Five Nights at Freddy’s Phone Calls

[Night 1]

[Noite 1]

Hello?

Olá?

Hello, hello?

Olá, olá?

Uh… I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.

Hum… eu queria gravar uma mensagem para você para te ajudar a se ambientar na sua primeira noite.

Um… I actually worked in that office before you.

Hum… na verdade, eu trabalhava nesse escritório antes de você.

I'm…finishing up my last week now, as a matter of fact, so… ‥I know it can be a bit overwhelming.

Na verdade, estou terminando minha última semana, então... sei que pode ser um pouco avassalador.

But I'm here to tell you there's nothing to worry about.

Mas estou aqui para dizer que não há nada com que se preocupar.

Uh, you'll do fine.

Ah, você vai se sair bem.

So, let's just focus on getting you through your first week, okay?

Então, vamos nos concentrar em te ajudar a passar pela sua primeira semana, ok?

Uh, let's see.

Hum, vejamos.

First there's an introductory greeting from the company, that I'm supposed to read.

Primeiro, há uma mensagem de boas-vindas da empresa, que eu devo ler.

Uh, i-it's kind of a legal thing, you know.

É uma questão legal, sabe?

Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza."

Hum, "Bem-vindo à Freddy Fazbear's Pizza."

"A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life."

"Um lugar mágico para crianças e adultos, onde a fantasia e a diversão ganham vida."

"Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person."

"A Fazbear Entertainment não se responsabiliza por danos a bens ou pessoas."

"Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."

"Ao se constatar que ocorreram danos ou morte, um boletim de ocorrência de pessoa desaparecida será registrado em até 90 dias, ou assim que a propriedade e as instalações forem completamente limpas e desinfetadas, e os carpetes forem substituídos."

Blah blah blah.

Blá blá blá.

Now that might sound bad, I know.

Sei que isso pode soar mal.

But there's really nothing to worry about.

Mas na verdade não há nada com que se preocupar.

Uh, the animatronic characters here… ‥do get a bit quirky at night, but do I blame them? No.

Bem, os personagens animatrônicos daqui... ficam um pouco excêntricos à noite, mas eu os culpo? Não.

If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too.

Se eu fosse obrigado a cantar essas mesmas músicas idiotas por vinte anos e nunca tomasse banho? Provavelmente eu também ficaria um pouco irritado à noite.

So remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect.

Portanto, lembrem-se: esses personagens ocupam um lugar especial no coração das crianças e precisamos demonstrar um pouco de respeito por eles.

Right? Okay.

Certo? Ok.

So just be aware, the characters do tend to wander a bit.

Então, esteja ciente de que os personagens tendem a se perder um pouco.

Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night.

Hum, eles ficam em algum tipo de modo de livre circulação durante a noite.

Uh… something about their servos locking up if they get turned off for too long.

Hum… algo sobre os servos deles travarem se ficarem desligados por muito tempo.

Uh, they used to be allowed to walk around during the day too.

Ah, eles também costumavam ter permissão para andar por aí durante o dia.

But then there was "The Bite of '87."

Mas depois veio "A Mordida de 87".

Yeah.

Sim.

I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?

É incrível que o corpo humano consiga viver sem o lobo frontal, sabe?

Uh now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours, probably won't recognize you as a person.

Bem, quanto à sua segurança, o único risco real para você como vigia noturno aqui, se é que existe algum, é o fato de que esses indivíduos, caso o vejam fora do horário de expediente, provavelmente não o reconhecerão como pessoa.

They'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on.

É bem provável que eles te vejam como um endoesqueleto de metal sem a fantasia.

Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to… ‥forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit.

Como isso é contra as regras aqui na Freddy Fazbear's Pizza, eles provavelmente vão tentar... ...te enfiar à força dentro de uma fantasia do Freddy Fazbear.

Um… now that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires and animatronic devices, especially around the facial area.

Hum… isso não seria tão ruim se as próprias fantasias não estivessem cheias de vigas, fios e dispositivos animatrônicos, especialmente na área do rosto.

