Letra y traducción
[Scraptrap/William Afton]
[Scraptrap/William Afton]
I always come back!
¡Siempre vuelvo!
[Ballora]
[Ballora]
I could hear you.. breathing.
Podía oírte... respirar.
Admit it, you wanted to let me in.
Admítelo, querías dejarme entrar.
Why do you hide inside these walls?
¿Por qué te escondes dentro de estas paredes?
Don't be shy.
No seas tímido.
These are strange circumstances that have brought us together.
Son circunstancias extrañas las que nos han unido.
[Circus Baby]
[Bebé de circo]
Looks like something bad happened.
Parece que algo malo ha pasado.
I guess you forgot about me.
Supongo que te olvidaste de mí.
I guess you forgot about me.
Supongo que te olvidaste de mí.
Want to see the scooping room?
¿Quieres ver la sala de extracción?
[DeeDee]
[DeeDee]
Uh oh, how unfortunate
Oh, oh, qué mala suerte.
Uh oh, how unfortunate
Oh, oh, qué mala suerte.
I'm gonna do a sneaky thing
Voy a hacer algo a escondidas
And throw a new contender in the ring.
Y que aparezca un nuevo contendiente en el ring.
Uh oh, how unfortunate
Oh, oh, qué mala suerte.
Uh oh, how unfortunate
Oh, oh, qué mala suerte.
I know how much you like to fight
Sé cuánto te gusta pelear
So I'll add a new problem to your night.
Así que voy a añadir un nuevo problema a tu noche.
[Foxy]
[Astuto]
Ya-ha-ha-harr! Never underestimate the cunning of a pirate or a fox for that matter.
¡Ya-ja-ja-ja! Nunca subestimes la astucia de un pirata, ni de un zorro, para el caso.
Arrgh, ya never stood a chance!
¡Arrgh, nunca tuviste una oportunidad!
Yarrg, I came for ye booty, that be treasure ya' know...
Yarrg, vine por tu botín, ese es un tesoro, ¿sabes?...
I can't run like I used to, but I can pull myself apart just fine.
Ya no puedo correr como antes, pero puedo desarmarme sin problemas.
Arr, so much more spacious in here, I may just stay a while.
¡Arrr, aquí hay mucho más espacio! Puede que me quede un rato.
[Funtime Chica]
[Funtime Chica]
Don't get distracted!
¡No te distraigas!
I'm ready for my close-up!
¡Estoy lista para mi primer plano!
Smile!
¡Sonrisa!
Say cheese!
¡Sonríe!
Today is all about me, me, me!
¡Hoy todo gira en torno a mí, a mí, a mí!
[Funtime Foxy]
[Funtime Foxy]
IT SEEMS YOU COULDN'T MAKE IT TO MY SHOW, SO I BROUGHT THE SHOW TO YOU!
¡PARECE QUE NO PUDISTE VENIR A MI ESPECTÁCULO, ASÍ QUE TE LO TRAIGÍ A TI!
SHOWTIMES ARE ON THE HOUR, NOT A MOMENT BEFORE AND NOT A MINUTE LATER!
¡LOS HORARIOS DE LAS FUNCIONES SON EN PUNTO, NI UN MOMENTO ANTES NI UN MINUTO DESPUÉS!
IT'S TIME TO TAKE YOUR FINAL BOW!
¡ES HORA DE HACER TU ÚLTIMA REVERENCIA!
I'M SORRY, BUT THERE WAS NEVER ENOUGH ROOM ON THIS STAGE FOR BOTH OF US!
¡LO SIENTO, PERO NUNCA HABÍA SUFICIENTE ESPACIO EN ESTE ESCENARIO PARA LOS DOS!
A PERFORMANCE WAS DEMANDED OF ME, AND NOW I HAVE DELIVERED. ENCORE!
SE ME EXIGÍA UNA ACTUACIÓN, Y AHORA HE CUMPLIDO. ¡BIS!
[Happy Frog]
[Rana Feliz]
I bet you weren't expecting me, were ya? Turn your back for one second and I'm like "Washoom"! Ninja skills.
Apuesto a que no me esperabas, ¿verdad? ¡Te das la vuelta un segundo y te digo "¡Washooom!"! Habilidades ninja.
You and I don't get to talk as often as I'd like.
Tú y yo no hablamos tan a menudo como me gustaría.
Everyone underestimates me, but they turn their back and I'm like "Boo!" and then they're like "Wlaaagh."
Todos me subestiman, pero me dan la espalda y yo digo "¡Bu!" y luego ellos dicen "¡Wlaaagh!".
Move over, Freddy Fazbear. Happy Frog is the new star of the show.
¡Apártate, Freddy Fazbear! Happy Frog es la nueva estrella del espectáculo.
