Letra e tradução
[Night 1]
[Noite 1]
Uh, hello? Hello, hello? Uh, hello and welcome to your new summer job at the new and improved Freddy Fazbear's Pizza. Uh, I'm here to talk you through some of the things you can expect to see during your first week here and to help you get started down this new and exciting career path.
Olá? Olá, olá? Olá e bem-vindo(a) ao seu novo emprego de verão na nova e melhorada Freddy Fazbear's Pizza. Estou aqui para falar sobre algumas coisas que você pode esperar durante sua primeira semana aqui e para te ajudar a começar essa nova e empolgante carreira.
Uh, now, I want you to forget anything you may have heard about the old location, you know. Uh, some people still have a somewhat negative impression of the company. Uh... that old restaurant was kind of left to rot for quite a while, but I want to reassure you, Fazbear Entertainment is committed to family fun and above all, safety. They've spent a small fortune on these new animatronics, uh, facial recognition, advanced mobility, they even let them walk around during the day. Isn't that neat? -clears throat- But most importantly, they're all tied into some kind of criminal database, so they can detect a predator a mile away. Heck, we should be paying them to guard you.
Bem, quero que você esqueça tudo o que possa ter ouvido sobre o antigo local. Algumas pessoas ainda têm uma impressão um tanto negativa da empresa. Aquele antigo restaurante ficou meio abandonado por um bom tempo, mas quero garantir que a Fazbear Entertainment está comprometida com a diversão em família e, acima de tudo, com a segurança. Eles investiram uma pequena fortuna nesses novos animatrônicos: reconhecimento facial, mobilidade avançada, e até permitem que eles andem por aí durante o dia. Não é incrível? -limpa a garganta- Mas o mais importante é que todos eles estão conectados a algum tipo de banco de dados criminal, então podem detectar um predador a quilômetros de distância. Aliás, deveríamos estar pagando para que eles protegessem vocês.
Uh, now that being said, no new system's without its... kinks. Uh... you're only the second guard to work at that location. Uh, the first guy finished his week, but complained about... conditions. Uh, we switched him over to the day shift, so hey, lucky you, right? Uh mainly he expressed concern that certain characters seemed to move around at night, and even attempted to get into his office. Now, from what we know, that should be impossible. Uh, that restaurant should be the safest place on earth. So while our engineers don't really have an explanation for this, the working theory is that... the robots were never given a proper "night mode". So when it gets quiet, they think they're in the wrong room, so then they go try to find where the people are, and in this case, that's your office. So our temporary solution is this: there's a music box over by the Prize Counter, and it's rigged to be wound up remotely. So just, every once in a while, switch over to the Prize Counter video feed and wind it up for a few seconds. It doesn't seem to affect all of the animatronics, but it does affect... one of them. -clears throat Uh, and as for the rest of them, we have an even easier solution. You see, there may be a minor glitch in the system, something about robots seeing you as an exoskeleton without his costume on, and wanting to stuff you in a suit, so hey, we've given you an empty Freddy Fazbear head, problem solved! You can put it on anytime, and leave it on for as long as you want. Eventually anything that wandered in, will wander back out.
Bem, dito isso, nenhum sistema novo é perfeito. Você é apenas o segundo guarda a trabalhar nesse local. O primeiro terminou a semana, mas reclamou das condições. Nós o transferimos para o turno do dia, então, que sorte a sua, né? Ele expressou preocupação principalmente com o fato de certos personagens parecerem se movimentar à noite e até tentarem entrar no escritório dele. Ora, pelo que sabemos, isso deveria ser impossível. Aquele restaurante deveria ser o lugar mais seguro do mundo. Então, embora nossos engenheiros não tenham uma explicação definitiva para isso, a teoria mais provável é que os robôs nunca receberam um "modo noturno" adequado. Quando fica silencioso, eles acham que estão na sala errada e tentam encontrar as pessoas, que, neste caso, estão no seu escritório. Nossa solução temporária é a seguinte: há uma caixa de música perto do balcão de prêmios, e ela foi programada para ser acionada remotamente. Então, de vez em quando, mude para a transmissão de vídeo do Balcão de Prêmios e dê corda por alguns segundos. Parece que não afeta todos os animatrônicos, mas afeta... um deles. -limpa a garganta - Ah, e quanto ao resto, temos uma solução ainda mais fácil. Veja bem, pode haver uma pequena falha no sistema, algo relacionado aos robôs te enxergarem como um exoesqueleto sem a fantasia e quererem te enfiar em uma roupa. Então, ei, nós te demos uma cabeça vazia do Freddy Fazbear, problema resolvido! Você pode colocá-la quando quiser e deixá-la pelo tempo que desejar. Eventualmente, qualquer coisa que entrar, sairá.
