Letra y traducción
[Night 1]
[Noche 1]
Uh, hello? Hello, hello? Uh, hello and welcome to your new summer job at the new and improved Freddy Fazbear's Pizza. Uh, I'm here to talk you through some of the things you can expect to see during your first week here and to help you get started down this new and exciting career path.
¿Hola? ¿Hola? Hola y bienvenidos a su nuevo trabajo de verano en la renovada Freddy Fazbear's Pizza. Estoy aquí para explicarles algunas de las cosas que pueden esperar ver durante su primera semana y para ayudarlos a comenzar en esta nueva y emocionante trayectoria profesional.
Uh, now, I want you to forget anything you may have heard about the old location, you know. Uh, some people still have a somewhat negative impression of the company. Uh... that old restaurant was kind of left to rot for quite a while, but I want to reassure you, Fazbear Entertainment is committed to family fun and above all, safety. They've spent a small fortune on these new animatronics, uh, facial recognition, advanced mobility, they even let them walk around during the day. Isn't that neat? -clears throat- But most importantly, they're all tied into some kind of criminal database, so they can detect a predator a mile away. Heck, we should be paying them to guard you.
Eh, ahora, quiero que olviden todo lo que hayan oído sobre la antigua ubicación, ¿saben? Eh, algunas personas todavía tienen una impresión algo negativa de la compañía. Eh... ese viejo restaurante estuvo abandonado durante bastante tiempo, pero quiero asegurarles que Fazbear Entertainment está comprometido con la diversión familiar y, sobre todo, con la seguridad. Han invertido una pequeña fortuna en estos nuevos animatrónicos, eh, reconocimiento facial, movilidad avanzada, incluso los dejan caminar durante el día. ¿No es genial? -se aclara la garganta- Pero lo más importante, todos están conectados a una base de datos criminal, así que pueden detectar a un depredador a kilómetros de distancia. De hecho, deberíamos pagarles para que los protejan.
Uh, now that being said, no new system's without its... kinks. Uh... you're only the second guard to work at that location. Uh, the first guy finished his week, but complained about... conditions. Uh, we switched him over to the day shift, so hey, lucky you, right? Uh mainly he expressed concern that certain characters seemed to move around at night, and even attempted to get into his office. Now, from what we know, that should be impossible. Uh, that restaurant should be the safest place on earth. So while our engineers don't really have an explanation for this, the working theory is that... the robots were never given a proper "night mode". So when it gets quiet, they think they're in the wrong room, so then they go try to find where the people are, and in this case, that's your office. So our temporary solution is this: there's a music box over by the Prize Counter, and it's rigged to be wound up remotely. So just, every once in a while, switch over to the Prize Counter video feed and wind it up for a few seconds. It doesn't seem to affect all of the animatronics, but it does affect... one of them. -clears throat Uh, and as for the rest of them, we have an even easier solution. You see, there may be a minor glitch in the system, something about robots seeing you as an exoskeleton without his costume on, and wanting to stuff you in a suit, so hey, we've given you an empty Freddy Fazbear head, problem solved! You can put it on anytime, and leave it on for as long as you want. Eventually anything that wandered in, will wander back out.
Eh, dicho esto, ningún sistema nuevo está exento de... fallos. Eh... eres solo el segundo guardia que trabaja en ese lugar. Eh, el primero terminó su semana, pero se quejó de... las condiciones. Eh, lo cambiamos al turno de día, así que oye, suerte tuya, ¿verdad? Eh principalmente expresó su preocupación porque ciertos personajes parecían moverse por la noche, e incluso intentaron entrar en su oficina. Ahora, por lo que sabemos, eso debería ser imposible. Eh, ese restaurante debería ser el lugar más seguro del mundo. Así que, aunque nuestros ingenieros no tienen una explicación para esto, la teoría de trabajo es que... a los robots nunca se les dio un "modo nocturno" adecuado. Así que cuando hay silencio, piensan que están en la habitación equivocada, así que van a intentar encontrar dónde están las personas, y en este caso, esa es tu oficina. Así que nuestra solución temporal es esta: hay una caja de música cerca del mostrador de premios, y está preparada para que se le dé cuerda de forma remota. Así que, de vez en cuando, cambia a la transmisión de video del Contador de Premios y dale cuerda durante unos segundos. No parece afectar a todos los animatrónicos, pero sí afecta a... uno de ellos. -se aclara la garganta Eh, y en cuanto al resto, tenemos una solución aún más fácil. Verás, puede que haya un pequeño fallo en el sistema, algo sobre que los robots te vean como un exoesqueleto sin su disfraz, y quieran meterte en un traje, así que oye, te hemos dado una cabeza vacía de Freddy Fazbear, ¡problema resuelto! Puedes ponértela cuando quieras y dejártela puesta todo el tiempo que quieras. Eventualmente, cualquier cosa que haya entrado, saldrá.