We've only just begun (Only just begun), I will never let you leave,(Never let you leave), I will never let you rest (Never let you rest).
Apenas hemos comenzado (Apenas hemos comenzado), nunca te dejaré ir, (Nunca te dejaré ir), nunca te dejaré descansar (Nunca te dejaré descansar).
[Jack-O-Chica]
[Jack-O-Chica]
Did things get really hot in here? Or is it just me?
¿Hace mucho calor aquí? ¿O solo me lo parece a mí?
Come and burn with me!
¡Ven y arde conmigo!
The fire within me burns eternal, and now you shall as well!
El fuego que llevo dentro arde eternamente, ¡y ahora tú también arderás!
I am a burning reminder of your misdeeds.
Soy un recordatorio constante de tus fechorías.
Greetings from the fire and from the one you should not have killed.
Saludos desde el fuego y desde aquel a quien no debiste haber matado.
[Mangle]
[Mutilar]
Don't be afraid. Soon, you'll look just like me… beautiful!
No tengas miedo. Pronto te verás igual que yo… ¡hermosa!
Now I get to play Take Apart and Put Back Together! You won't feel a thing.
¡Ahora puedo jugar a Desmontar y Volver a Montar! No sentirás nada.
I wanted to wait until just the right moment to drop in!
¡Quería esperar el momento justo para pasar a saludar!
It's so much more fun hanging out in here with you.
Es mucho más divertido estar aquí contigo.
He's here and always watching, the one you shouldn't have killed.
Está aquí, siempre vigilando, aquel al que no debiste haber matado.
[Puppet/Marionette]
[Marioneta]
Seeing you powerless is like music to me.
Verte impotente es como música para mis oídos.
I don't hate you, but you need to stay out of my way.
No te odio, pero tienes que mantenerte alejado de mi camino.
I recognize you, but I am not afraid of you, not anymore.
Te reconozco, pero ya no te tengo miedo.
The others are under my protection.
Los demás están bajo mi protección.
The others are like animals, but I am very aware.
Los demás son como animales, pero yo soy muy consciente.
[Music Man]
[Hombre de la música]
You and I will be making music together for a long, long time.
Tú y yo haremos música juntos durante muchísimo tiempo.
You hear that? It's the sweet, sweet sound of your eternal silence.
¿Oyes eso? Es el dulce, dulce sonido de tu eterno silencio.
Hey! Keep it down, would ya?
¡Oye! ¿Podrías bajar la voz?
When I'm here, you play by my rules.
Cuando estoy aquí, juegas según mis reglas.
A song was requested of me, and now I sing it.
Me pidieron que cantara una canción, y ahora la canto.
[Nedd Bear]
[Oso Nedd]
Don't you hate getting killed by obscure secondary characters?
¿No odias que te maten personajes secundarios poco conocidos?
Stranger Danger!
¡Peligro con extraños!
Ahue-hue-hue-hue-hue! I was just waiting for you to drop your guard.
¡Ahue-hue-hue-hue-hue! Estaba esperando a que bajaras la guardia.
Whoops, that's gonna leave a mark.
¡Uy, eso va a dejar marca!
This is how it feels (How it feels) and you get to experience it over, and over, and over again, forever (And you get to experience it over, and over, and over again. forever.) I will never let you leave. (I will never let you leave.)
Así es como se siente (Así es como se siente) y lo experimentarás una y otra vez, y otra vez, para siempre (Y lo experimentarás una y otra vez, y otra vez, para siempre.) Nunca te dejaré ir. (Nunca te dejaré ir.)
[Nightmare]
[Pesadilla]
You will not be spared. You will not be saved.
No serás perdonado. No serás salvado.
The shadow fears me.
La sombra me teme.
I am your wickedness made of flesh.
Yo soy tu maldad hecha de carne.
I am here to claim… what is left of you.
Estoy aquí para reclamar… lo que queda de ti.
I will vomit you back... to relive your horror.
Te vomitaré de vuelta... para revivir tu horror.
[Nightmare BB]
[Pesadilla BB]
Come closer. Help me count my teeth.
Acércate. Ayúdame a contar mis dientes.
Heh-heh-heh! You're not so big. Just a bite-sized morsel.
¡Je, je, je! No eres tan grande. Solo un bocadito.
You knew I'd get you eventually.
Sabías que tarde o temprano te atraparía.
There just isn't room in here for both of us. Heh-heh-heh…
Simplemente no hay espacio aquí para los dos. Je, je, je…
Flash that light all you want. It can't save you now.
Puedes encender esa luz todo lo que quieras. Ya no te salvará.
[Nightmare Fredbear]
[Pesadilla Fredbear]
Let me put you back together and then take you apart all over again.
Déjame volver a armarte y luego desarmarte de nuevo.
Let's see how many times you can be pulled apart.
