Five Nights at Freddy’s Phone Calls

[Night 1]

[Noche 1]

Hello?

¿Hola?

Hello, hello?

Hola, ¿hola?

Uh… I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.

Eh… quería grabar un mensaje para ayudarte a instalarte en tu primera noche.

Um… I actually worked in that office before you.

Eh... yo trabajé en esa oficina antes que tú.

I'm…finishing up my last week now, as a matter of fact, so… ‥I know it can be a bit overwhelming.

Estoy... terminando mi última semana ahora, de hecho, así que... ‥Sé que puede ser un poco abrumador.

But I'm here to tell you there's nothing to worry about.

Pero estoy aquí para decirles que no hay nada de qué preocuparse.

Uh, you'll do fine.

Eh, estarás bien.

So, let's just focus on getting you through your first week, okay?

Así que, centrémonos en ayudarte a superar tu primera semana, ¿de acuerdo?

Uh, let's see.

Eh, veamos.

First there's an introductory greeting from the company, that I'm supposed to read.

Primero hay un saludo introductorio de la empresa, que se supone que debo leer.

Uh, i-it's kind of a legal thing, you know.

Eh, es una cuestión legal, ¿sabes?

Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza."

"Bienvenido a Freddy Fazbear's Pizza".

"A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life."

"Un lugar mágico tanto para niños como para adultos, donde la fantasía y la diversión cobran vida."

"Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person."

"Fazbear Entertainment no se hace responsable de los daños a la propiedad o a las personas."

"Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."

"En caso de descubrirse que se han producido daños o fallecimientos, se presentará una denuncia por persona desaparecida en un plazo de 90 días, o tan pronto como la propiedad y las instalaciones hayan sido limpiadas y desinfectadas a fondo, y se hayan reemplazado las alfombras."

Blah blah blah.

Bla bla bla.

Now that might sound bad, I know.

Sé que eso puede sonar mal.

But there's really nothing to worry about.

Pero en realidad no hay nada de qué preocuparse.

Uh, the animatronic characters here… ‥do get a bit quirky at night, but do I blame them? No.

Eh, los personajes animatrónicos de aquí... se comportan un poco raros por la noche, pero ¿los culpo? No.

If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too.

Si me obligaran a cantar esas mismas canciones estúpidas durante veinte años y nunca me bañara, probablemente también estaría un poco irritable por las noches.

So remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect.

Así que recuerden, estos personajes ocupan un lugar especial en el corazón de los niños y debemos mostrarles un poco de respeto.

Right? Okay.

¿Verdad? De acuerdo.

So just be aware, the characters do tend to wander a bit.

Así que ten en cuenta que los personajes tienden a deambular un poco.

Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night.

Eh, se quedan en una especie de modo de exploración libre por la noche.

Uh… something about their servos locking up if they get turned off for too long.

Eh... algo sobre que sus servomotores se bloquean si se apagan durante demasiado tiempo.

Uh, they used to be allowed to walk around during the day too.

Eh, antes también se les permitía pasear durante el día.

But then there was "The Bite of '87."

Pero luego llegó "La mordida del 87".

Yeah.

Sí.

I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?

Es asombroso que el cuerpo humano pueda vivir sin el lóbulo frontal, ¿sabes?

Uh now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours, probably won't recognize you as a person.

Ahora bien, en lo que respecta a su seguridad, el único riesgo real para usted como vigilante nocturno aquí, si es que existe alguno, es el hecho de que estos personajes, si por casualidad lo ven fuera de horario, probablemente no lo reconocerán como persona.

They'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on.

Lo más probable es que te vean como un endoesqueleto de metal sin su disfraz.

Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to… ‥forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit.

Ahora bien, como eso va en contra de las reglas aquí en Freddy Fazbear's Pizza, probablemente intentarán... meterte a la fuerza dentro de un traje de Freddy Fazbear.

Um… now that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires and animatronic devices, especially around the facial area.

Eh... eso no sería tan malo si los trajes en sí no estuvieran llenos de vigas transversales, cables y dispositivos animatrónicos, especialmente alrededor del área facial.

