Letra e tradução
[Night 1]
[Noite 1]
[Phone Dude]
[Cara do Telefone]
He-hey! Glad you came back for another night! I promise, it'll be a LOT more interesting this time! We found som-some great new relics over the weekend, and were out tracking down a new lead RIGHT NOW! So, uhh- let me just update you real quick, then you can get to work. Like, the attraction opens in like a week, so we have to make sure EVERYTHING works, and nothing catches on fire! Uhm, when the place opens, people will come in at the opposite end of the building, and works their towards you, and PASS you, and out the exit. Uh, yeah you've officially become part of the attraction. Uh, you'll be starring as... The Security Guard! So not only will you be monitoring the people on the camera as they pass through, you know, to make sure no one STEALS anything or, (makes out?) at the corner, but you'll also be a part of the show! It'll make it feel, really authentic I think. Uh, now let me tell you about what's new. We found another set of drawings, always nice, AND A FOXY HEAD! Which we think could be authentic! Then again, it might just be another crappy cosplay. And we found a Desk fan, very old school, metal though, so watch the fingers! Uh, heh! Uhm, right now the place is basically just, you know, FLASHING LIGHTS and SPOOKY PROPS. I honestly thought we'd have more by now, uh so if we don't have anything really cool by next week, we may have to suit you up in a (Freddy/Furry?) suit, and make you walk around saying: "BOOO!" Hehe. Uh, but you know like I said, were trying to track down, a good lead right now. Uh, some guy who helped design one of the buildings, said there was like, an extra room that got boarded up..? Or something like that. So! Were gonna take a peak, and see what we can find. Uh, for now just get comfortable with the new setup. You can check the security cameras over on your right, with a click of that blue button. Uh, you can toggle between the Hall cams and the Vent cams. Uh, then over on your far left, you can flip up your maintenance panel. You know, use this to reboot any systems that may go offline. Uh, in trying to make the place feel more vintage we have overdone it a bit! Heh heh. Some of this equipment is BARELY functional! Uh, I wasn't joking about the fire, that- that's a real risk. Uhm, but the MOST IMPORTANT THING, you have to watch for, is the Ventilation. Look, this place will give you the spooks man, and if you let that ventilation go offline, then you'll start seeing some craaazy stuff man, keep that air blowing! Ok, keep an eye on things, and we'll try to have something new for ya' tomorrow night."
E aí! Que bom que você voltou para mais uma noite! Prometo que será MUITO mais interessante desta vez! Encontramos algumas relíquias incríveis no fim de semana e estamos investigando uma nova pista AGORA MESMO! Então, deixa eu te atualizar rapidinho, aí você pode começar a trabalhar. A atração abre em uma semana, então precisamos garantir que TUDO funcione e que nada pegue fogo! Quando o lugar abrir, as pessoas entrarão pela outra extremidade do prédio, virão em sua direção, passarão por você e sairão pela saída. É, você oficialmente se tornou parte da atração. Você será... o Guarda de Segurança! Então, além de monitorar as pessoas pelas câmeras enquanto elas passam, para garantir que ninguém ROUBE nada ou... (se pegue?) na esquina, você também fará parte do show! Acho que isso vai deixar tudo muito autêntico. Bem, agora deixa eu te contar as novidades. Encontramos outro conjunto de desenhos, o que é sempre legal, E UMA CABEÇA DE RAPOSA! Que achamos que pode ser autêntica! Mas, por outro lado, pode ser só mais um cosplay ruim. E encontramos um ventilador de mesa, bem old school, de metal, então cuidado com os dedos! Hehe! Bem, agora o lugar é basicamente só, sabe, LUZES PISCANDO e ADEREÇOS ASSUSTADORES. Sinceramente, achei