The Completion Ending Speech (FNAF 6)
Scott CawthonLetra e tradução
[Scrap Baby]
[Scrap Baby]
You played right into our hands.
Caíste bem nas nossas mãos.
Did you really think that this job just fell out of the sky for you?
Achaste mesmo que este trabalho simplesmente caiu do céu para ti?
No, this was a gift. For us.
Não, isto foi um presente. Para nós.
You gathered them all together, in one place.
Reuniste-os todos, num só lugar.
Just like he asked you to.
Exatamente como ele te pediu.
All of those little souls in one place.
Todas aquelas pequenas almas num só lugar.
Just for us, a gift.
Só para nós, um presente.
Now, we can do what we were created to do.
Agora podemos fazer aquilo para o qual fomos criados.
And be complete.
E estar completos.
I will make you proud, Daddy.
Vou deixar-te orgulhoso, Papá.
Watch, listen, and be full.
Observa, escuta, e sente-te pleno.
(*Beep*)
(*Beep*)
[Cassette Man]
[Cassette Man]
Connection terminated.
Ligação terminada.
I'm sorry to interrupt you, Elizabeth.
Lamento interromper-te, Elizabeth.
If you still even remember that name.
Se é que ainda te lembras desse nome.
But I'm afraid you've been misinformed.
Mas receio que tenhas sido mal informada.
You are not here to receive a gift.
Não estás aqui para receber um presente.
Nor, have you been called here by the individual you assume.
Nem foste chamada aqui pela pessoa que supões.
Although, you have indeed been called.
No entanto, foste de facto chamada.
You have all been called here.
Todos vocês foram chamados aqui.
Into a labyrinth of sounds and smells, misdirection and misfortune.
Para um labirinto de sons e cheiros, de enganos e infortúnios.
A labyrinth with no exit, a maze with no prize.
Um labirinto sem saída, um labirinto sem prémio.
You don't even realize that you are trapped.
Nem sequer percebes que estás preso.
Your lust of blood has driven you in endless circles.
A tua sede de sangue fez-te andar em círculos sem fim.
Chasing the cries of children in some unseen chamber.
Perseguindo o choro de crianças numa câmara invisível.
Always seeming so near, yet somehow out of reach.
Sempre a parecer tão perto, e ainda assim fora do teu alcance.
But, you will never find them, none of you will.
Mas nunca os encontrarás, nenhum de vocês o fará.
This is where your story ends.
É aqui que a tua história termina.
And to you, my brave volunteer.
E a ti, meu bravo voluntário.
Who somehow found this job listing not intended for you.
Que de alguma forma encontrou este anúncio de emprego não destinado a ti.
Although, there was a way out planned for you,
Embora houvesse uma saída planeada para ti,
I have a feeling that's not what you want.
Tenho a sensação de que não é isso que queres.
I have a feeling that you are right where you want to be.
Tenho a sensação de que estás exatamente onde queres estar.
I am remaining as well. I am nearby.
Eu também fico. Estou por perto.
This place will not be remembered.
Este lugar não será recordado.
And the memory of everything that started this.
E a memória de tudo o que deu início a isto.
Can finally begin to fade away.
Poderá finalmente começar a desvanecer-se.
As the agony of every tragedy should.
Como deve acontecer com a agonia de toda a tragédia.
And to you monsters trapped in the corridors.
E a vocês, monstros presos nos corredores.
Be still, and give up your spirits.
Fiquem quietos, e entreguem os vossos espíritos.
They don't belong to you.
Não vos pertencem.
For most of you, I believe there is peace and perhaps, more.
Para a maioria de vocês, creio que há paz e, talvez, mais do que isso.
Waiting for you after the smoke clears.
À vossa espera quando o fumo se dissipar.
Although, for one of you.
Embora, para um de vocês.
The darkest pit of Hell has opened to swallow you whole.
O poço mais escuro do Inferno abriu-se para te engolir por inteiro.
So, don't keep the Devil waiting, old friend.
Portanto, não faças o Diabo esperar, velho amigo.
My daughter, if you can hear me.
Minha filha, se me consegues ouvir.
I knew you would return as well.
Eu sabia que também tu regressarias.
It's in your nature to protect the innocent.
Está na tua natureza proteger os inocentes.
I'm sorry that on that day.
Lamento que naquele dia.
The day you were shut out and left to die.
O dia em que te deixaram de fora e te abandonaram para morrer.
No one was there to lift you up in their arms.
Ninguém esteve lá para te erguer nos braços.
The way you lifted others into yours.
Como tu ergueste outros nos teus.
And then, what became of you?
E depois, o que foi feito de ti?
I should have known, you wouldn't be content to disappear.
Devia tê-lo sabido, não te contentarias em desaparecer.
Not my daughter. I couldn't save you then, so let me save you now.
Não a minha filha. Não consegui salvar-te então, por isso deixa-me salvar-te agora.
It's time to rest, for you, and for those you have carried in your arms.
É hora de descansar, para ti, e para aqueles que carregaste nos teus braços.
This ends.
Isto acaba.
For all of us.
Para todos nós.
End communication.
Fim da comunicação.
(*Beep*)
(*Beep*)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Completion Ending Speech (FNAF 6)"?
"O Discurso do Final Completion" é um diálogo de Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator (FNAF 6), proferido por William Afton através de uma gravação em cassete conhecida como "Fun Time Auto-Message". Começa com Scrap Baby (Elizabeth Afton, presa dentro de um animatrónico) a gabar-se de que o jogador reuniu, sem saber, almas em benefício do seu "mestre", antes de a voz de William interromper para revelar que o jogador nunca esteve destinado a receber um "presente" e que todos os presentes, incluindo Baby e os restantes Funtime, foram atraídos para uma armadilha: um labirinto sem saída onde as almas de crianças que perseguem permanecerão sempre fora do seu alcance. William dirige-se aos animatrónicos possuídos como recipientes falhados e condena um deles (subentende-se ser o Springtrap, o seu próprio corpo) a um destino em chamas no Inferno. Por fim, fala com ternura à sua filha Elizabeth, lamentando não a ter conseguido salvar no dia em que morreu, e promete libertá-la, juntamente com as almas presas, incendiando o edifício, o que desencadeia o final "Completion", em que a sala segura arde. O monólogo encerra narrativamente o arco de William Afton na linha temporal original de FNAF, ligando os destinos de Elizabeth, Michael e dos animatrónicos possuídos antes do incêndio final da pizaria.