So you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort… ‥and death.

Então você pode imaginar o desconforto que ter a cabeça pressionada à força dentro de uma dessas... poderia causar... e até a morte.

Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.

Bem, as únicas partes do seu corpo que provavelmente veriam a luz do dia novamente seriam seus globos oculares e dentes, quando eles saltassem para fora da máscara, hehe.

Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up.

É, eles não te contam essas coisas quando você se cadastra.

But hey, first day should be a breeze.

Mas, ei, o primeiro dia deve ser moleza.

I'll chat with you tomorrow.

Conversarei com você amanhã.

Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary.

Verifique as câmeras e lembre-se de fechar as portas apenas se for absolutamente necessário.

Gotta conserve power.

É preciso economizar energia.

Alright, good night.

Muito bem, boa noite.

[Night 2]

[Noite 2]

Uh, Hello? Hello?

Hum, olá? Olá?

Uhh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats!

Bem, se você está ouvindo isso e chegou ao segundo dia, parabéns!

I-I won't talk quite as long this time since… ‥Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses.

Desta vez não falarei tanto, pois… Freddy e seus amigos tendem a ficar mais ativos conforme a semana avança.

Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk, just to make sure everyone's in their proper place, you know.

Hum, talvez seja uma boa ideia dar uma olhadinha nessas câmeras enquanto eu falo, só para garantir que todos estejam em seus devidos lugares, sabe?

Uh, interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often.

Bem, curiosamente, o próprio Freddy não sai do palco com muita frequência.

I-I heard he becomes a lot more active in the dark though.

Ouvi dizer que ele fica muito mais ativo no escuro.

So… hey!

Então... ei!

I guess that's one more reason not to run out of power, right?

Acho que esse é mais um motivo para não ficar sem energia, né?

Uh, I also want to emphasize the importance of using your door lights.

Ah, também quero enfatizar a importância de usar as luzes da porta.

Uh, there are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors.

Bem, existem pontos cegos no campo de visão da sua câmera, e esses pontos cegos ficam bem em frente às suas portas.

So i-if you can't find something… ‥or someone on your cameras, uh, be sure to check the door lights.

Então, se você não conseguir encontrar algo... ou alguém nas suas câmeras, certifique-se de verificar as luzes da porta.

Uh, you might only have a few seconds to react.

Hum, você pode ter apenas alguns segundos para reagir.

Uh, n-not that you would be in any danger of course.

Hum, n-não que você corresse algum perigo, é claro.

I-I'm not implying that.

Eu não estou insinuando isso.

Uh, also, uh-h, check on the curtain in pirate cove f-from time to time.

Ah, e também, ah-h, dê uma olhada na cortina da enseada do pirata de vez em quando.

The character in there seems unique in that he becomes… ‥more active if the cameras remain off for long periods of time.

O personagem ali parece ser único, pois se torna… ‥mais ativo se as câmeras permanecerem desligadas por longos períodos de tempo.

Uh I guess he doesn't like being watched.

Hum, acho que ele não gosta de ser observado.

I don't know.

Não sei.

Uh anyway, I'm sure you have everything under control, uh, talk to you soon.

Bem, de qualquer forma, tenho certeza de que você tem tudo sob controle. Até breve.

[Night 3]

[Noite 3]

Hello hello!

Olá, olá!

Hey you're doing great!

Ei, você está indo muito bem!

Uh most people don't last this long.

A maioria das pessoas não dura tanto tempo.

I mean, you know, th-they usually move on to other things by now.

Quer dizer, sabe, eles geralmente passam para outras coisas a essa altura.

Uh, uh, I'm not implying that they died.

Não, não estou insinuando que eles morreram.

Th-Th-That's not what I meant.

N-N-Não era isso que eu queria dizer.

Uh, anyway I-I better not take up too much of your time.

Bem, de qualquer forma, é melhor eu não tomar muito do seu tempo.

Uh, things start getting real tonight.

