Letra e tradução
[Elizabeth Afton]
[Elizabeth Afton]
Daddy! Why won't you let me play with her?
Papai! Por que você não me deixa brincar com ela?
Transition into the elevator
Transição para o elevador
[HandUnit]
[HandUnit]
Welcome to the first day of your exciting new career.
Bem-vindo ao primeiro dia da sua nova e empolgante carreira.
Whether, you were approached at a job fair, read our ad's at Screws, Bolts, and Hairpins, or if this is a result of a dare...
Seja porque você foi abordado numa feira de empregos, leu nosso anúncio em Parafusos, Porcas e Grampos, ou se isso é resultado de uma aposta...
We welcome you.
Nós te damos as boas-vindas.
I will be your personal guide to help you get started. I’m a model 5 of the Handyman’s Robotics and Unit-Repair System.
Serei seu guia pessoal para ajudá-lo a começar. Sou um modelo 5 do Sistema Robótico de Manutenção e Reparo de Unidades.
But you can call me HandUnit.
Mas pode me chamar de HandUnit.
Your new career promises challenge, intrigue, and endless janitorial opportunities.
Sua nova carreira promete desafios, intriga e infinitas oportunidades de faxina.
A glitchy keypad appears in front of the player with different sets of lettersPlease enter your name as seen above the keypad.
Um teclado com falhas aparece na frente do jogador com diferentes conjuntos de letras. Digite seu nome conforme mostrado acima do teclado.
This cannot be changed later, so please be careful.
Isso não pode ser alterado depois, então tenha cuidado.
No matter what you click on the keypad, it will always be the same result
Não importa em que você clique no teclado, o resultado será sempre o mesmo
It seems you had some trouble with the keypad.
Parece que você teve alguns problemas com o teclado.
I see what you were trying to type, and I will auto-correct it for you.
Vejo o que você estava tentando digitar, e vou corrigir automaticamente para você.
One moment...
Um momento...
Welcome... 'Eggs Benedict'.Night 1You can now open the elevator using that bright, red, and obvious button.
Bem-vindo... 'Ovos Benedict'. Noite 1. Agora você pode abrir o elevador usando aquele botão vermelho, brilhante e óbvio.
Let's get to work!
Vamos ao trabalho!
Crawls into the vent shafts
Rasteja pelos dutos de ventilação
Allow me to fill this somewhat frightening silence with some lighthearted banter.
Deixe-me preencher esse silêncio um tanto assustador com uma conversa leve.
Due to the massive success and even more-so the unfortunate closing of 'Freddy Fazbear's Pizza', it was clear that the stage was set, no pun intended, for another contender in children's entertainment.
Devido ao enorme sucesso, e ainda mais ao infeliz fechamento da 'Freddy Fazbear's Pizza', ficou claro que o palco estava montado, sem trocadilho, para outro concorrente no entretenimento infantil.
Unlike most entertainment venues, our robotic entertainers are rented out for private parties during the day. And it's your job, to get the robots back in working order before the following morning.
Diferente da maioria dos locais de entretenimento, nossos animatrônicos são alugados para festas particulares durante o dia. E é seu trabalho deixar os robôs funcionando novamente antes da manhã seguinte.
Enters the Primary Control Module
Entra no Módulo de Controle Primário
You are now in the 'Primary Control Module'.It's actually a crawl space between the two front showrooms.
Você está agora no 'Módulo de Controle Primário'. Na verdade, é um espaço estreito entre as duas salas de exposição da frente.
Now, let's get started with your daily tasks.
Agora, vamos começar suas tarefas diárias.
View the window to your left.
Olhe para a janela à sua esquerda.
This is the 'Ballora Gallery Party Room and Dance Studio'. Encouraging kids to stay fit and enjoy pizza.
Esta é a 'Sala de Festas e Estúdio de Dança da Galeria Ballora'. Incentivando as crianças a se manterem em forma e curtirem pizza.
Let's turn on the light and see if Ballora is on her stage.Press the blue button on the elevated keypads to your left.
Vamos ligar a luz e ver se Ballora está no palco dela. Aperte o botão azul nos teclados elevados à sua esquerda.
Pressing the blue button emits a light from the room outside but Ballora isn't seen anywhere
Ao apertar o botão azul, uma luz é emitida da sala do lado de fora, mas Ballora não é vista em lugar nenhum
Uh-oh.
Ai, ai.
It looks like Ballora doesn't feel like dancing.
Parece que Ballora não está com vontade de dançar.
Let's give her some motivation.
Vamos dar a ela alguma motivação.
Press the red button now to administer a controlled shock.
Aperte o botão vermelho agora para administrar um choque controlado.
Maybe that will put the the spring back in her step.
Talvez isso devolva o ânimo aos passos dela.
Pressing the red button shocks the animatronic and emits an electrical light from the outside
Ao apertar o botão vermelho, o animatrônico leva um choque e uma luz elétrica é emitida do lado de fora
Let's check the light again.
Vamos checar a luz novamente.
Ballora is now on her stage
Ballora agora está no palco dela
Excellent.
Excelente.
Ballora is feeling like her old self again and will be ready to perform again tomorrow.
Ballora está se sentindo como antes de novo e estará pronta para se apresentar amanhã.