So you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort… ‥and death.

Así que puedes imaginar cómo tener la cabeza presionada con fuerza dentro de uno de esos podría causar un poco de incomodidad... y la muerte.

Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.

Eh, las únicas partes de ti que probablemente volverían a ver la luz del día serían tus globos oculares y tus dientes cuando salgan por la parte delantera de la máscara, je.

Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up.

Sí, no te dicen estas cosas cuando te registras.

But hey, first day should be a breeze.

Pero bueno, el primer día debería ser pan comido.

I'll chat with you tomorrow.

Hablaremos mañana.

Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary.

Eh, revisen esas cámaras y recuerden cerrar las puertas solo si es absolutamente necesario.

Gotta conserve power.

Hay que ahorrar energía.

Alright, good night.

Muy bien, buenas noches.

[Night 2]

[Noche 2]

Uh, Hello? Hello?

¿Eh? ¿Hola? ¿Hola?

Uhh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats!

Ehh, bueno, si estás escuchando esto y has llegado al segundo día, ¡felicidades!

I-I won't talk quite as long this time since… ‥Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses.

Esta vez no hablaré tanto ya que… Freddy y sus amigos tienden a volverse más activos a medida que avanza la semana.

Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk, just to make sure everyone's in their proper place, you know.

Ehh, tal vez sería buena idea echar un vistazo a esas cámaras mientras hablo, solo para asegurarme de que todos estén en su lugar, ¿sabes?

Uh, interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often.

Curiosamente, Freddy no suele bajar del escenario muy a menudo.

I-I heard he becomes a lot more active in the dark though.

He oído que se vuelve mucho más activo en la oscuridad.

So… hey!

Así que… ¡hola!

I guess that's one more reason not to run out of power, right?

Supongo que esa es una razón más para no quedarse sin energía, ¿verdad?

Uh, I also want to emphasize the importance of using your door lights.

Eh, también quiero destacar la importancia de usar las luces de las puertas.

Uh, there are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors.

Eh, hay puntos ciegos en la visión de tu cámara, y esos puntos ciegos resultan estar justo afuera de tus puertas.

So i-if you can't find something… ‥or someone on your cameras, uh, be sure to check the door lights.

Entonces, si no encuentras algo... o a alguien en tus cámaras, asegúrate de revisar las luces de la puerta.

Uh, you might only have a few seconds to react.

Eh, puede que solo tengas unos segundos para reaccionar.

Uh, n-not that you would be in any danger of course.

Eh, n-no es que vayas a estar en peligro, por supuesto.

I-I'm not implying that.

Yo... no estoy insinuando eso.

Uh, also, uh-h, check on the curtain in pirate cove f-from time to time.

Eh, también, eh, revisa la cortina en la cala pirata de vez en cuando.

The character in there seems unique in that he becomes… ‥more active if the cameras remain off for long periods of time.

El personaje parece único en el sentido de que se vuelve... ‥más activo si las cámaras permanecen apagadas durante largos períodos de tiempo.

Uh I guess he doesn't like being watched.

Eh, supongo que no le gusta que lo observen.

I don't know.

No sé.

Uh anyway, I'm sure you have everything under control, uh, talk to you soon.

Bueno, estoy seguro de que tienes todo bajo control, hablamos pronto.

[Night 3]

[Noche 3]

Hello hello!

¡Hola, hola!

Hey you're doing great!

¡Oye, lo estás haciendo genial!

Uh most people don't last this long.

La mayoría de la gente no dura tanto.

I mean, you know, th-they usually move on to other things by now.

Quiero decir, ya sabes, normalmente a estas alturas ya están pasando a otras cosas.

Uh, uh, I'm not implying that they died.

Eh, eh, no estoy insinuando que hayan muerto.

Th-Th-That's not what I meant.

E-E-Eso no es lo que quise decir.

Uh, anyway I-I better not take up too much of your time.

Bueno, en fin, mejor no te quito demasiado tiempo.