Uh, something else worth mentioning is kind of the modern design of the building. You may have noticed there are no doors for you to close, heh. But hey, you have a light! And even though your flashlight can run out of power, the building cannot. So, don't worry about the place going dark. Well, I think that's it. Uh, you should be golden. Uh, check the lights, put on the Freddy head if you need to, uh, keep the music box wound up, piece of cake. Have a good night, and I'll talk to you tomorrow.
Eh, otra cosa que vale la pena mencionar es el diseño moderno del edificio. Quizás hayas notado que no hay puertas que puedas cerrar, je. Pero bueno, ¡tienes luz! Y aunque tu linterna se quede sin batería, el edificio no. Así que no te preocupes por que se oscurezca. Bueno, creo que eso es todo. Eh, ya está. Eh, revisa las luces, ponte la cabeza de Freddy si hace falta, eh, mantén la caja de música encendida, pan comido. Que tengas una buena noche y hablamos mañana.
[Night 2]
[Noche 2]
Ah...hello, hello! Uh, see, I told you your first night wouldn't be a problem. You're a natural!
Ah... ¡hola, hola! Eh, ¿ves? Te dije que tu primera noche no sería un problema. ¡Eres un experto!
Uh, by now I'm sure you've noticed the older models sitting in the back room. Uh, those are from the previous location. We just use them for parts now. The idea at first was to repair them...uh, they even started retrofitting them with some of the newer technology, but they were just so ugly, you know? The smell...uh, so the company decided to go in a whole new direction and make them super kid-friendly. Uh, those older ones shouldn't be able to walk around, but if they do, the whole Freddy head trick shoud work on them too, so, whatever.
Eh, seguro que ya te has fijado en los modelos antiguos que están en la trastienda. Eh, esos son de la ubicación anterior. Ahora solo los usamos para piezas. La idea al principio era repararlos... eh, incluso empezaron a modernizarlos con tecnología más reciente, pero eran tan feos, ¿sabes? El olor... eh, así que la empresa decidió darle un giro radical y hacerlos súper aptos para niños. Eh, esos modelos antiguos no deberían poder caminar, pero si lo hacen, el truco de la cabeza de Freddy también debería funcionar con ellos, así que, da igual.
Uh...heh...I love those old characters. Did you ever see Foxy the pirate? Oh wait, hold on...oh yeah, Foxy. Uh, hey listen, that one was always a bit twitchy, uh...I'm not sure the Freddy head trick will work on Foxy, uh. If for some reason he activates during the night and you see him standing at the far end of the hall, just flash your light at him from time to time. Those older models would always get disoriented with bright lights. It would cause a system restart, or something. Uh, come to think of it, you might want to try that on any room where something undesirable might be. It might hold them in place for a few seconds. (That glitch?) might be in some of the newer models too.
Uh...jeje...Me encantan esos personajes antiguos. ¿Alguna vez viste a Foxy el pirata? Oh, espera, un momento...oh sí, Foxy. Uh, oye, ese siempre fue un poco nervioso, uh...No estoy seguro de que el truco de la cabeza de Freddy funcione con Foxy, uh. Si por alguna razón se activa durante la noche y lo ves parado al final del pasillo, simplemente alísalo con tu linterna de vez en cuando. Esos modelos antiguos siempre se desorientaban con luces brillantes. Causaba un reinicio del sistema, o algo así. Uh, ahora que lo pienso, podrías intentar eso en cualquier habitación donde pueda haber algo indeseable. Podría mantenerlos en su lugar por unos segundos. (¿Ese fallo?) podría estar también en algunos de los modelos más nuevos.