Uh, something else worth mentioning is kind of the modern design of the building. You may have noticed there are no doors for you to close, heh. But hey, you have a light! And even though your flashlight can run out of power, the building cannot. So, don't worry about the place going dark. Well, I think that's it. Uh, you should be golden. Uh, check the lights, put on the Freddy head if you need to, uh, keep the music box wound up, piece of cake. Have a good night, and I'll talk to you tomorrow.
Ah, outra coisa que vale a pena mencionar é o design moderno do prédio. Você deve ter notado que não há portas para fechar, né? Mas ei, você tem uma lanterna! E mesmo que a sua lanterna fique sem bateria, o prédio não. Então, não se preocupe com o lugar escurecendo. Bom, acho que é isso. Você deve estar tranquilo. Verifique as luzes, coloque a cabeça do Freddy se precisar, e dê corda na caixinha de música, moleza. Tenha uma boa noite e a gente se fala amanhã.
[Night 2]
[Noite 2]
Ah...hello, hello! Uh, see, I told you your first night wouldn't be a problem. You're a natural!
Ah... olá, olá! Viu? Eu te disse que sua primeira noite não seria problema. Você leva jeito para a coisa!
Uh, by now I'm sure you've noticed the older models sitting in the back room. Uh, those are from the previous location. We just use them for parts now. The idea at first was to repair them...uh, they even started retrofitting them with some of the newer technology, but they were just so ugly, you know? The smell...uh, so the company decided to go in a whole new direction and make them super kid-friendly. Uh, those older ones shouldn't be able to walk around, but if they do, the whole Freddy head trick shoud work on them too, so, whatever.
Bem, a essa altura, tenho certeza de que você já notou os modelos mais antigos lá no fundo da loja. Eles são da localização anterior. Agora, só os usamos para peças. A ideia inicial era consertá-los... eles até começaram a adaptá-los com algumas tecnologias mais recentes, mas eles eram muito feios, sabe? O cheiro... então a empresa decidiu seguir uma direção completamente nova e torná-los super amigáveis para crianças. Esses modelos mais antigos não deveriam conseguir andar por aí, mas se conseguirem, o truque da cabeça do Freddy deve funcionar neles também, então, tanto faz.
Uh...heh...I love those old characters. Did you ever see Foxy the pirate? Oh wait, hold on...oh yeah, Foxy. Uh, hey listen, that one was always a bit twitchy, uh...I'm not sure the Freddy head trick will work on Foxy, uh. If for some reason he activates during the night and you see him standing at the far end of the hall, just flash your light at him from time to time. Those older models would always get disoriented with bright lights. It would cause a system restart, or something. Uh, come to think of it, you might want to try that on any room where something undesirable might be. It might hold them in place for a few seconds. (That glitch?) might be in some of the newer models too.
Hum... hehe... adoro esses personagens antigos. Você já viu o Foxy, o pirata? Ah, espera... ah, sim, o Foxy. Olha, aquele sempre foi meio inquieto... não sei se o truque da cabeça do Freddy vai funcionar com o Foxy. Se, por algum motivo, ele ativar durante a noite e você o vir parado no final do corredor, pisque a lanterna para ele de vez em quando. Os modelos mais antigos sempre ficavam desorientados com luzes fortes. Isso causava uma reinicialização do sistema ou algo assim. Pensando bem, você pode tentar isso em qualquer sala onde possa haver algo indesejável. Pode ser que os mantenha no lugar por alguns segundos. (Esse bug?) pode estar presente em alguns dos modelos mais novos também.