que já teríamos mais coisas até agora, então, se não tivermos nada realmente legal até a semana que vem, talvez tenhamos que te vestir com uma fantasia de (Freddy/Furry?) e te fazer andar por aí dizendo: "BUUU!" Hehe. Bem, como eu disse, estamos tentando encontrar uma boa pista agora. Um cara que ajudou a projetar um dos prédios disse que tinha tipo, uma sala extra que foi lacrada...? Ou algo assim. Então! Vamos dar uma olhada e ver o que encontramos. Bem, por enquanto, acostume-se com a nova configuração. Você pode verificar as câmeras de segurança à sua direita clicando naquele botão azul. Você pode alternar entre as câmeras do corredor e as câmeras da ventilação. E, bem à sua esquerda, você pode abrir o painel de manutenção. Use-o para reiniciar qualquer sistema que possa ficar offline. Tentando dar um ar mais vintage ao lugar, exageramos um pouco! Hehe. Alguns desses equipamentos estão quase inoperantes! Eu não estava brincando sobre o incêndio, isso é um risco real. Mas a COISA MAIS IMPORTANTE que você precisa observar é a ventilação. Olha, este lugar vai te dar arrepios, cara, e se você deixar a ventilação desligar, vai começar a ver coisas muito estranhas, cara. Mantenha o ar funcionando! Ok, fique de olho nas coisas e tentaremos ter algo novo para você amanhã à noite.
[Night 2]
[Noite 2]
[Phone Dude]
[Cara do Telefone]
"Hey man! Ok, I have some awesome news for you! First of all: We found some vintage audio traning cassettes. Dude, these are like, prehistoric! I think they were like, training tapes, for like other employees or something like that. So, I thought we could like, have them playing, like over the speakers while people walk through the attraction? Dude, that makes this feel, LEGIT man. But I have an even better suprise for you, and you're not gonna belive this! We found one. A REAL one. Uh, oh uhm, gotta go man! W-well look I-It's in there somewhere, I-I'm sure you'll see it. Okay, I'll leave you with some of this great audio I found. Talk to you later, man!" Click!
"E aí, cara! Beleza, tenho uma notícia incrível pra você! Primeiro: encontramos umas fitas cassete de treinamento antigas. Cara, isso é tipo, pré-histórico! Acho que eram fitas de treinamento pra outros funcionários ou algo assim. Então, pensei que a gente podia tocar elas nos alto-falantes enquanto as pessoas passeiam pela atração. Cara, isso deixa tudo muito mais autêntico. Mas tenho uma surpresa ainda melhor pra você, e você não vai acreditar! Achamos uma. Uma DE VERDADE. Ah, bem, preciso ir! B-bom, olha, tá lá em algum lugar, tenho certeza que você vai ver. Beleza, vou deixar você com esse áudio incrível que eu encontrei. A gente se fala!" Clique!
[Phone Guy]
[Cara do Telefone]
"Oh, Hello! Hello, hello! Uh, welcome to your new career as a perfomer/entertainer, for Freddy Fazbear's Pizza. Uh, these tapes will provide you, with much needed information on how to handle/climb into/climb out of, mascot costumes. Right now, we have 2 specially designed suits, that double as both animatronic and suit! So please, pay close attention while learning how to operate these suits, as accidents/injury/death/irreparable and grotesque maiming can occour. First we will discuss how to operate the mascots when they are in Animatronic form. For ease of operation the animatronics are set to turn and walk towards sound, giving an easy and hands free approach, to making sure the animatronics stay where the children are, for maximum entertainment/crowd pleasing value. To change the animatronics to Suit mode, insert and turn firmly the hand crank, provided by the manufacturer. Turning the crank will recoil and compress the animatronic parts around the sides of the suit, providing room to climb inside. Please make sure the spring lock is fastened tight, to ensure the animatronic devices remain (fit?). We'll cover this in more detail, in tomorrow's