One more thing - don't forget the music box. I'll be honest, I never liked that puppet thing. It was always...thinking, and it can go anywhere...I don't think a Freddy mask will fool it, so just don't forget the music box.
Una cosa más: no olvides la caja de música. Para ser sincero, nunca me gustó ese títere. Siempre estaba... pensando, y puede ir a cualquier parte... No creo que una máscara de Freddy lo engañe, así que no olvides la caja de música.
Anyway, I'm sure it won't be a problem. Uh, have a good night, and talk to you tomorrow.
En fin, seguro que no habrá problema. Que tengas una buena noche, hablamos mañana.
[Night 3]
[Noche 3]
Hello hello! See? I told you you wouldn't have any problems!
¡Hola, hola! ¿Ves? ¡Te dije que no tendrías ningún problema!
Did...uh... Did Foxy ever appear in the hallway? Probably not. I was just curious. Like I said, he was always my favorite. They tried to remake Foxy, ya know? Uh, they thought the first one was too scary, so they redesigned him to be more kid-friendly and put him in Kid's Cove. To keep the toddlers entertained, you know... But kids these days just can't keep their hands to themselves. The staff literally has to put Foxy back together after every shift. So eventually they stopped trying and left him as some 'take apart and put back together' attraction. Now he's just a mess of parts. I think the employees refer to him as just "The Mangle." Uh...
¿Alguna vez Foxy apareció en el pasillo? Probablemente no. Solo tenía curiosidad. Como dije, siempre fue mi favorito. Intentaron rehacer a Foxy, ¿sabes? Eh, pensaron que el primero daba demasiado miedo, así que lo rediseñaron para que fuera más apto para niños y lo pusieron en la Cala Infantil. Para mantener entretenidos a los más pequeños, ¿sabes?... Pero los niños de hoy en día no pueden controlar sus manos. El personal literalmente tiene que volver a armar a Foxy después de cada turno. Así que al final dejaron de intentarlo y lo dejaron como una especie de atracción de "desarmarlo y volver a armarlo". Ahora es solo un montón de piezas sueltas. Creo que los empleados lo llaman simplemente "El Desarmador". Eh...
Oh, hey, before I go, uh, I wanted to ease your mind about any rumors you might have heard lately. You know how these local stories come and go and seldom mean anything. I can personally assure you that, whatever is going on out there, and however tragic it may be, has nothing to do with our establishment. It's just all rumor and speculation... People trying to make a buck. You know... Uh, our guard during the day has reported nothing unusual. And he's on watch from opening til close.
Oh, hola, antes de irme, quería tranquilizarte respecto a cualquier rumor que hayas escuchado últimamente. Ya sabes cómo son estas historias locales, van y vienen y rara vez significan algo. Te aseguro personalmente que, pase lo que pase, por muy trágico que sea, no tiene nada que ver con nuestro establecimiento. Son solo rumores y especulaciones... Gente que intenta sacar provecho. Ya sabes... Nuestro guardia de seguridad no ha reportado nada inusual durante el día. Y está de guardia desde que abrimos hasta que cerramos.
Okay, well anyway, hang in there and I'll talk to you tomorrow.
Bueno, en fin, aguanta un poco más y hablamos mañana.
[Night 4]
[Noche 4]
"Hello? Hello? Uh, hey there, night four! I told you you'd get the hang of it!
"¿Hola? ¿Hola? ¡Eh, hola, cuarta noche! ¡Te dije que le cogerías el truco!"
Ok, so uh, just to update you, uh, there's been somewhat of an, uh, investigation going on. Uh, we may end up having to close for a few days... I don't know. I want to emphasize though that it's really just a precaution. Uh, Fazbear Entertainment denies any wrongdoing. These things happen sometimes. Um... It'll all get sorted out in a few days. Just keep an eye on things and I'll keep you posted.