Veamos cuántas veces puedes ser desarmado.
I assure you, I am very real.
Les aseguro que soy muy real.
This time, there is more than an illusion to fear.
Esta vez, hay algo más que una ilusión que temer.
We know who our friends are and you are not one of them.
Sabemos quiénes son nuestros amigos y tú no eres uno de ellos.
[Nightmarionne]
[Nightmarionne]
This is a nightmare that you won't wake from.
Esta es una pesadilla de la que no despertarás.
This time, death cannot save you.
Esta vez, la muerte no puede salvarte.
The nightmare is just beginning.
La pesadilla no ha hecho más que empezar.
Let's taste death again… and again… and again.
Vamos a saborear la muerte otra vez… y otra vez… y otra vez.
I am the fearful reflection of what you have created.
Soy el temible reflejo de lo que has creado.
[Orville Elephant]
[Orville Elephant]
What did you think of my act?
¿Qué te pareció mi actuación?
I don't get out much, so you'll have to forgive my enthusiasm.
No salgo mucho, así que tendrán que disculpar mi entusiasmo.
I hope you enjoyed the grand finale.
Espero que hayan disfrutado del gran final.
Now is my time to shine!
¡Ahora es mi momento de brillar!
He tried to release you, he tried to release us, but I won't let that happen, I will keep you here, I will hold you here, no matter how many times they burn us. (He tried to release you, he tried to release us, but I won't let that happen, I will keep you here, I will hold you here, no matter how many times they burn us)
Intentó liberarte, intentó liberarnos, pero no lo permitiré, te mantendré aquí, te sostendré aquí, no importa cuántas veces nos quemen. (Intentó liberarte, intentó liberarnos, pero no lo permitiré, te mantendré aquí, te sostendré aquí, no importa cuántas veces nos quemen)
[Pigpatch]
[Parque de cerdos]
I consider it a dignified death... not really, it was actually quite pathetic.
Lo considero una muerte digna... bueno, en realidad fue bastante patética.
If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy float by.
Si te sientas a la orilla del río el tiempo suficiente, verás el cuerpo de tu enemigo flotando.
Even monkeys fall from trees.
Incluso los monos se caen de los árboles.
The nail that sticks out gets hammered down.
El clavo que sobresale es el que se clava a martillazos.
The talented hawk hides his claws.
El astuto halcón esconde sus garras.
[Rockstar Bonnie]
[Rockstar Bonnie]
Why so blue? You'll know I'll be true, and now I'll make slivers out of you.
¿Por qué tan triste? Sabrás que te seré fiel, y ahora te haré pedazos.
So good to see you again, my truest friend, but now your life must end.
Me alegra mucho verte de nuevo, mi más sincero amigo, pero ahora tu vida debe terminar.
What a fine day, to come here and say that your face and flesh I must flay.
Qué buen día para venir aquí y decir que debo despellejarte la cara y la carne.
What a treat, to come here and meet your face as it hits concrete.
Qué delicia, venir aquí y ver tu cara justo cuando toca el cemento.
I found my guitar, now reach for the stars, as I plunge it through your heart.
Encontré mi guitarra, ahora alzo la mano hacia las estrellas, mientras la clavo en tu corazón.
[Rockstar Chica]
[Chica estrella del rock]
That's right! And don't you come back now, ya' hear?!
¡Eso es! ¡Y no vuelvas ahora, ¿me oyes?!
That'll teach you for trying to trick this ol' bird!
¡Eso te enseñará a no intentar engañar a este viejo pájaro!
Thought you could fool me with that sign, but I was too smart for ya.
Pensaste que podías engañarme con ese cartel, pero yo era demasiado listo para ti.
I may not like wet floors, but the smell of fresh meat is just too enticing.
Puede que no me gusten los suelos mojados, pero el olor a carne fresca es demasiado tentador.
Whoops, looks like you're the one that slipped up this time.
Vaya, parece que esta vez el que se equivocó fuiste tú.
[Rockstar Foxy]
[Rockstar Foxy]
Yarr! What can I do for ya?
¡Arrr! ¿Qué puedo hacer por ti?
Yarr! How may I be of service to ya?
¡Arrr! ¿En qué puedo servirle?
Yarr! Who touched me bird?
¡Arrr! ¿Quién me tocó, pájaro?
Yarr! Me bird likes ya, so I'll do ye a favour.
¡Arrr! A mi pájaro le gustas, así que te haré un favor.
Yarr! Ya win some, ya lose some.
¡Arrr! A veces se gana, a veces se pierde.
Yarr! Ya play with fire and sometimes ya get burned.
¡Arrr! Quien juega con fuego a veces se quema.
[Rockstar Freddy]
[Rockstar Freddy]
Please deposit five coins.
Por favor, deposite cinco monedas.
