Letra y traducción
[Night 1]
[Noche 1]
[Phone Dude]
[El tipo del teléfono]
He-hey! Glad you came back for another night! I promise, it'll be a LOT more interesting this time! We found som-some great new relics over the weekend, and were out tracking down a new lead RIGHT NOW! So, uhh- let me just update you real quick, then you can get to work. Like, the attraction opens in like a week, so we have to make sure EVERYTHING works, and nothing catches on fire! Uhm, when the place opens, people will come in at the opposite end of the building, and works their towards you, and PASS you, and out the exit. Uh, yeah you've officially become part of the attraction. Uh, you'll be starring as... The Security Guard! So not only will you be monitoring the people on the camera as they pass through, you know, to make sure no one STEALS anything or, (makes out?) at the corner, but you'll also be a part of the show! It'll make it feel, really authentic I think. Uh, now let me tell you about what's new. We found another set of drawings, always nice, AND A FOXY HEAD! Which we think could be authentic! Then again, it might just be another crappy cosplay. And we found a Desk fan, very old school, metal though, so watch the fingers! Uh, heh! Uhm, right now the place is basically just, you know, FLASHING LIGHTS and SPOOKY PROPS. I honestly thought we'd have more by now, uh so if we don't have anything really cool by next week, we may have to suit you up in a (Freddy/Furry?) suit, and make you walk around saying: "BOOO!" Hehe. Uh, but you know like I said, were trying to track down, a good lead right now. Uh, some guy who helped design one of the buildings, said there was like, an extra room that got boarded up..? Or something like that. So! Were gonna take a peak, and see what we can find. Uh, for now just get comfortable with the new setup. You can check the security cameras over on your right, with a click of that blue button. Uh, you can toggle between the Hall cams and the Vent cams. Uh, then over on your far left, you can flip up your maintenance panel. You know, use this to reboot any systems that may go offline. Uh, in trying to make the place feel more vintage we have overdone it a bit! Heh heh. Some of this equipment is BARELY functional! Uh, I wasn't joking about the fire, that- that's a real risk. Uhm, but the MOST IMPORTANT THING, you have to watch for, is the Ventilation. Look, this place will give you the spooks man, and if you let that ventilation go offline, then you'll start seeing some craaazy stuff man, keep that air blowing! Ok, keep an eye on things, and we'll try to have something new for ya' tomorrow night."
¡He-hey! ¡Me alegra que hayas vuelto para otra noche! ¡Te prometo que esta vez será MUCHO más interesante! Encontramos unas reliquias nuevas geniales durante el fin de semana, ¡y ahora mismo estamos siguiendo una nueva pista! Así que, ehh... déjame ponerte al día rápidamente, y luego puedes ponerte a trabajar. La atracción abre en una semana, así que tenemos que asegurarnos de que TODO funcione, ¡y que nada se incendie! Ehm, cuando el lugar abra, la gente entrará por el extremo opuesto del edificio, avanzará hacia ti, te PASARÁ y saldrá por la salida. Eh, sí, te has convertido oficialmente en parte de la atracción. Eh, serás el protagonista como... ¡El guardia de seguridad! Así