One more thing - don't forget the music box. I'll be honest, I never liked that puppet thing. It was always...thinking, and it can go anywhere...I don't think a Freddy mask will fool it, so just don't forget the music box.
Mais uma coisa: não se esqueça da caixinha de música. Para ser sincero, nunca gostei daquele boneco. Ele sempre ficava... pensando, e podia ir para qualquer lugar... Acho que uma máscara do Freddy não o enganaria, então não se esqueça da caixinha de música.
Anyway, I'm sure it won't be a problem. Uh, have a good night, and talk to you tomorrow.
De qualquer forma, tenho certeza de que não será um problema. Tenha uma boa noite e falo com você amanhã.
[Night 3]
[Noite 3]
Hello hello! See? I told you you wouldn't have any problems!
Olá, olá! Viu? Eu disse que você não teria nenhum problema!
Did...uh... Did Foxy ever appear in the hallway? Probably not. I was just curious. Like I said, he was always my favorite. They tried to remake Foxy, ya know? Uh, they thought the first one was too scary, so they redesigned him to be more kid-friendly and put him in Kid's Cove. To keep the toddlers entertained, you know... But kids these days just can't keep their hands to themselves. The staff literally has to put Foxy back together after every shift. So eventually they stopped trying and left him as some 'take apart and put back together' attraction. Now he's just a mess of parts. I think the employees refer to him as just "The Mangle." Uh...
O Foxy... hum... alguma vez apareceu no corredor? Provavelmente não. Eu só estava curioso. Como eu disse, ele sempre foi o meu favorito. Eles tentaram refazer o Foxy, sabe? Eles acharam que o primeiro era muito assustador, então o redesenharam para ser mais amigável para crianças e o colocaram na Área Infantil. Para entreter os pequenos, sabe... Mas as crianças de hoje em dia não conseguem ficar longe umas das outras. Os funcionários literalmente têm que remontar o Foxy depois de cada turno. Então, eventualmente, eles desistiram e o deixaram como uma atração de "desmontar e montar". Agora ele é só um amontoado de peças. Acho que os funcionários se referem a ele simplesmente como "O Esmagador". Hum...
Oh, hey, before I go, uh, I wanted to ease your mind about any rumors you might have heard lately. You know how these local stories come and go and seldom mean anything. I can personally assure you that, whatever is going on out there, and however tragic it may be, has nothing to do with our establishment. It's just all rumor and speculation... People trying to make a buck. You know... Uh, our guard during the day has reported nothing unusual. And he's on watch from opening til close.
Ah, olá, antes de ir, queria tranquilizá-lo(a) sobre quaisquer rumores que você possa ter ouvido ultimamente. Sabe como essas histórias locais vêm e vão e raramente significam alguma coisa. Posso garantir pessoalmente que, seja lá o que estiver acontecendo por aí, por mais trágico que seja, não tem nada a ver com o nosso estabelecimento. São apenas rumores e especulações... Pessoas tentando ganhar dinheiro fácil. Sabe... Nosso segurança durante o dia não relatou nada de anormal. E ele fica de plantão desde a abertura até o fechamento.
Okay, well anyway, hang in there and I'll talk to you tomorrow.
Bom, de qualquer forma, aguente firme e a gente se fala amanhã.
[Night 4]
[Noite 4]
"Hello? Hello? Uh, hey there, night four! I told you you'd get the hang of it!
"Alô? Alô? Ah, olá, quarta noite! Eu te disse que você ia pegar o jeito!"
Ok, so uh, just to update you, uh, there's been somewhat of an, uh, investigation going on. Uh, we may end up having to close for a few days... I don't know. I want to emphasize though that it's really just a precaution. Uh, Fazbear Entertainment denies any wrongdoing. These things happen sometimes. Um... It'll all get sorted out in a few days. Just keep an eye on things and I'll keep you posted.