Please deposit five coins.
Por favor, deposite cinco monedas.
Please deposit fiVE COINS!
¡Por favor, deposite cinco monedas!
You are attempting to trick Freddy. You are attempting to trick fffrrr...
Estás intentando engañar a Freddy. Estás intentando engañar a fffrrr...
Freddy doesn't like this.
A Freddy no le gusta esto.
Thank you for depositing five coins.
Gracias por depositar cinco monedas.
[Scrap Baby]
[Bebé Chatarra]
Time for your controlled shock.
Es hora de tu descarga controlada.
Time for your controlled shock.
Es hora de tu descarga controlada.
Let's see how many pieces I can cut you into.
Veamos en cuántos pedazos puedo cortarte.
You won't die, but you'll wish you could.
No morirás, pero desearás poder hacerlo.
[Toy Chica]
[Toy Chica]
You won't get tired of dying... will you?
No te cansarás de morir... ¿verdad?
Where's my beak? Lodged in your forehead, of course.
¿Dónde está mi pico? Atascado en tu frente, por supuesto.
You won't get tired of my voice... will you?
No te cansarás de mi voz... ¿verdad?
Let's go somewhere more private... so I can eat you.
Vamos a un lugar más privado... para que pueda comerte.
[Toy Freddy]
[Toy Freddy]
That game was totally rigged.
Ese juego estaba totalmente amañado.
That's what you get for leaving me hanging.
Eso te pasa por dejarme plantado.
If I get jumpscared, you get jumpscared.
Si yo me asusto, tú también te asustas.
Mr. Hugs got me again.
El señor Hugs me volvió a atrapar.
It's not my fault. I have these fat plastic fingers and can't push the buttons.
No es culpa mía. Tengo estos dedos gordos de plástico y no puedo pulsar los botones.
[No. 1 Crate]
[Caja n.º 1]
Pssst, I have something to tell you.
Psst, tengo algo que contarte.
Hey, hey, I want to tell you something.
Oye, oye, quiero decirte algo.
Pssst. Hey, over here. Get closer.
Psst. Oye, por aquí. Acércate.
Excuse me, can you come a little closer?
Disculpe, ¿podría acercarse un poco más?
Hey, down here. Hello. I wanted to ask you something. It's something really important.
Hola, aquí abajo. Hola. Quería preguntarte algo. Es algo muy importante.
[Withered Bonnie]
[Bonnie marchita]
Time to face the consequences of your failure.
Es hora de afrontar las consecuencias de tu fracaso.
Might as well face the facts, you were always destined to fail.
Será mejor que te enfrentes a la realidad, siempre estuviste destinado al fracaso.
You blinked.
Parpadeaste.
What is this new prison? Is it me trapped? Or is it you? Perhaps it's us both.
¿Qué es esta nueva prisión? ¿Estoy atrapado yo? ¿O eres tú? Quizás seamos ambos.
I may be missing my face, but even I could see you stalk.
Puede que me falte la cara, pero incluso yo pude verte acechando.
[Withered Chica]
[Chica marchita]
I never thought I'd make it through that vent, but now we are together.
Nunca pensé que lograría pasar por ese conducto de ventilación, pero ahora estamos juntos.
Let me show you how to break your face and look like me.
Déjame enseñarte cómo romperte la cara y verte como yo.
Come closer, let's smile together.
Acércate, sonriamos juntos.
I was the first, I have seen everything.
Yo fui el primero, lo he visto todo.
I have seen him, the one you shouldn't have killed.
Lo he visto, al que no debiste haber matado.
[Nightmare Freddy]
[Pesadilla Freddy]
I am remade, but not by you, by the one you should not have killed.
He sido rehecho, pero no por ti, sino por aquel a quien no debiste haber matado.
No light can save you now.
Ninguna luz puede salvarte ahora.
I have always been hiding in your shadow.
Siempre me he estado escondiendo en tu sombra.
What a gift to relish, a victim that can't perish.
¡Qué regalo para deleitarse, una víctima que no puede perecer!
I am given flesh, to be your tormentor.
Me han dado carne para ser tu verdugo.
[Lefty]
[Izquierdista]
Shhh, It'll all be over soon.
Shhh, todo terminará pronto.
Shhh, there is room for one more.
Shhh, hay sitio para uno más.
Shhh, come spend eternity inside with me.
Shhh, ven a pasar la eternidad conmigo dentro.
Shhh, I've been looking for you. And now, I'll never let you go.
Shhh, te he estado buscando. Y ahora, nunca te dejaré ir.
Shhh, I'm so glad that I found you. Let me make room for you.
Shhh, me alegra tanto haberte encontrado. Déjame hacerte un hueco.
