Night 1 Transcribed (FNAF:SL)

[Elizabeth Afton]

[Elizabeth Afton]

Daddy! Why won't you let me play with her?

¡Papá! ¿Por qué no me dejas jugar con ella?

Transition into the elevator

Transición hacia el ascensor

[HandUnit]

[HandUnit]

Welcome to the first day of your exciting new career.

Bienvenido al primer día de tu nueva y emocionante carrera.

Whether, you were approached at a job fair, read our ad's at Screws, Bolts, and Hairpins, or if this is a result of a dare...

Ya sea que te hayan abordado en una feria de empleo, hayas leído nuestro anuncio en Tornillos, Pernos y Horquillas, o si esto es resultado de un reto...

We welcome you.

Te damos la bienvenida.

I will be your personal guide to help you get started. I’m a model 5 of the Handyman’s Robotics and Unit-Repair System.

Seré tu guía personal para ayudarte a comenzar. Soy un modelo 5 del Sistema de Robótica y Reparación de Unidades del Manitas.

But you can call me HandUnit.

Pero puedes llamarme HandUnit.

Your new career promises challenge, intrigue, and endless janitorial opportunities.

Tu nueva carrera promete desafíos, intriga y oportunidades interminables de conserjería.

A glitchy keypad appears in front of the player with different sets of lettersPlease enter your name as seen above the keypad.

Un teclado defectuoso aparece frente al jugador con distintos conjuntos de letras. Por favor, introduce tu nombre como se ve sobre el teclado.

This cannot be changed later, so please be careful.

Esto no se puede cambiar después, así que ten cuidado.

No matter what you click on the keypad, it will always be the same result

No importa lo que pulses en el teclado, el resultado siempre será el mismo

It seems you had some trouble with the keypad.

Parece que tuviste problemas con el teclado.

I see what you were trying to type, and I will auto-correct it for you.

Veo lo que intentabas escribir, y lo autocorregiré por ti.

One moment...

Un momento...

Welcome... 'Eggs Benedict'.Night 1You can now open the elevator using that bright, red, and obvious button.

Bienvenido... 'Huevos Benedict'. Noche 1. Ahora puedes abrir el ascensor usando ese botón rojo, brillante y obvio.

Let's get to work!

¡Manos a la obra!

Crawls into the vent shafts

Se arrastra hacia los conductos de ventilación

Allow me to fill this somewhat frightening silence with some lighthearted banter.

Permíteme llenar este silencio algo aterrador con una charla ligera.

Due to the massive success and even more-so the unfortunate closing of 'Freddy Fazbear's Pizza', it was clear that the stage was set, no pun intended, for another contender in children's entertainment.

Debido al enorme éxito, y todavía más al desafortunado cierre de 'Freddy Fazbear's Pizza', quedó claro que el escenario estaba listo, sin juego de palabras, para otro competidor en el entretenimiento infantil.

Unlike most entertainment venues, our robotic entertainers are rented out for private parties during the day. And it's your job, to get the robots back in working order before the following morning.

A diferencia de la mayoría de los locales de entretenimiento, nuestros animatrónicos se alquilan para fiestas privadas durante el día. Y tu trabajo es dejar a los robots en buen funcionamiento antes de la mañana siguiente.

Enters the Primary Control Module

Entra en el Módulo de Control Primario

You are now in the 'Primary Control Module'.It's actually a crawl space between the two front showrooms.

Ahora estás en el 'Módulo de Control Primario'. En realidad es un espacio para arrastrarse entre las dos salas de exhibición delanteras.

Now, let's get started with your daily tasks.

Ahora, comencemos con tus tareas diarias.

View the window to your left.

Mira la ventana a tu izquierda.

This is the 'Ballora Gallery Party Room and Dance Studio'. Encouraging kids to stay fit and enjoy pizza.

Esta es la 'Sala de Fiestas y Estudio de Baile de la Galería Ballora'. Anima a los niños a mantenerse en forma y disfrutar de la pizza.

Let's turn on the light and see if Ballora is on her stage.Press the blue button on the elevated keypads to your left.

Encendamos la luz y veamos si Ballora está en su escenario. Presiona el botón azul en los teclados elevados a tu izquierda.

Pressing the blue button emits a light from the room outside but Ballora isn't seen anywhere

Al presionar el botón azul se emite luz desde la sala exterior, pero Ballora no se ve por ningún lado

Uh-oh.

Oh, oh.

It looks like Ballora doesn't feel like dancing.

Parece que Ballora no tiene ganas de bailar.

Let's give her some motivation.

Démosle algo de motivación.

Press the red button now to administer a controlled shock.

Presiona el botón rojo ahora para administrar una descarga controlada.

Maybe that will put the the spring back in her step.

Tal vez eso le devuelva el ánimo a sus pasos.