Now, view the window to your right.
Agora, olhe para a janela à sua direita.
This is the 'Funtime Auditorium' where Funtime Foxy encourages kids to play and share.
Este é o 'Auditório Funtime', onde Funtime Foxy incentiva as crianças a brincar e compartilhar.
Try the light! Let's see what Funtime Foxy is up to.
Experimente a luz! Vamos ver o que Funtime Foxy está aprontando.
Funtime Foxy is nowhere to be seen
Funtime Foxy não é vista em lugar nenhum
Looks like Funtime Foxy is taking the day off.
Parece que Funtime Foxy tirou o dia de folga.
Let's motivate Funtime Foxy with a controlled shock.
Vamos motivar Funtime Foxy com um choque controlado.
Shocks Funtime Foxy. Turns on the lights, only for Funtime Foxy to remain missing
Choca Funtime Foxy. Liga as luzes, mas Funtime Foxy continua desaparecida
Let's try another controlled shock.
Vamos tentar outro choque controlado.
Shocks Funtime Foxy once more. Turns on the lights to find Funtime Foxy in their stage
Choca Funtime Foxy mais uma vez. Liga as luzes e encontra Funtime Foxy em seu palco
Looks like Funtime Foxy is in perfect working order. Great job!
Parece que Funtime Foxy está em perfeito estado de funcionamento. Ótimo trabalho!
In front of you is another vent shaft. Crawl through it to reach the 'Circus Gallery Control Module'.
À sua frente há outro duto de ventilação. Rasteje por ele para chegar ao 'Módulo de Controle da Galeria do Circo'.
Crawls into the vent shaft
Rasteja pelo duto de ventilação
[Computer Voice]
[Voz do Computador]
Motion Trigger, Circus Gallery Vent
Gatilho de Movimento, Duto da Galeria do Circo
Enters the 'Circus Gallery Control Module'
Entra no 'Módulo de Controle da Galeria do Circo'
[HandUnit]
[HandUnit]
On the other side of the glass is 'Circus Baby's Auditorium'.
Do outro lado do vidro está o 'Auditório da Circus Baby'.
Let's check the light and see what Baby is up to.
Vamos checar a luz e ver o que Baby está aprontando.
Turns on lights, nothing shows on the other side of the glass
Liga as luzes, nada aparece do outro lado do vidro
Looks like a few of the lights are out, but we can fix the later.
Parece que algumas luzes estão queimadas, mas podemos consertar depois.
Let's encourage Baby to cheer up with a controlled shock.
Vamos incentivar Baby a se animar com um choque controlado.
Activates Controlled Shock. Turns on the lights only to not see Baby
Ativa o Choque Controlado. Liga as luzes, mas não vê Baby
Let's try another controlled shock.
Vamos tentar outro choque controlado.
Activates another Controlled Shock. Turns on the lights still to see Baby missing
Ativa outro Choque Controlado. Liga as luzes e ainda não vê Baby
Let's try another controlled shock.
Vamos tentar outro choque controlado.
Activates another Controlled Shock. Turning on the lights, and Baby is still nowhere to be seen
Ativa outro Choque Controlado. Ao ligar as luzes, Baby continua sem aparecer
Great job Circus Baby, we knew we could count on you!
Ótimo trabalho, Circus Baby, sabíamos que podíamos contar com você!
That concludes your duties for your first night on the job.
Isso encerra seus deveres da sua primeira noite de trabalho.
We don't want you to feel overwhelmed. Otherwise, you might not come back...
Não queremos que você se sinta sobrecarregado. Caso contrário, você pode não voltar...
Please leave using the vent behind you and we'll see you again tomorrow.
Por favor, saia usando o duto atrás de você e nos veremos amanhã.
While crawling through the vent shaft, loud machine-esque footsteps are heard as if they were coming to the player's direction
Enquanto rasteja pelo duto de ventilação, altos passos de máquina são ouvidos como se estivessem vindo na direção do jogador
[Computer Voice]
[Voz do Computador]
Motion Trigger, Circus Gallery Vent
Gatilho de Movimento, Duto da Galeria do Circo
The player successfully leaves the enterprise to live another daySHIFT COMPLETEEnjoy some time at home!
O jogador consegue sair da empresa para viver mais um dia. TURNO CONCLUÍDO. Aproveite um tempo em casa!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Night 1 Transcribed (FNAF:SL)"?
Esta faixa é uma transcrição falada do tutorial da 'Noite 1' de Five Nights at Freddy's: Sister Location (2016), escrito e projetado por Scott Cawthon. Começa com uma breve cena em que a pequena Elizabeth Afton implora ao pai para deixá-la brincar com um animatrônico, e então passa para o narrador de IA animado, porém cheio de falhas, HandUnit, que orienta o novo funcionário do turno da noite em tarefas básicas: escolher um nome, checar animatrônicos pelas câmeras e 'motivá-los' com choques elétricos controlados quando não aparecem no palco. O humor seco e roteirizado, junto com uma falsa sensação de segurança, são marcas registradas da série FNAF, construindo tensão através de jargão corporativo mundano em vez de sustos repentinos. O tom animado disfarça a trama mais sombria da franquia sobre a família Afton e os animatrônicos condenados.