Letra e tradução
[Tutorial Unit]
[Unidade Tutorial]
It's a new day.
É um novo dia.
It's your time to shine!
É a sua hora de brilhar!
It's time to take your career into your own hands.
É hora de assumir sua carreira com as próprias mãos.
You've saved up all your money; great!
Você economizou todo o seu dinheiro; ótimo!
Now it's time to put all your eggs into one basket and take a huge gamble on your future. A gamble that comes with a 100% chance of success (in some cases).
Agora é hora de colocar todos os ovos numa cesta só e arriscar tudo pelo seu futuro. Uma aposta que vem com 100% de chance de sucesso (em alguns casos).
What are we talking about? We're talking about becoming a Freddy Fazbear franchisee.
Do que estamos falando? Estamos falando em se tornar um franqueado do Freddy Fazbear.
That's right. Restaurant ownership and management.
Isso mesmo. Propriedade e gestão de restaurante.
Something almost anyone can do with a limited degree of success.
Algo que quase qualquer um pode fazer com um grau limitado de sucesso.
Sure, it's a lot of money to invest. But everyone's doing it.
Claro, é muito dinheiro para investir. Mas todo mundo está fazendo isso.
And that means it's safe... and lucrative.
E isso significa que é seguro... e lucrativo.
With your initial investment, you'll receive everything you need to get started.
Com seu investimento inicial, você receberá tudo o que precisa para começar.
Including:A small roomSome tablesAnd electricityBut, don't forget about the money you had leftover after buying your franchise package.
Incluindo: uma sala pequena, algumas mesas e eletricidade. Mas não se esqueça do dinheiro que sobrou depois de comprar seu pacote de franquia.
Use it to decorate, buy a stage, buy attractions and animatronics, and much, much more.
Use-o para decorar, comprar um palco, comprar atrações e animatrônicos, e muito, muito mais.
Now, let's take a look at a few things that will help you get started as a Freddy Fazbear franchisee.
Agora, vamos dar uma olhada em algumas coisas que vão te ajudar a começar como franqueado do Freddy Fazbear.
Such as.1. AtmosphereMaking sure your establishment has an inviting atmosphere is essential to bringing in new customers.2. EntertainmentHaving a lot of entertainment value in your restaurant will ensure that customers come back.3. Bonus RevenueCoin-operated games and attractions can generate additional revenue during the day. Which means more money in your pocket; ready for investment.4. Health & SafetyThere may be times when you purchase something of questionable quality and we don't blame you. Cutting corners is just good business.
Tais como. 1. Ambiente: Garantir que seu estabelecimento tenha um ambiente acolhedor é essencial para atrair novos clientes. 2. Entretenimento: Ter bastante valor de entretenimento no seu restaurante garantirá que os clientes voltem. 3. Receita Extra: Jogos e atrações operados por moedas podem gerar receita adicional durante o dia. O que significa mais dinheiro no seu bolso, pronto para investir. 4. Saúde e Segurança: Pode haver momentos em que você compre algo de qualidade duvidosa e não o culpamos por isso. Cortar custos é simplesmente um bom negócio.
But there are steps you can take to ensure you don't get sued for it.
Mas existem passos que você pode tomar para garantir que não seja processado por isso.
And that brings us to...5. LiabilityBeing a thrifty shopper is smart. But be aware that buying things on sale comes with a certain amount of risk.
E isso nos leva a... 5. Responsabilidade: Ser um comprador econômico é inteligente. Mas esteja ciente de que comprar coisas em promoção vem com certo risco.
Aside from the daily risk of lawsuits, there's also the risk that something might be hiding inside whatever you just purchased with that steeply discounted price tag.
Além do risco diário de processos, também há o risco de que algo possa estar escondido dentro do que você acabou de comprar com aquela etiqueta de preço tão baixo.
Of course, that would only be serious danger if there was something outside that's been trying to get it for months.
Claro, isso só seria um perigo sério se houvesse algo lá fora tentando pegá-lo há meses.
Which we are not confirming to be the case.
O que não estamos confirmando que seja o caso.
This concludes the amount of help we are legally obligated to provide.
Isso conclui a quantidade de ajuda que somos legalmente obrigados a fornecer.
Remember, you are now the face of the newly-branded Freddy Fazbear's Pizza.
Lembre-se, você agora é o rosto da recém-rebatizada Freddy Fazbear's Pizza.
Wear that smile with pride and let's make some money!
Use esse sorriso com orgulho e vamos ganhar um dinheiro!
Fazbear Entertainment is not responsible for disapperance,
A Fazbear Entertainment não se responsabiliza por desaparecimento,
death, or dismemberment.
morte, ou desmembramento.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Intro (FNAF 6)"?
Este é o tutorial introdutório falado de Five Nights at Freddy's 6: Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator (2017), escrito por Scott Cawthon. Uma animada 'Unidade Tutorial' que parodia o mundo corporativo conduz o jogador pelo processo de se tornar um franqueado do Freddy Fazbear — comprando um espaço decadente, decorando-o e adquirindo atrações baratas (e potencialmente perigosas). A sátira ridiculariza os esquemas de franquia de enriquecimento rápido e práticas comerciais duvidosas ('cortar custos é simplesmente um bom negócio'), enquanto deixa pistas sinistras de que algo predatório pode estar escondido no equipamento barato. O tutorial termina com um aviso legal sombriamente cômico negando responsabilidade por desaparecimento, morte ou desmembramento, definindo o tom da mistura de humor negro e terror do jogo.