Pressing the red button shocks the animatronic and emits an electrical light from the outside

Al presionar el botón rojo se electrocuta al animatrónico y se emite una luz eléctrica desde afuera

Let's check the light again.

Revisemos la luz de nuevo.

Ballora is now on her stage

Ballora ahora está en su escenario

Excellent.

Excelente.

Ballora is feeling like her old self again and will be ready to perform again tomorrow.

Ballora vuelve a sentirse como antes y estará lista para actuar mañana.

Now, view the window to your right.

Ahora, mira la ventana a tu derecha.

This is the 'Funtime Auditorium' where Funtime Foxy encourages kids to play and share.

Este es el 'Auditorio Funtime', donde Funtime Foxy anima a los niños a jugar y compartir.

Try the light! Let's see what Funtime Foxy is up to.

¡Prueba la luz! Veamos qué está haciendo Funtime Foxy.

Funtime Foxy is nowhere to be seen

Funtime Foxy no se ve por ningún lado

Looks like Funtime Foxy is taking the day off.

Parece que Funtime Foxy se tomó el día libre.

Let's motivate Funtime Foxy with a controlled shock.

Motivemos a Funtime Foxy con una descarga controlada.

Shocks Funtime Foxy. Turns on the lights, only for Funtime Foxy to remain missing

Electrocuta a Funtime Foxy. Enciende las luces, pero Funtime Foxy sigue sin aparecer

Let's try another controlled shock.

Probemos otra descarga controlada.

Shocks Funtime Foxy once more. Turns on the lights to find Funtime Foxy in their stage

Electrocuta a Funtime Foxy otra vez. Enciende las luces y encuentra a Funtime Foxy en su escenario

Looks like Funtime Foxy is in perfect working order. Great job!

Parece que Funtime Foxy está en perfecto estado. ¡Buen trabajo!

In front of you is another vent shaft. Crawl through it to reach the 'Circus Gallery Control Module'.

Frente a ti hay otro conducto de ventilación. Arrástrate por él para llegar al 'Módulo de Control de la Galería del Circo'.

Crawls into the vent shaft

Se arrastra hacia el conducto de ventilación

[Computer Voice]

[Voz Computarizada]

Motion Trigger, Circus Gallery Vent

Activador de Movimiento, Conducto de la Galería del Circo

Enters the 'Circus Gallery Control Module'

Entra en el 'Módulo de Control de la Galería del Circo'

[HandUnit]

[HandUnit]

On the other side of the glass is 'Circus Baby's Auditorium'.

Al otro lado del cristal está el 'Auditorio de Circus Baby'.

Let's check the light and see what Baby is up to.

Revisemos la luz y veamos qué está haciendo Baby.

Turns on lights, nothing shows on the other side of the glass

Enciende las luces, no se ve nada al otro lado del cristal

Looks like a few of the lights are out, but we can fix the later.

Parece que algunas luces están fundidas, pero podemos arreglarlas después.

Let's encourage Baby to cheer up with a controlled shock.

Animemos a Baby a levantar el ánimo con una descarga controlada.

Activates Controlled Shock. Turns on the lights only to not see Baby

Activa la Descarga Controlada. Enciende las luces, pero no se ve a Baby

Let's try another controlled shock.

Probemos otra descarga controlada.

Activates another Controlled Shock. Turns on the lights still to see Baby missing

Activa otra Descarga Controlada. Enciende las luces y aún no se ve a Baby

Let's try another controlled shock.

Probemos otra descarga controlada.

Activates another Controlled Shock. Turning on the lights, and Baby is still nowhere to be seen

Activa otra Descarga Controlada. Al encender las luces, Baby sigue sin verse por ningún lado

Great job Circus Baby, we knew we could count on you!

¡Buen trabajo, Circus Baby, sabíamos que podíamos contar contigo!

That concludes your duties for your first night on the job.

Eso concluye tus deberes para tu primera noche de trabajo.

We don't want you to feel overwhelmed. Otherwise, you might not come back...

No queremos que te sientas abrumado. De lo contrario, podrías no volver...

Please leave using the vent behind you and we'll see you again tomorrow.

Por favor, sal usando el conducto detrás de ti y nos veremos mañana.

While crawling through the vent shaft, loud machine-esque footsteps are heard as if they were coming to the player's direction

Mientras se arrastra por el conducto de ventilación, se escuchan fuertes pisadas mecánicas como si vinieran en dirección al jugador

[Computer Voice]

[Voz Computarizada]

Motion Trigger, Circus Gallery Vent

Activador de Movimiento, Conducto de la Galería del Circo

The player successfully leaves the enterprise to live another daySHIFT COMPLETEEnjoy some time at home!

El jugador logra salir de la empresa para vivir otro día. TURNO COMPLETADO. ¡Disfruta un tiempo en casa!