Uh, things start getting real tonight.

Eh, esta noche las cosas empiezan a ponerse serias.

Uh, h-h-hey listen, I-I had an idea.

Eh, hh-oye escucha, tuve una idea.

If you happen to get caught a-and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead!

Si te pillan y quieres evitar acabar metido en un traje de Freddy, ¡intenta hacerte el muerto!

You know, go limp.

Ya sabes, déjate llevar.

Then there's a chance that, uh, maybe they'll think that you're an empty costume instead.

Entonces existe la posibilidad de que, eh, tal vez piensen que eres un disfraz vacío.

Uh, then again if they think you're an empty costume they might try to… ‥stuff a metal skeleton into you.

Eh, claro, si piensan que eres un disfraz vacío podrían intentar... meterte un esqueleto de metal dentro.

I wonder how that would work.

Me pregunto cómo funcionaría eso.

Y-Yeah, never mind, scratch that.

Sí, olvídalo, olvida eso.

I-It's best just not to get caught.

Lo mejor es no dejarse atrapar.

Um… o-okay, I-I'll leave you to it.

Eh… o-okay, te dejo con eso.

See you on the flip side.

Nos vemos al otro lado.

[Night 4]

[Noche 4]

Hello, hello! Hey!

¡Hola, hola! ¡Oye!

Hey wow, day four.

¡Guau!, cuarto día.

I knew you could do it.

Sabía que podías hacerlo.

Uh, hey listen.

Eh, oye, escucha.

Uh, I may not be around to send you a message tomorrow. (*banging*)

Eh, puede que mañana no esté disponible para enviarte un mensaje. (*golpes*)

Uh, it's-it's been a bad night here… ‥for me. (*banging*)

Uh, ha sido una mala noche aquí… ‥para mí. (*golpeando*)

Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you, hem.

Eh, me alegro un poco de haber grabado mis mensajes para ti, ejem.

Uh, when I did.

Eh, cuando lo hice.

Uh hey, do me a favor. (*banging*)

Eh, oye, hazme un favor. (*golpeando*)

Uh maybe sometime, uh, you could check inside those suits… ‥uh in the back room? (*banging*)

Eh, tal vez en algún momento, eh, podrías revisar dentro de esos trajes... ‥eh ¿en la trastienda? (*golpeando*)

Uh, I'm gonna to try to hold out until someone…checks.

Eh, voy a intentar aguantar hasta que alguien... lo revise.

Maybe it won't be so bad. (*banging*)

Tal vez no sea tan malo. (*golpes*)

Yeah I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads… ‥back there. (*chime plays*)

Sí, siempre me pregunté qué había en todas esas cabezas vacías... allá atrás. (*suena una campanilla*)

You know. (*deep moan*)

Ya sabes. (*gemido profundo*)

Oh no (*noises followed by a loud screech and static*)

Oh no (*ruidos seguidos de un fuerte chillido y estática*)

[Night 5]

[Noche 5]

(*Omitted: Sir,*) it is lamentable that mass agricultural development is (*Omitted: not*) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms.

(*Omitido: Señor,*) es lamentable que el desarrollo agrícola masivo no se vea acelerado por un uso más completo de sus maravillosos mecanismos.

Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?

¿No sería fácil emplear algunos de ellos en experimentos rápidos de laboratorio para determinar la influencia de distintos tipos de fertilizantes en el crecimiento de las plantas?

You are right.

Tienes razón.

Countless uses (*Omitted: of Bose instruments*) will be made by future gener— (*Omitted: —ations.*)

Innumerables usos (*Omitido: de los instrumentos Bose*) serán hechos por futuras generaciones— (*Omitido: —).

(*Omitted: The scientist*) seldom knows contemporaneous (*Omitted: reward; it is enough to possess*) the joy of creative (*Omitted: service.*)

(*Omitido: El científico*) rara vez conoce la recompensa contemporánea (*Omitido:; basta con poseer*) la alegría del servicio creativo. (*Omitido: servicio*)