que no solo estarás vigilando a la gente por la cámara mientras pasan, ya sabes, para asegurarte de que nadie ROBE nada o (¿se besen?) en la esquina, ¡sino que también serás parte del espectáculo! Creo que hará que se sienta muy auténtico. Eh, ahora déjenme contarles sobre las novedades. Encontramos otro conjunto de dibujos, siempre agradables, ¡Y UNA CABEZA DE FOXY! ¡Que creemos que podría ser auténtica! Aunque, por otro lado, podría ser solo otro cosplay cutre. Y encontramos un ventilador de escritorio, muy de la vieja escuela, de metal, ¡así que cuidado con los dedos! ¡Eh, je! Ehm, ahora mismo el lugar es básicamente, ya saben, LUCES INTERMITENTES y ACCESORIOS ESPELUZNANTES. Honestamente pensé que tendríamos más para estas alturas, eh, así que si no tenemos nada realmente genial para la semana que viene, puede que tengamos que vestirlos con un traje (¿Freddy/Furry?) y hacer que caminen diciendo: "¡BUUU!" Jeje. Eh, pero ya saben, como dije, estamos tratando de encontrar una buena pista ahora mismo. Eh, un tipo que ayudó a diseñar uno de los edificios, dijo que había como, ¿una habitación extra que fue tapiada...? O algo así. ¡Así que! Vamos a echar un vistazo y ver qué podemos encontrar. Bueno, por ahora, familiarícese con la nueva configuración. Puede revisar las cámaras de seguridad a su derecha con un clic en ese botón azul. Puede alternar entre las cámaras del pasillo y las de ventilación. Luego, a su izquierda, puede abrir el panel de mantenimiento. Úselo para reiniciar cualquier sistema que se desconecte. ¡Nos hemos pasado un poco con la idea de darle un toque retro al lugar! Je, je. ¡Algunos de estos equipos apenas funcionan! No bromeaba con lo del incendio, es un riesgo real. Pero lo más importante, lo que debe vigilar, es la ventilación. Este lugar da mucho miedo, y si deja que la ventilación se desconecte, empezará a ver cosas muy raras. ¡Mantenga el aire funcionando! Esté atento, y mañana por la noche tendremos algo nuevo para usted.
[Night 2]
[Noche 2]
[Phone Dude]
[El tipo del teléfono]
"Hey man! Ok, I have some awesome news for you! First of all: We found some vintage audio traning cassettes. Dude, these are like, prehistoric! I think they were like, training tapes, for like other employees or something like that. So, I thought we could like, have them playing, like over the speakers while people walk through the attraction? Dude, that makes this feel, LEGIT man. But I have an even better suprise for you, and you're not gonna belive this! We found one. A REAL one. Uh, oh uhm, gotta go man! W-well look I-It's in there somewhere, I-I'm sure you'll see it. Okay, I'll leave you with some of this great audio I found. Talk to you later, man!" Click!
"¡Oye, tío! ¡Vale, tengo unas noticias increíbles para ti! Para empezar: encontramos unas cintas de audio antiguas para entrenamiento. ¡Tío, son como prehistóricas! Creo que eran cintas de entrenamiento para otros empleados o algo así. Así que pensé que podríamos ponerlas por los altavoces mientras la gente recorre la atracción. ¡Tío, eso le da un toque auténtico! Pero tengo una sorpresa aún mejor, ¡y no te lo vas a creer! Encontramos una. ¡Una de verdad! Uh, oh, uhm, ¡me tengo que ir! B-bueno, mira, está por ahí en alguna parte, seguro que la ves. Vale, os dejo con este audio tan bueno que encontré. ¡Hablamos luego, tío!" ¡Clic!
