything at all.
Hum, parece que você teve um fim horrível, meu amigo. Mas, sabe, essas coisas acontecem, e a vida continua. Não para você, obviamente, você está morto, mas isso me lembra de uma vez em que eu estava conversando com meu amigo Orville. Nós estávamos... onde estávamos? Estávamos perto do rio, sentados à beira do rio, observando os peixes saltarem das cataratas e eu disse para o Orville: "Sabe, às vezes me sinto como um peixe saltando sem parar. Sempre tentando chegar a algum lugar. Ah, não sei para onde, só para me encontrar nas mandíbulas de uma fera". Ele, claro, me olhou surpreso, sabe? "Você já esteve nas mandíbulas de uma fera, amigo?" Ao que eu respondi: "Não, claro que não, Orville". Eu disse: "Não, não, não. Eu simplesmente quis dizer que a vida pode parecer uma luta implacável. Superar obstáculos sem sentido apenas para encontrar um destino igualmente sem sentido, independentemente dos seus esforços, independentemente dos obstáculos que você superou". E, bem, Orville se levantou e começou a me cobrir com uma toalha de piquenique. Ao que eu perguntei: "Amigo, o que... o que você está fazendo?". Ele me olhou, muito preocupado, de verdade. "Acho que você pegou sol demais". De fato, é verdade. Ele então me serviu um copo de limonada gelada. Ah, você já misturou com chá gelado? Tipo, meio limonada, meio... ah, é tão... experimente... bem, você não pode, porque está morto, mas... enfim. Então, você deve estar se perguntando: como eu fui de estar sentada perto da cachoeira bebendo limonada para estar presa no duto de ar, não só com o Orville, mas com uma variedade inteira de amigos coloridos? Bem, não há uma resposta definitiva para isso, mas talvez eu tenha encontrado meu próprio fim em algum momento e este seja meu além ou meu sonho – seja lá o que isso signifique, honestamente, eu não sei. Ou talvez não signifique absolutamente nada. Talvez não signifique absolutamente nada.
Huh, it seems that you have met your end. Ugh, what a pity. Y'know I-I don't feel too bad about it, though. After all, if it weren’t me, it would've just been one of the others, I guess. I'm honestly just glad to be out of those air ducts. Y'know it's-it's not easy for a hippopotamus to fit up there, and not easy to get down either. I'm not as young as I used to be, as you can see. I used to be able to do all the sorts of things. Y-you're young, you're vibrant, you have that sort of pep in your step. Heh, reminds me of a conversation that I was havin' with one of my good friends Orville. We were havin' a nice picnic one day. I believe it was summer or perhaps it was… was it the fall? Yes, yes. It was the fall because the leaves had turned already. But I said to Orville I says "Orville, I have a story to tell you." And Orville looked at me– y'know, kinda odd–and, and said, "What's it about?" I said to him, "not every story has to be about something, Orville. Sometimes a person just wants to talk. Why does everything have to be a story?" I said to him. He just looked at me. He said, "Well y-you said you had a story." Y'know he was quite right. I did in fact. I told him I had a story. I suppose if a person just wants to talk, then it's best to not announce that you're telling a story. Tellin' a story does come with its own pressures and expectations I-I suppose. After all, if you're just talking to a friend then there's no more expectations than if you were talkin' into the wind. Words by themselves aren't expected to carry–uh, aren't expected to stick, but if, y'know, if you announce that you're tellin' a story, well then, there'd better be a point to it all, y'know? No one wants to sit and listen to someone ramble on and on and on with absolutely no end in sight. So, y'know it's-it's good to be mindful of that when you tell someone that you're about to tell a story, that you have something to say. Tellin' someone that you're gonna tell them a story is tantamount to askin' them to stop what they're doin' and– and pay attention. You're basically sayin', "hey, hey buddy, stop everything, stop what you're thinking. I have a solution to everything". And, well, I didn't really have a story to tell. In-in hindsight I-I probably just misspoke when I said that I had a story. I think it would've just been better to tell Orville that I wanted to tell him something, rather than tell him that I had a story. But, y'know, even then it mighta put too much importance on the whole thing. Either way, it was quite a nice day. I remember– I remember that we were drinking tea.
Hum, parece que você encontrou seu fim. Ugh, que pena. Sabe, eu não me sinto tão mal assim. Afinal, se não fosse eu, teria sido um dos outros, eu acho. Honestamente, estou feliz por ter saído daqueles dutos de ar. Sabe, não é fácil para um hipopótamo entrar lá em cima, e também não é fácil descer. Eu não sou mais tão jovem quanto costumava ser, como você pode ver. Eu costumava ser capaz de fazer todo tipo de coisa. V-você é jovem, você é vibrante, você tem aquele ânimo extra. Heh, isso me lembra uma conversa que eu estava tendo com um dos meus bons amigos, Orville. Estávamos fazendo um piquenique agradável um dia. Acho que era verão ou talvez fosse... era outono? Sim, sim. Era outono porque as folhas já tinham mudado de cor. Mas eu disse para o Orville: "Orville, tenho uma história para te contar." E o Orville olhou para mim – sabe, meio estranho – e perguntou: "Sobre o que é?" Eu respondi: "Nem toda história precisa ser sobre algo, Orville. Às vezes, a pessoa só quer conversar. Por que tudo tem que ser uma história?" Ele apenas me olhou e disse: "Bem, v-você disse que tinha uma história." Sabe, ele tinha toda a razão. Eu tinha mesmo. Contei a ele que tinha uma história. Acho que, se a pessoa só quer conversar, é melhor não anunciar que vai contar uma história. Contar uma história traz suas próprias pressões e expectativas, suponho. Afinal, se você está apenas conversando com um amigo, não há mais expectativas do que se estivesse falando ao vento. Não se espera que as palavras por si só tenham impacto... não se espera que fiquem na memória, mas se você anuncia que vai contar uma história, então é melhor que haja um propósito nisso tudo, entende? Ninguém quer ficar sentado ouvindo alguém divagar sem parar, sem fim à vista. Então, é bom ter isso em mente quando você diz a alguém que vai contar uma história, que tem algo a dizer. Dizer a alguém que você vai contar uma história é o mesmo que pedir para a pessoa parar o que está fazendo e prestar atenção. Você está basicamente dizendo: "Ei, ei, amigo, pare tudo, pare o que está pensando. Eu tenho a solução para tudo". E, bem, eu realmente não tinha uma história para contar. Pensando bem, provavelmente me expressei mal quando disse que tinha uma história. Acho que teria sido melhor dizer ao Orville que eu queria lhe contar algo, em vez de dizer que tinha uma história. Mas, sabe, mesmo assim talvez tivesse dado muita importância à situação. De qualquer forma, foi um dia muito agradável. Lembro-me... lembro-me de estarmos tomando chá.