Bueno, para que lo sepan, se está llevando a cabo una investigación. Puede que tengamos que cerrar unos días... No lo sé. Quiero recalcar que es solo una medida de precaución. Fazbear Entertainment niega cualquier irregularidad. Estas cosas pasan a veces. Todo se solucionará en unos días. Estén atentos y les mantendré informados.
Uh, just as a side note though, try to avoid eye contact with any of the animatronics tonight if you can. Someone may have tampered with their facial recognition systems - we're not sure. But the characters have been acting very unusual, almost aggressive towards the staff. They interact with the kids just fine, but when they encounter an adult, they just...stare.
Por cierto, les recomiendo que eviten el contacto visual con los animatrónicos esta noche. Es posible que alguien haya manipulado sus sistemas de reconocimiento facial; no estamos seguros. Los personajes se han comportado de forma muy extraña, casi agresiva con el personal. Interactúan bien con los niños, pero cuando se encuentran con un adulto, simplemente... se quedan mirando fijamente.
Uh...Anyways, hang tight. It'll all pass. Good night!
Eh... En fin, aguanta. Todo pasará. ¡Buenas noches!
[Night 5]
[Noche 5]
Hello, hello? Hey, good job, night 5! Um hey, um, keep a close eye on things tonight, ok? Um, from what I understand, the building is on lock down, uh, no one is allowed in or out, y'know, especially concerning any...previous employees. Um, when we get it all sorted out, we may move you to the day shift, a position just became...available. Uh, we don't have a replacement for your shift yet, but we're working on it. We're going to try to contact the original restaurant owner. Uh, I think the name of the place was "Fredbear's Family Diner" or something like that. It's been closed for years though, I doubt we'll be able to track anybody down. Well, just get through one more night! Uh, hang in there! Goodnight!
Hola, hola? ¡Oye, buen trabajo, noche 5! Eh, oye, eh, vigila bien las cosas esta noche, ¿de acuerdo? Eh, por lo que entiendo, el edificio está cerrado, eh, nadie puede entrar ni salir, ya sabes, especialmente en lo que respecta a... antiguos empleados. Eh, cuando lo tengamos todo resuelto, puede que te cambiemos al turno de día, acaba de quedar un puesto... disponible. Eh, todavía no tenemos un reemplazo para tu turno, pero estamos trabajando en ello. Vamos a intentar contactar con el dueño original del restaurante. Eh, creo que el nombre del lugar era "Fredbear's Family Diner" o algo así. Lleva cerrado años, dudo que podamos encontrar a alguien. Bueno, ¡solo aguanta una noche más! ¡Eh, aguanta! ¡Buenas noches!
[Night 6]
[Noche 6]
Hello? Hello...uh...what on earth are you doing there, uh didn’t you get the memo, uh, the place is closed down, uh, at least for a while. Someone used one of the suits. We had a spare in the back, a yellow one, someone used it...now none of them are acting right. Listen j-just finish your shift it’s safer than trying to leave in the middle of the night. Uh we have one more event scheduled for tomorrow, a birthday. You’ll be on day shift, wear your uniform, stay close to the animatronics, make sure they don’t hurt anyone okay, uh for now just make it through the night, uh when the place eventually opens again I’ll probably take the night shift myself. Okay, good night and good luck.
¿Hola? Hola... eh... ¿qué demonios haces ahí? ¿No te enteraste? El lugar está cerrado, al menos por un tiempo. Alguien usó uno de los trajes. Teníamos uno de repuesto en la parte de atrás, uno amarillo, alguien lo usó... ahora ninguno funciona bien. Escucha, termina tu turno, es más seguro que intentar irte en medio de la noche. Tenemos un evento más programado para mañana, un cumpleaños. Estarás en el turno de día, usa tu uniforme, mantente cerca de los animatrónicos, asegúrate de que no lastimen a nadie, ¿de acuerdo? Por ahora, aguanta la noche. Cuando el lugar vuelva a abrir, probablemente yo mismo haré el turno de noche. De acuerdo, buenas noches y buena suerte.