[Mr. Hippo]
[Señor Hipopótamo]
My friend, you have met a terrible, terrible demise. But, uh, you know, I-I don't feel too bad about it. After all, if- if it weren't from me, it would have just been from someone else, ya know? I guess what I'm trying to say is life, life goes on. W- well, from- for everyone else, life goes on. Not- not for you, you're, you're dead. But that's neither here, nor there. It reminds me of one summer day in the park, I was having just a delightful picnic with my good friend Orville. And I said to him, I said, "Orville, I-I have a story." And he said to me, "What’s the significance of the story?" I said to him "Orville, not every story has to have significance, ya know? Sometimes uhh, you know, sometimes a story is just a story. You try to read into every little thing and find meaning in everything anyone says, you'll just drive yourself crazy. Had a friend do it once - wasn't pretty - we talked about it for years. And- and not only that, but, you'll likely end up believin' something you shouldn't believe or thinkin' something you shouldn't think o-o-or assumin' something you shouldn't assume, ya know? "Sometimes," I said, "a-a-a story is- is just a story, so just be quiet for one second of your life and eat your sandwich, okay?" Of course, it was only then I realized I made sandwiches and, poor Orville was having such difficulty eating it! Elephants have those clumsy hands, ya know? A-Actually, I-I suppose that's the problem; they don't have hands at all, do they? They've, they're all feet! A-an I-I couldn't imagine someone asking me to eat a sandwich with my feet. Now, if I recall correctly there was a bakery nearby. I- I said to him "Orville, l-let me go get you some rye bread." Now, I-I'm unsure if elephants enjoy rye bread, but I assure you that Orville does. Now this was on a Tuesday which was good because rye bread was always fresh on Tuesday. They made sourdough on Monday and threw it out Wednesday. O-or rather they sold it at a discount for people wantin' to feed the ducks and then, probably at the end of the day finally they threw it all out, I-I don't recall. I do remember a man who would being his son to the bakery every Wednesday, and-and go feed the ducks. He would buy all of the sourdough bread. Of course, you know, you're not supposed to feed the ducks sourdough bread at all. It swells up in their stomach and then they all die. At, ah, at least, at least that's what I've heard. Ya know, I never saw any ducks die myself, but I did notice a substantial decrease in duck population over the course of a few years. I just never thought to stop the man and tell him he was killing the ducks by feeding them sourdough bread! And if you want my opinion on the matter, heh, and I told Orville this as well: if you wanna feed ducks or birds or any kind for that matter, especially buy seed. I mean, when you think about it, breads of any sort don't occur in nature. They don't grow on trees or spring up from the bushes! I don't think birds know what to do with bread. What was I saying? Oh, oh yes yes. So I bought Orville some rye bread. What a fine day it was."
Amigo mío, has tenido un final terrible, terrible. Pero, eh, sabes, no me siento tan mal por ello. Después de todo, si no hubiera sido por mí, habría sido por otra persona, ¿sabes? Supongo que lo que intento decir es que la vida, la vida sigue. B- bueno, para todos los demás, la vida sigue. No para ti, estás muerto. Pero eso no viene al caso. Me recuerda a un día de verano en el parque, estaba teniendo un picnic encantador con mi buen amigo Orville. Y le dije, le dije: "Orville, tengo una historia". Y él me dijo: "¿Cuál es el significado de la historia?" Le dije: "Orville, no todas las historias tienen que tener significado, ¿sabes? A veces, eh, ya sabes, a veces una historia es solo una historia. Si intentas leer en cada cosita y encontrarle sentido a todo lo que dice la gente, te volverás loco. Un amigo lo hizo una vez, no fue bonito, hablamos de ello durante años. Y, y no solo eso, sino que probablemente acabarás creyendo algo que no deberías creer o pensando algo que no deberías pensar o asumiendo algo que no deberías asumir, ¿sabes? "A veces", dije, "una historia es... es solo una historia, así que cállate un segundo y cómete tu sándwich, ¿vale?" Por supuesto, fue entonces cuando me di cuenta de que había hecho sándwiches y, ¡el pobre Orville tenía tantas dificultades para comérselo! Los elefantes tienen esas manos torpes, ¿sabes? E-En realidad, supongo que ese es el problema; no tienen manos en absoluto, ¿verdad? ¡Son todo pies! No podía imaginarme a alguien pidiéndome que comiera un sándwich con los pies. Ahora, si mal no recuerdo, había una panadería cerca. Le dije: "Orville, déjame ir a buscarte pan de centeno". No estoy seguro de si a los elefantes les gusta el pan de centeno, pero les aseguro que a Orville sí. Esto fue un martes, lo cual era bueno porque el pan de centeno siempre estaba fresco los martes. Hacían masa madre los lunes y la tiraban los miércoles. O mejor dicho, la vendían con descuento a la gente que quería alimentar a los patos y luego, probablemente al final del día, la tiraban toda, no lo recuerdo. Sí recuerdo a un hombre que llevaba a su hijo a la panadería todos los miércoles y alimentaba a los patos. Compraba todo el pan de masa madre. Claro, ya saben, no se supone que se les dé pan de masa madre a los patos. Se les hincha el estómago y luego mueren. Al menos, al menos Eso es lo que he oído. Sabes, yo nunca vi morir a ningún pato, pero sí noté una disminución considerable en la población de patos en el transcurso de unos años. ¡Simplemente nunca se me ocurrió detener al hombre y decirle que estaba matando a los patos dándoles pan de masa madre! Y si quieres mi opinión al respecto, jeje, y esto también se lo dije a Orville: si quieres alimentar a patos, pájaros o cualquier tipo de animal, sobre todo compra semillas. Es decir, si lo piensas bien, el pan de cualquier tipo no existe en la naturaleza. ¡No crece en los árboles ni brota de los arbustos! No creo que los pájaros sepan qué hacer con el pan. ¿Qué estaba diciendo? Ah, sí, sí. Así que le compré a Orville pan de centeno. ¡Qué buen día fue!