Hum, as coisas começam a ficar sérias esta noite.

Uh, h-h-hey listen, I-I had an idea.

Ah, ei, escuta, eu tive uma ideia.

If you happen to get caught a-and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead!

Se por acaso você for pego e quiser evitar ser enfiado numa fantasia do Freddy, tente fingir-se de morto!

You know, go limp.

Sabe, ficar mole.

Then there's a chance that, uh, maybe they'll think that you're an empty costume instead.

Então existe a possibilidade de que, hum, talvez eles pensem que você é apenas uma fantasia vazia.

Uh, then again if they think you're an empty costume they might try to… ‥stuff a metal skeleton into you.

Bem, se eles acharem que você é apenas uma fantasia vazia, podem tentar... enfiar um esqueleto de metal dentro de você.

I wonder how that would work.

Gostaria de saber como isso funcionaria.

Y-Yeah, never mind, scratch that.

É, deixa pra lá, esquece.

I-It's best just not to get caught.

É melhor simplesmente não ser pego.

Um… o-okay, I-I'll leave you to it.

Hum… o-ok, eu vou deixar você em paz.

See you on the flip side.

Até a próxima.

[Night 4]

[Noite 4]

Hello, hello! Hey!

Olá, olá! Ei!

Hey wow, day four.

Nossa, já é o quarto dia.

I knew you could do it.

Eu sabia que você conseguiria.

Uh, hey listen.

Ah, ei, escuta.

Uh, I may not be around to send you a message tomorrow. (*banging*)

Hum, talvez eu não esteja por aqui para te mandar uma mensagem amanhã. (*batidas*)

Uh, it's-it's been a bad night here… ‥for me. (*banging*)

Uh, foi uma noite ruim por aqui… para mim. (*batidas*)

Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you, hem.

Hum, eu... eu fico meio feliz por ter gravado minhas mensagens para você, hein.

Uh, when I did.

Hum, quando eu fiz.

Uh hey, do me a favor. (*banging*)

Ei, me faça um favor. (*batidas*)

Uh maybe sometime, uh, you could check inside those suits… ‥uh in the back room? (*banging*)

Hum, talvez algum dia, hum, você pudesse dar uma olhada dentro daqueles ternos… hum, no quarto dos fundos? (*batidas*)

Uh, I'm gonna to try to hold out until someone…checks.

Hum, vou tentar aguentar até que alguém... verifique.

Maybe it won't be so bad. (*banging*)

Talvez não seja tão ruim assim. (*batidas*)

Yeah I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads… ‥back there. (*chime plays*)

É, eu sempre me perguntei o que havia naquelas cabeças vazias... lá atrás. (*som de sino*)

You know. (*deep moan*)

Você sabe. (*gemido profundo*)

Oh no (*noises followed by a loud screech and static*)

Oh não! (*ruídos seguidos de um guincho alto e estática*)

[Night 5]

[Noite 5]

(*Omitted: Sir,*) it is lamentable that mass agricultural development is (*Omitted: not*) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms.

(*Omitido: Senhor,*) é lamentável que o desenvolvimento agrícola em massa (*Omitido: não*) seja acelerado por um uso mais pleno de seus maravilhosos mecanismos.

Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?

Não seria facilmente possível empregar alguns deles em experimentos rápidos de laboratório para indicar a influência de vários tipos de fertilizantes no crescimento das plantas?

You are right.

Você está certo.

Countless uses (*Omitted: of Bose instruments*) will be made by future gener— (*Omitted: —ations.*)

Inúmeras utilizações (*Omitido: dos instrumentos Bose*) serão feitas pelas gerações futuras— (*Omitido: —ações.*)

(*Omitted: The scientist*) seldom knows contemporaneous (*Omitted: reward; it is enough to possess*) the joy of creative (*Omitted: service.*)

(*Omitido: O cientista*) raramente conhece a alegria contemporânea (*Omitido: recompensa; basta possuir*) do serviço criativo (*Omitido: serviço).