[Phone Guy]
[El chico del teléfono]
"Oh, Hello! Hello, hello! Uh, welcome to your new career as a perfomer/entertainer, for Freddy Fazbear's Pizza. Uh, these tapes will provide you, with much needed information on how to handle/climb into/climb out of, mascot costumes. Right now, we have 2 specially designed suits, that double as both animatronic and suit! So please, pay close attention while learning how to operate these suits, as accidents/injury/death/irreparable and grotesque maiming can occour. First we will discuss how to operate the mascots when they are in Animatronic form. For ease of operation the animatronics are set to turn and walk towards sound, giving an easy and hands free approach, to making sure the animatronics stay where the children are, for maximum entertainment/crowd pleasing value. To change the animatronics to Suit mode, insert and turn firmly the hand crank, provided by the manufacturer. Turning the crank will recoil and compress the animatronic parts around the sides of the suit, providing room to climb inside. Please make sure the spring lock is fastened tight, to ensure the animatronic devices remain (fit?). We'll cover this in more detail, in tomorrow's session. Remember to smile, you are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
¡Oh, hola! ¡Hola, hola! Bienvenidos a su nueva carrera como artistas/animadores en Freddy Fazbear's Pizza. Estas cintas les proporcionarán la información necesaria sobre cómo manejar, ponerse y quitarse los disfraces de mascota. En este momento, tenemos dos trajes especialmente diseñados que funcionan como animatrónicos y trajes a la vez. Por favor, presten mucha atención mientras aprenden a manejar estos trajes, ya que pueden ocurrir accidentes, lesiones, la muerte o mutilaciones grotescas e irreparables. Primero, hablaremos sobre cómo manejar las mascotas cuando están en forma animatrónica. Para facilitar su manejo, los animatrónicos están configurados para girar y caminar hacia el sonido, lo que permite un enfoque fácil y sin necesidad de usar las manos, asegurando que los animatrónicos permanezcan donde están los niños para lograr el máximo entretenimiento y complacer al público. Para cambiar los animatrónicos al modo traje, inserte y gire firmemente la manivela proporcionada por el fabricante. Al girar la manivela, las partes animatrónicas se retraerán y comprimirán alrededor de los lados del traje, proporcionando espacio. Para entrar, asegúrense de que el cierre de resorte esté bien ajustado para que los dispositivos animatrónicos permanezcan en su lugar. Hablaremos de esto con más detalle en la sesión de mañana. Recuerden sonreír, ¡ustedes son la imagen de Freddy Fazbear's Pizza!
[Night 3]
[Noche 3]
[Phone Guy]
[El chico del teléfono]
"Uh, hello hello! Uhm, for today's lesson we will be continuing our training on proper suit handeling technique. When using an animatronic as a suit, please ensure that the animatronic parts are tightly compressed and fastened, by the spring lock located around inside of the suit. It may take a few moments, position your head and torso between these parts, in a manner where you can move and speak. Try not to nudge or press against ANY of the spring locks inside the suit. Do not touch the spring lock at any time. Do not breathe on a spring lock, as mouisture may loosen them, and cause them to break loose. Incase that the spring lock comes loose while wearing the suit, please try to maneuver away from populated areas, before bleeding out, as to not ruin the customer experience. As always, if there is ever an emergency, please go to the designated safe room. Every location is filled with 1 extra room, that is not included in the digital map layout programmed for the animatronics or (security systems?). This room is hidden to customers, invisible for animatronics, and is always off camera. As always, remember to smile, as you are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Eh, hola, hola! Ehm, para la lección de hoy continuaremos nuestro entrenamiento sobre la técnica adecuada para el manejo del traje. Cuando utilice un animatrónico como traje, asegúrese de que las partes del animatrónico estén bien comprimidas y sujetas por el cierre de resorte ubicado en el interior del traje. Puede tomar unos momentos, coloque su cabeza y torso entre estas partes, de manera que pueda moverse y hablar. Intente no empujar ni presionar NINGUNO de los cierres de resorte dentro del traje. No toque el cierre de resorte en ningún momento. No respire sobre un cierre de resorte, ya que la humedad puede aflojarlos y hacer que se suelten. En caso de que el cierre de resorte se suelte mientras usa el traje, intente alejarse de las áreas pobladas antes de desangrarse, para no arruinar la experiencia del cliente. Como siempre, si hay alguna emergencia, diríjase a la sala segura designada. Cada ubicación cuenta con 1 sala adicional, que no está incluida en el diseño del mapa digital programado para los animatrónicos o (¿sistemas de seguridad?). Esta sala está oculta para los clientes, invisible para los animatrónicos y está Siempre fuera de cámara. Como siempre, recuerda sonreír, ya que eres la imagen de Freddy Fazbear's Pizza.