session. Remember to smile, you are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Oh, olá! Olá, olá! Bem-vindo(a) à sua nova carreira como artista/animador(a) da Freddy Fazbear's Pizza. Estas fitas fornecerão informações essenciais sobre como manusear, vestir e despir as fantasias de mascote. No momento, temos duas fantasias especialmente projetadas que funcionam tanto como animatrônico quanto como fantasia! Portanto, preste muita atenção ao aprender a operar essas fantasias, pois acidentes, ferimentos, morte e mutilações grotescas e irreparáveis podem ocorrer. Primeiro, discutiremos como operar os mascotes quando estiverem na forma de animatrônico. Para facilitar a operação, os animatrônicos são programados para girar e andar em direção ao som, proporcionando uma abordagem fácil e sem usar as mãos, garantindo que os animatrônicos permaneçam onde as crianças estão, para máximo entretenimento e satisfação do público. Para mudar os animatrônicos para o modo fantasia, insira e gire firmemente a manivela fornecida pelo fabricante. Girar a manivela fará com que as partes do animatrônico se retraiam e comprimam nas laterais." da roupa, deixando espaço para entrar. Certifique-se de que a trava de mola esteja bem apertada para garantir que os dispositivos animatrônicos permaneçam no lugar. Abordaremos isso com mais detalhes na sessão de amanhã. Lembre-se de sorrir, você é o rosto da Freddy Fazbear's Pizza.
[Night 3]
[Noite 3]
[Phone Guy]
[Cara do Telefone]
"Uh, hello hello! Uhm, for today's lesson we will be continuing our training on proper suit handeling technique. When using an animatronic as a suit, please ensure that the animatronic parts are tightly compressed and fastened, by the spring lock located around inside of the suit. It may take a few moments, position your head and torso between these parts, in a manner where you can move and speak. Try not to nudge or press against ANY of the spring locks inside the suit. Do not touch the spring lock at any time. Do not breathe on a spring lock, as mouisture may loosen them, and cause them to break loose. Incase that the spring lock comes loose while wearing the suit, please try to maneuver away from populated areas, before bleeding out, as to not ruin the customer experience. As always, if there is ever an emergency, please go to the designated safe room. Every location is filled with 1 extra room, that is not included in the digital map layout programmed for the animatronics or (security systems?). This room is hidden to customers, invisible for animatronics, and is always off camera. As always, remember to smile, as you are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Olá, olá! Bem, na aula de hoje, continuaremos nosso treinamento sobre a técnica correta de manuseio da fantasia. Ao usar um animatrônico como fantasia, certifique-se de que as partes do animatrônico estejam bem comprimidas e presas pelas travas de mola localizadas na parte interna da fantasia. Pode levar alguns instantes; posicione sua cabeça e tronco entre essas partes de forma que você consiga se mover e falar. Tente não empurrar ou pressionar NENHUMA das travas de mola dentro da fantasia. Não toque nas travas de mola em hipótese alguma. Não respire sobre as travas de mola, pois a umidade pode afrouxá-las e causar sua quebra. Caso a trava de mola se solte enquanto estiver usando a fantasia, tente se afastar de áreas movimentadas antes de sangrar, para não prejudicar a experiência do cliente. Como sempre, em caso de emergência, dirija-se à sala segura designada. Cada local possui uma sala extra, que não está incluída no mapa digital programado para os animatrônicos ou (sistemas de segurança?). Esta sala é oculta para os clientes, invisível para eles." animatrônicos, e está sempre fora do campo de visão da câmera. Como sempre, lembre-se de sorrir, pois você é o rosto da Freddy Fazbear's Pizza."