Well, it seems that your journey has ended. Very sorry about that. It-it was always going to end this way, of course. If it weren't by me, it would've just been by some other, y'know, terrible thing, just-you could not imagine how terrible it would be-just-I get scared thinkin' about it. Glad it's not me. Reminds me of a-of a time I was speaking to my good friend Orville. We were- we were sitting on a park bench watching the pigeons. I was on the left; he was on the r-wait, was I on the right? Or left? Anyways, it doesn't matter. We were sitting on there watching the pigeons. And uh, -I said to Orville, "Friend, those birds are frozen", and he kinda looked at me like I'd lost my mind, but I reminded him that it was winter, y'know, and often birds will sit in a tree until they freeze then-then they y'know they sort of fall to the ground 'till the sun warms up a-and they can y'know move around again. So I said to Orville, "you might as well save those breadcrumbs until the birds thaw, because they can't very well enjoy them in the condition they're in". To which he asked what I meant, and asking what condition the crumbs should be in before he threw them to the birds-assuming that I meant the birds couldn't enjoy the breadcrumbs in the condition that the crumbs were in, when in fact I had meant the birds could not enjoy them in the condition that the birds were in, considering that the birds were frozen. Y'know so he took a moment and then threw his last handful onto the ground. I said to him, "Orville, why did you just throw the breadcrumbs to the birds when I just told you they're frozen?" To which he responded, "the breadcrumbs are not frozen". Again, misunderstanding my words. I didn't mean to say that the breadcrumbs were frozen, when I said, "I told you they're frozen", I'd been referring to the birds. Y'know, in hindsight what I should've said was–and this would make perfect sense, "Why did you throw the breadcrumbs to the birds when the birds are frozen?" He misunderstood upon my correction, statin' that he didn't know what else to do with the breadcrumbs, and that perhaps, y'know, when the birds thawed, they'd still be able to eat the crumbs. So I-I said to Orville, I said and this is what I said to him, I said, "Orville, the birds may be dead".
Bueno, parece que tu viaje ha terminado. Lo siento mucho. Siempre iba a terminar así, por supuesto. Si no hubiera sido por mí, habría sido por alguna otra cosa, ya sabes, terrible, solo que... no te imaginas lo terrible que sería... solo que... me da miedo pensarlo. Me alegro de que no haya sido yo. Me recuerda a una vez que estaba hablando con mi buen amigo Orville. Estábamos sentados en un banco del parque mirando a las palomas. Yo estaba a la izquierda; él estaba a la... espera, ¿estaba yo a la derecha? ¿O a la izquierda? En fin, no importa. Estábamos sentados allí mirando a las palomas. Y eh, le dije a Orville: "Amigo, esos pájaros están congelados", y me miró como si hubiera perdido la cabeza, pero le recordé que era invierno, ya sabes, y que a menudo los pájaros se quedan en un árbol hasta que se congelan y luego, ya sabes, caen al suelo hasta que el sol calienta y pueden moverse de nuevo. Así que le dije a Orville: "Será mejor que guardes esas migas de pan hasta que los pájaros se descongelen, porque no pueden disfrutarlas en el estado en que están". A lo que me preguntó qué quería decir, y me preguntó en qué estado debían estar las migas antes de tirárselas a los pájaros, asumiendo que me refería a que los pájaros no podían disfrutar de las migas de pan en el estado en que estaban, cuando en realidad me refería a que los pájaros no podían disfrutarlas en el estado en que estaban, considerando que los pájaros estaban congelados. Ya sabes, entonces se tomó un momento y luego tiró su último puñado al suelo. Le dije: «Orville, ¿por qué les tiraste las migas de pan a los pájaros si te acabo de decir que están congeladas?». A lo que respondió: «Las migas de pan no están congeladas». De nuevo, malinterpretó mis palabras. No quise decir que las migas de pan estuvieran congeladas; cuando dije «te dije que están congeladas», me refería a los pájaros. Sabes, en retrospectiva, lo que debería haber dicho era —y esto tendría mucho sentido—: «¿Por qué les tiraste las migas de pan a los pájaros si los pájaros están congelados?». Malinterpretó mi corrección, diciendo que no sabía qué más hacer con las migas de pan y que tal vez, ya sabes, cuando los pájaros se descongelaran, aún podrían comerlas. Entonces le dije a Orville, le dije, y esto fue lo que le dije, le dije: «Orville, puede que los pájaros estén muertos».