Ok, então, só para atualizar vocês, está havendo uma espécie de investigação. Talvez tenhamos que fechar por alguns dias... Não sei. Quero enfatizar que é apenas uma precaução. A Fazbear Entertainment nega qualquer irregularidade. Essas coisas acontecem às vezes. Tudo será resolvido em alguns dias. Fiquem de olho e eu mantenho vocês informados.
Uh, just as a side note though, try to avoid eye contact with any of the animatronics tonight if you can. Someone may have tampered with their facial recognition systems - we're not sure. But the characters have been acting very unusual, almost aggressive towards the staff. They interact with the kids just fine, but when they encounter an adult, they just...stare.
Só um detalhe: tente evitar contato visual com os animatrônicos esta noite, se possível. Alguém pode ter mexido nos sistemas de reconhecimento facial deles — não temos certeza. Mas os personagens estão se comportando de forma muito estranha, quase agressiva com os funcionários. Eles interagem bem com as crianças, mas quando encontram um adulto, simplesmente... encaram.
Uh...Anyways, hang tight. It'll all pass. Good night!
Bem... Enfim, aguente firme. Tudo isso vai passar. Boa noite!
[Night 5]
[Noite 5]
Hello, hello? Hey, good job, night 5! Um hey, um, keep a close eye on things tonight, ok? Um, from what I understand, the building is on lock down, uh, no one is allowed in or out, y'know, especially concerning any...previous employees. Um, when we get it all sorted out, we may move you to the day shift, a position just became...available. Uh, we don't have a replacement for your shift yet, but we're working on it. We're going to try to contact the original restaurant owner. Uh, I think the name of the place was "Fredbear's Family Diner" or something like that. It's been closed for years though, I doubt we'll be able to track anybody down. Well, just get through one more night! Uh, hang in there! Goodnight!
Alô, alô? Ei, bom trabalho, noite 5! Hum, ei, hum, fique de olho nas coisas esta noite, ok? Hum, pelo que entendi, o prédio está em lockdown, ninguém pode entrar ou sair, sabe, especialmente no que diz respeito a... ex-funcionários. Hum, quando resolvermos tudo, podemos te transferir para o turno do dia, uma vaga acabou de ficar disponível. Hum, ainda não temos um substituto para o seu turno, mas estamos trabalhando nisso. Vamos tentar entrar em contato com o dono original do restaurante. Hum, acho que o nome do lugar era "Fredbear's Family Diner" ou algo assim. Está fechado há anos, duvido que consigamos encontrar alguém. Bom, aguente firme mais uma noite! Hum, boa noite!
[Night 6]
[Noite 6]
Hello? Hello...uh...what on earth are you doing there, uh didn’t you get the memo, uh, the place is closed down, uh, at least for a while. Someone used one of the suits. We had a spare in the back, a yellow one, someone used it...now none of them are acting right. Listen j-just finish your shift it’s safer than trying to leave in the middle of the night. Uh we have one more event scheduled for tomorrow, a birthday. You’ll be on day shift, wear your uniform, stay close to the animatronics, make sure they don’t hurt anyone okay, uh for now just make it through the night, uh when the place eventually opens again I’ll probably take the night shift myself. Okay, good night and good luck.
Alô? Alô... uh... o que você está fazendo aí? Você não recebeu o memorando? O local está fechado, pelo menos por um tempo. Alguém usou uma das fantasias. Tínhamos uma reserva lá atrás, uma amarela, e alguém a usou... agora nenhum deles está funcionando direito. Escuta, termine seu turno, é mais seguro do que tentar sair no meio da noite. Temos mais um evento agendado para amanhã, um aniversário. Você ficará no turno do dia, use seu uniforme, fique perto dos animatrônicos e certifique-se de que eles não machuquem ninguém, ok? Por enquanto, apenas aguente firme durante a noite. Quando o local reabrir, provavelmente eu mesmo ficarei no turno da noite. Ok, boa noite e boa sorte.