Letra y traducción
[Scrap Baby]
[Scrap Baby]
You played right into our hands.
Caíste justo en nuestras manos.
Did you really think that this job just fell out of the sky for you?
¿De verdad pensaste que este trabajo simplemente cayó del cielo para ti?
No, this was a gift. For us.
No, esto fue un regalo. Para nosotros.
You gathered them all together, in one place.
Los reuniste a todos, en un solo lugar.
Just like he asked you to.
Justo como él te lo pidió.
All of those little souls in one place.
Todas esas pequeñas almas en un solo lugar.
Just for us, a gift.
Solo para nosotros, un regalo.
Now, we can do what we were created to do.
Ahora podemos hacer aquello para lo que fuimos creados.
And be complete.
Y estar completos.
I will make you proud, Daddy.
Te haré sentir orgulloso, Papá.
Watch, listen, and be full.
Mira, escucha, y siéntete pleno.
(*Beep*)
(*Beep*)
[Cassette Man]
[Cassette Man]
Connection terminated.
Conexión finalizada.
I'm sorry to interrupt you, Elizabeth.
Siento interrumpirte, Elizabeth.
If you still even remember that name.
Si es que todavía recuerdas ese nombre.
But I'm afraid you've been misinformed.
Pero me temo que te han informado mal.
You are not here to receive a gift.
No estás aquí para recibir un regalo.
Nor, have you been called here by the individual you assume.
Ni tampoco has sido llamada aquí por quien tú supones.
Although, you have indeed been called.
Aunque, en efecto, has sido llamada.
You have all been called here.
Todos ustedes han sido llamados aquí.
Into a labyrinth of sounds and smells, misdirection and misfortune.
A un laberinto de sonidos y olores, de engaños y desgracias.
A labyrinth with no exit, a maze with no prize.
Un laberinto sin salida, un laberinto sin premio.
You don't even realize that you are trapped.
Ni siquiera te das cuenta de que estás atrapado.
Your lust of blood has driven you in endless circles.
Tu sed de sangre te ha hecho girar en círculos sin fin.
Chasing the cries of children in some unseen chamber.
Persiguiendo los llantos de niños en alguna cámara invisible.
Always seeming so near, yet somehow out of reach.
Siempre pareciendo tan cerca, y sin embargo, fuera de tu alcance.
But, you will never find them, none of you will.
Pero nunca los encontrarás, ninguno de ustedes lo hará.
This is where your story ends.
Aquí es donde termina tu historia.
And to you, my brave volunteer.
Y a ti, mi valiente voluntario.
Who somehow found this job listing not intended for you.
Que de alguna manera encontró esta oferta de empleo no destinada a ti.
Although, there was a way out planned for you,
Aunque había una salida planeada para ti,
I have a feeling that's not what you want.
Tengo la sensación de que eso no es lo que quieres.
I have a feeling that you are right where you want to be.
Tengo la sensación de que estás justo donde quieres estar.
I am remaining as well. I am nearby.
Yo también me quedo. Estoy cerca.
This place will not be remembered.
Este lugar no será recordado.
And the memory of everything that started this.
Y el recuerdo de todo lo que dio inicio a esto.
Can finally begin to fade away.
Por fin podrá empezar a desvanecerse.
As the agony of every tragedy should.
Como debería hacerlo la agonía de toda tragedia.
And to you monsters trapped in the corridors.
Y a ustedes, monstruos atrapados en los corredores.
Be still, and give up your spirits.
Quédense quietos, y entreguen sus espíritus.
They don't belong to you.
No les pertenecen.
For most of you, I believe there is peace and perhaps, more.
Para la mayoría de ustedes, creo que hay paz y, quizás, algo más.
Waiting for you after the smoke clears.
Esperándolos cuando el humo se disipe.
Although, for one of you.
Aunque, para uno de ustedes.
The darkest pit of Hell has opened to swallow you whole.
El pozo más oscuro del Infierno se ha abierto para tragarte entero.
So, don't keep the Devil waiting, old friend.
Así que no hagas esperar al Diablo, viejo amigo.
My daughter, if you can hear me.
Hija mía, si puedes oírme.
I knew you would return as well.
Sabía que tú también regresarías.
It's in your nature to protect the innocent.
Está en tu naturaleza proteger a los inocentes.
I'm sorry that on that day.
Lamento que aquel día.
The day you were shut out and left to die.
El día en que te dejaron fuera y te abandonaron para morir.
No one was there to lift you up in their arms.
Nadie estuvo allí para levantarte en sus brazos.
The way you lifted others into yours.
Como tú levantaste a otros entre los tuyos.
And then, what became of you?
¿Y luego, qué fue de ti?
I should have known, you wouldn't be content to disappear.
Debí haberlo sabido, no te conformarías con desaparecer.
Not my daughter. I couldn't save you then, so let me save you now.
No mi hija. No pude salvarte entonces, así que déjame salvarte ahora.
It's time to rest, for you, and for those you have carried in your arms.
Es hora de descansar, para ti, y para aquellos que has llevado en tus brazos.
This ends.
Esto termina.
For all of us.
Para todos nosotros.
End communication.
Fin de la comunicación.
(*Beep*)
(*Beep*)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Completion Ending Speech (FNAF 6)"?
"El Discurso del Final Completion" es un diálogo de Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator (FNAF 6), pronunciado por William Afton a través de una grabación en casete conocida como el "Fun Time Auto-Message". Comienza con Scrap Baby (Elizabeth Afton, atrapada dentro de un animatrónico) burlándose de que el jugador ha reunido, sin saberlo, almas para beneficio de su "amo", antes de que la voz de William interrumpa para revelar que el jugador nunca estuvo destinado a recibir un "regalo" y que todos los presentes, incluida Baby y los demás Funtime, fueron atraídos a una trampa: un laberinto sin salida donde las almas infantiles que persiguen permanecerán siempre fuera de su alcance. William se dirige a los animatrónicos poseídos como recipientes fallidos y condena a uno de ellos (se sobreentiende que es Springtrap, su propio cuerpo) a un destino ardiente en el Infierno. Finalmente, habla con ternura a su hija Elizabeth, lamentando no haber podido salvarla el día en que murió, y promete liberarla junto con las almas atrapadas incendiando el edificio, lo que desencadena el final "Completion" donde la sala segura arde. El monólogo cierra narrativamente el arco de William Afton en la línea temporal original de FNAF, uniendo los destinos de Elizabeth, Michael y los animatrónicos poseídos antes del incendio final de la pizzería.