Huh, it seems that you have met a-a horrible demise, my friend. But, uh, y'know, these things happen, an-and life, life goes on. Not for you, obviously, uh, you're dead, but uh it reminds me of a time I was-I was havin' a conversation with my friend Orville. We were-uh, where were we? We were by the–wh-the-the river, we were sitting by the river and watching the fish leap over the falls and uh, I–I said to Orville, "Y’know, sometimes I feel like a fish leaping over and over again. Always trying to get somewhere. Oh, I don't know where only to find myself in the jaws of a beast". He 'course looked at me surprised, y’know? "Have you been in the jaws of a beast, friend?" To which I said, "no, of course not, Orville". I said, "No, no, no I-I simply meant that life can seem like a relentless endeavor. Overcome meaningless obstacles only to meet an equally meaningless fate, regardless of your efforts, regardless of the obstacles you've passed". And, uh, Orville, he stood and proceeded to drape me with a picnic cloth. To which I-I-I asked him, I said, "friend, what–what are you doing?". He looked at me-very concerned-really. "I feel like you've gotten too much sun". Indeed, huh, indeed I had. He proceeded to pour me a glass of just ice cold lemonade, ooh, you ever mix it with iced tea? Do a like-little half lemonade half-ooh, it's so-you try it some-well you can't, because you're dead, but-anyways. So, you may be asking yourself, how did I go from sitting by the falls drinking lemonade to being wedged in the air duct, not only with Orville, but with an entire assortment of fruity-colored friends? Well, there's uh, there's really no good answer to that, but perhaps I met a demise of my own at some point and this is my afterlife or my dream–whatever it might mean I honestly don't know. Or, maybe it doesn't mean anything at all. Maybe it doesn't mean anything at all.
Vaya, parece que has tenido un final horrible, amigo mío. Pero, eh, ya sabes, estas cosas pasan, y la vida, la vida sigue. No para ti, obviamente, eh, estás muerto, pero eh me recuerda a una vez que estaba... estaba conversando con mi amigo Orville. Estábamos... eh, ¿dónde estábamos? Estábamos junto al... el... el río, estábamos sentados junto al río y viendo a los peces saltar sobre las cataratas y eh, le dije a Orville: "Sabes, a veces me siento como un pez saltando una y otra vez. Siempre tratando de llegar a algún lugar. Oh, no sé adónde, solo para encontrarme en las fauces de una bestia". Él, por supuesto, me miró sorprendido, ¿sabes? "¿Has estado en las fauces de una bestia, amigo?" A lo que dije: "No, por supuesto que no, Orville". Dije: "No, no, no. Simplemente quise decir que la vida puede parecer un esfuerzo implacable. Superar obstáculos sin sentido solo para encontrar un destino igualmente sin sentido, independientemente de tus esfuerzos, independientemente de los obstáculos que hayas superado". Y, eh, Orville, se levantó y procedió a cubrirme con una manta de picnic. A lo que III le preguntó, dije: "Amigo, ¿qué... qué estás haciendo?". Me miró muy preocupado, de verdad. "Siento que has tomado demasiado sol". En efecto, eh, en efecto lo había hecho. Procedió a servirme un vaso de limonada helada, ooh, ¿alguna vez la has mezclado con té helado? Haz algo así como... un poco de limonada, mitad... ooh, es tan... pruébalo un poco... bueno, no puedes, porque estás muerto, pero... en fin. Así que, tal vez te estés preguntando, ¿cómo pasé de estar sentado junto a las cataratas bebiendo limonada a estar atascado en el conducto de ventilación, no solo con Orville, sino con toda una variedad de amigos de colores frutales? Bueno, eh, realmente no hay una buena respuesta para eso, pero tal vez encontré mi propia muerte en algún momento y este es mi más allá o mi sueño; sea lo que sea que signifique, honestamente no lo sé. O, tal vez no signifique nada en absoluto. Tal vez no signifique nada en absoluto.