[Night 4]
[Noche 4]
[Phone Guy]
[El chico del teléfono]
"Uh, hello? Hello, hello! Uhm, there has been a slight change of company policy, concerning you and the suits. Uhm, so. After learning of an unfortunate incident at the sister location involving multiple and simultaneous spring lock failures, the company has deemed the suits temporaily unfit for employees. Safety is top priority at Freddy Fazbear's Pizza, which is why the classic suits are being retired to an appropriate location, while being looked at by our technicians. Until replacements arrives, you'll be expected to wear the temporary costumes provided to you. Keep in mind, they were found on very short notice, so questions about appropriateness/relevance should be deflected. I repeat, the classic suits are not to be touched, activated or worn. That being said, we are free of liability, do as you wish. As always, remember to smile. You are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Eh, ¿hola? ¡Hola, hola! Eh, ha habido un pequeño cambio en la política de la empresa con respecto a ustedes y los trajes. Eh, bueno. Tras enterarnos de un desafortunado incidente en la sucursal hermana que involucró fallas múltiples y simultáneas en los mecanismos de resorte, la empresa ha considerado que los trajes no son aptos temporalmente para los empleados. La seguridad es la máxima prioridad en Freddy Fazbear's Pizza, por lo que los trajes clásicos se están retirando a un lugar apropiado mientras nuestros técnicos los revisan. Hasta que lleguen los reemplazos, se espera que usen los trajes temporales que se les proporcionaron. Tengan en cuenta que se encontraron con muy poca antelación, así que eviten preguntas sobre su idoneidad o relevancia. Repito, los trajes clásicos no deben tocarse, activarse ni usarse. Dicho esto, no nos hacemos responsables, hagan lo que quieran. Como siempre, recuerden sonreír. Ustedes son la imagen de Freddy Fazbear's Pizza."
[Night 5]
[Noche 5]
[Phone Guy]
[El chico del teléfono]
"Hello, hello! Uhm, this is just a reminder of company policy concerning the safe room. The safe room is reserved for equipment and or other property not currently being used, and as a backup safety location for employees only. This is not a break room, and should not be considered a place for employees to hide and/or congregade, and under no circumstance should a customer EVER be taken into this room, and out of the main show area. Management has also been made aware, that the Spring Bonnie animatronic, has been noticeably moved. We would like to remind employees, that this costume is not safe to wear under any circumstances. Thank you, and remember to smile, you are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
¡Hola, hola! Eh, este es un recordatorio de la política de la empresa con respecto a la sala de seguridad. La sala de seguridad está reservada para equipos u otros bienes que no se estén utilizando, y como lugar de seguridad de respaldo exclusivamente para empleados. No es una sala de descanso y no debe considerarse un lugar para que los empleados se escondan o se reúnan. Bajo ninguna circunstancia se debe llevar a un cliente a esta sala, sacándolo del área principal del espectáculo. La gerencia también ha sido informada de que el animatrónico Spring Bonnie ha sido movido notablemente. Queremos recordarles a los empleados que este disfraz no es seguro para usar bajo ninguna circunstancia. Gracias, y recuerden sonreír, ustedes son la imagen de Freddy Fazbear's Pizza.
[Night 6]
[Noche 6]
[Phone Guy]
[El chico del teléfono]
"Uh, hello? Hello, hello! Uh, this is just to inform all employees, that due to Budget restrictions, the previously mentioned safe rooms, are being sealed at most locations. Including this one. Work crews will be here most of the day today, constructing a false wall over the old door bay. Nothing is being taken out before hand, so if you left anything inside, then it's your own fault. Management also requests, that this room not be metioned to family, friends or insurance representitive. Thanks again, and remember to smile. You are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Eh, ¿hola? ¡Hola, hola! Eh, esto es solo para informar a todos los empleados que, debido a restricciones presupuestarias, las habitaciones de seguridad mencionadas anteriormente se están sellando en la mayoría de las sucursales, incluida esta. Los equipos de trabajo estarán aquí la mayor parte del día de hoy construyendo una pared falsa sobre la antigua puerta. No se sacará nada de antemano, así que si dejaron algo dentro, es su responsabilidad. La gerencia también solicita que no se mencione esta habitación a familiares, amigos ni representantes de seguros. Gracias de nuevo y recuerden sonreír. Ustedes son la imagen de Freddy Fazbear's Pizza."