[Night 4]
[Noite 4]
[Phone Guy]
[Cara do Telefone]
"Uh, hello? Hello, hello! Uhm, there has been a slight change of company policy, concerning you and the suits. Uhm, so. After learning of an unfortunate incident at the sister location involving multiple and simultaneous spring lock failures, the company has deemed the suits temporaily unfit for employees. Safety is top priority at Freddy Fazbear's Pizza, which is why the classic suits are being retired to an appropriate location, while being looked at by our technicians. Until replacements arrives, you'll be expected to wear the temporary costumes provided to you. Keep in mind, they were found on very short notice, so questions about appropriateness/relevance should be deflected. I repeat, the classic suits are not to be touched, activated or worn. That being said, we are free of liability, do as you wish. As always, remember to smile. You are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Hum, olá? Olá, olá! Bem, houve uma pequena mudança na política da empresa em relação a vocês e às fantasias. Então, após tomarmos conhecimento de um incidente infeliz em uma filial envolvendo múltiplas falhas simultâneas nas travas de mola, a empresa considerou as fantasias temporariamente impróprias para uso pelos funcionários. A segurança é prioridade máxima na Freddy Fazbear's Pizza, e é por isso que as fantasias clássicas estão sendo guardadas em um local apropriado, enquanto são analisadas por nossos técnicos. Até que as substitutas cheguem, vocês deverão usar as fantasias temporárias que lhes foram fornecidas. Lembrem-se de que elas foram encontradas em cima da hora, então, por favor, ignorem quaisquer perguntas sobre a adequação ou relevância delas. Repito, as fantasias clássicas não devem ser tocadas, ativadas ou usadas. Dito isso, não nos responsabilizamos por quaisquer problemas, façam o que quiserem. Como sempre, lembrem-se de sorrir. Vocês são o rosto da Freddy Fazbear's Pizza."
[Night 5]
[Noite 5]
[Phone Guy]
[Cara do Telefone]
"Hello, hello! Uhm, this is just a reminder of company policy concerning the safe room. The safe room is reserved for equipment and or other property not currently being used, and as a backup safety location for employees only. This is not a break room, and should not be considered a place for employees to hide and/or congregade, and under no circumstance should a customer EVER be taken into this room, and out of the main show area. Management has also been made aware, that the Spring Bonnie animatronic, has been noticeably moved. We would like to remind employees, that this costume is not safe to wear under any circumstances. Thank you, and remember to smile, you are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Olá, olá! Bem, este é apenas um lembrete da política da empresa referente à sala de segurança. A sala de segurança é reservada para equipamentos e/ou outros bens que não estejam sendo utilizados no momento, e serve como local de segurança alternativo apenas para os funcionários. Esta não é uma sala de descanso e não deve ser considerada um local para os funcionários se esconderem e/ou se reunirem. Sob nenhuma circunstância um cliente deve ser levado para esta sala, para fora da área principal do show. A gerência também foi informada de que o animatrônico Spring Bonnie foi movido. Gostaríamos de lembrar aos funcionários que esta fantasia não é segura para ser usada em nenhuma circunstância. Obrigado e lembrem-se de sorrir, vocês são o rosto da Freddy Fazbear's Pizza."
[Night 6]
[Noite 6]
[Phone Guy]
[Cara do Telefone]
"Uh, hello? Hello, hello! Uh, this is just to inform all employees, that due to Budget restrictions, the previously mentioned safe rooms, are being sealed at most locations. Including this one. Work crews will be here most of the day today, constructing a false wall over the old door bay. Nothing is being taken out before hand, so if you left anything inside, then it's your own fault. Management also requests, that this room not be metioned to family, friends or insurance representitive. Thanks again, and remember to smile. You are the face of Freddy Fazbear's Pizza."
"Hum, olá? Olá, olá! Bem, este comunicado é apenas para informar a todos os funcionários que, devido a restrições orçamentárias, as salas de segurança mencionadas anteriormente estão sendo lacradas na maioria das unidades, incluindo esta. Equipes de trabalho estarão aqui durante a maior parte do dia de hoje, construindo uma parede falsa sobre a antiga entrada. Nada será retirado antes, então, se você deixou algo lá dentro, a responsabilidade é sua. A gerência também pede que este local não seja mencionado a familiares, amigos ou representantes de seguros. Obrigado novamente e lembrem-se de sorrir. Vocês são a cara da Freddy Fazbear's Pizza."