Huh, it seems that you have met your end. Ugh, what a pity. Y'know I-I don't feel too bad about it, though. After all, if it weren’t me, it would've just been one of the others, I guess. I'm honestly just glad to be out of those air ducts. Y'know it's-it's not easy for a hippopotamus to fit up there, and not easy to get down either. I'm not as young as I used to be, as you can see. I used to be able to do all the sorts of things. Y-you're young, you're vibrant, you have that sort of pep in your step. Heh, reminds me of a conversation that I was havin' with one of my good friends Orville. We were havin' a nice picnic one day. I believe it was summer or perhaps it was… was it the fall? Yes, yes. It was the fall because the leaves had turned already. But I said to Orville I says "Orville, I have a story to tell you." And Orville looked at me– y'know, kinda odd–and, and said, "What's it about?" I said to him, "not every story has to be about something, Orville. Sometimes a person just wants to talk. Why does everything have to be a story?" I said to him. He just looked at me. He said, "Well y-you said you had a story." Y'know he was quite right. I did in fact. I told him I had a story. I suppose if a person just wants to talk, then it's best to not announce that you're telling a story. Tellin' a story does come with its own pressures and expectations I-I suppose. After all, if you're just talking to a friend then there's no more expectations than if you were talkin' into the wind. Words by themselves aren't expected to carry–uh, aren't expected to stick, but if, y'know, if you announce that you're tellin' a story, well then, there'd better be a point to it all, y'know? No one wants to sit and listen to someone ramble on and on and on with absolutely no end in sight. So, y'know it's-it's good to be mindful of that when you tell someone that you're about to tell a story, that you have something to say. Tellin' someone that you're gonna tell them a story is tantamount to askin' them to stop what they're doin' and– and pay attention. You're basically sayin', "hey, hey buddy, stop everything, stop what you're thinking. I have a solution to everything". And, well, I didn't really have a story to tell. In-in hindsight I-I probably just misspoke when I said that I had a story. I think it would've just been better to tell Orville that I wanted to tell him something, rather than tell him that I had a story. But, y'know, even then it mighta put too much importance on the whole thing. Either way, it was quite a nice day. I remember– I remember that we were drinking tea.
Vaya, parece que has encontrado tu fin. Uf, qué lástima. Sabes que no me siento tan mal por ello. Después de todo, si no hubiera sido yo, habría sido uno de los otros, supongo. Honestamente, me alegro de haber salido de esos conductos de ventilación. Sabes que no es fácil para un hipopótamo caber ahí arriba, y tampoco es fácil bajar. Ya no soy tan joven como antes, como puedes ver. Antes podía hacer todo tipo de cosas. Eres joven, eres vibrante, tienes ese tipo de energía en tu paso. Je, me recuerda a una conversación que estaba teniendo con uno de mis buenos amigos Orville. Estábamos teniendo un agradable picnic un día. Creo que era verano o tal vez era... ¿era otoño? Sí, sí. Era otoño porque las hojas ya habían cambiado de color. Pero le dije a Orville: "Orville, tengo una historia que contarte". Y Orville me miró —ya sabes, un poco raro— y dijo: "¿De qué se trata?". Le dije: "No todas las historias tienen que tratar sobre algo, Orville. A veces uno solo quiere hablar. ¿Por qué todo tiene que ser una historia?". Él solo me miró. Dijo: "Bueno, dijiste que tenías una historia". Sabes, tenía toda la razón. De hecho, le dije que tenía una historia. Supongo que si una persona solo quiere hablar, entonces es mejor no anunciar que estás contando una historia. Contar una historia conlleva sus propias presiones y expectativas, supongo. Después de todo, si solo estás hablando con un amigo, no hay más expectativas que si estuvieras hablando al viento. No se espera que las palabras por sí solas tengan impacto, no se espera que se queden grabadas, pero si, ya sabes, si anuncias que vas a contar una historia, entonces más vale que tenga sentido, ¿sabes? Nadie quiere sentarse a escuchar a alguien divagar sin parar sin ningún final a la vista. Así que, ya sabes, es bueno tenerlo en cuenta cuando le dices a alguien que vas a contar una historia, que tienes algo que decir. Decirle a alguien que vas a contarle una historia es como pedirle que deje lo que está haciendo y preste atención. Básicamente estás diciendo: "Oye, oye, amigo, deja todo, deja de pensar. Tengo la solución para todo". Y, bueno, en realidad no tenía una historia que contar. En retrospectiva, probablemente me equivoqué al decir que tenía una historia. Creo que hubiera sido mejor decirle a Orville que quería contarle algo, en lugar de decirle que tenía una historia. Pero, ya sabes, incluso así podría haberle dado demasiada importancia al asunto. De cualquier manera, fue un día muy agradable. Recuerdo... recuerdo que estábamos tomando té.