Letra y traducción
[Tutorial Unit]
[Unidad de Tutorial]
It's a new day.
Es un nuevo día.
It's your time to shine!
¡Es tu momento de brillar!
It's time to take your career into your own hands.
Es hora de tomar tu carrera en tus propias manos.
You've saved up all your money; great!
Has ahorrado todo tu dinero; ¡genial!
Now it's time to put all your eggs into one basket and take a huge gamble on your future. A gamble that comes with a 100% chance of success (in some cases).
Ahora es momento de apostarlo todo a una sola carta y arriesgarte enormemente por tu futuro. Una apuesta que viene con un 100% de probabilidad de éxito (en algunos casos).
What are we talking about? We're talking about becoming a Freddy Fazbear franchisee.
¿De qué estamos hablando? Estamos hablando de convertirte en franquiciado de Freddy Fazbear.
That's right. Restaurant ownership and management.
Así es. Propiedad y gestión de un restaurante.
Something almost anyone can do with a limited degree of success.
Algo que casi cualquiera puede hacer con un grado limitado de éxito.
Sure, it's a lot of money to invest. But everyone's doing it.
Claro, es mucho dinero para invertir. Pero todo el mundo lo hace.
And that means it's safe... and lucrative.
Y eso significa que es seguro... y lucrativo.
With your initial investment, you'll receive everything you need to get started.
Con tu inversión inicial, recibirás todo lo que necesitas para empezar.
Including:A small roomSome tablesAnd electricityBut, don't forget about the money you had leftover after buying your franchise package.
Incluyendo: una pequeña sala, algunas mesas y electricidad. Pero no olvides el dinero que te sobró después de comprar tu paquete de franquicia.
Use it to decorate, buy a stage, buy attractions and animatronics, and much, much more.
Úsalo para decorar, comprar un escenario, comprar atracciones y animatrónicos, y mucho, mucho más.
Now, let's take a look at a few things that will help you get started as a Freddy Fazbear franchisee.
Ahora, veamos algunas cosas que te ayudarán a comenzar como franquiciado de Freddy Fazbear.
Such as.1. AtmosphereMaking sure your establishment has an inviting atmosphere is essential to bringing in new customers.2. EntertainmentHaving a lot of entertainment value in your restaurant will ensure that customers come back.3. Bonus RevenueCoin-operated games and attractions can generate additional revenue during the day. Which means more money in your pocket; ready for investment.4. Health & SafetyThere may be times when you purchase something of questionable quality and we don't blame you. Cutting corners is just good business.
Como. 1. Ambiente: Asegurarte de que tu local tenga un ambiente acogedor es esencial para atraer nuevos clientes. 2. Entretenimiento: Tener mucho valor de entretenimiento en tu restaurante garantizará que los clientes vuelvan. 3. Ingresos extra: Los juegos y atracciones de monedas pueden generar ingresos adicionales durante el día. Lo que significa más dinero en tu bolsillo, listo para invertir. 4. Salud y Seguridad: Puede haber momentos en que compres algo de calidad cuestionable y no te culpamos. Recortar gastos es simplemente buen negocio.
But there are steps you can take to ensure you don't get sued for it.
Pero hay pasos que puedes tomar para asegurarte de que no te demanden por ello.
And that brings us to...5. LiabilityBeing a thrifty shopper is smart. But be aware that buying things on sale comes with a certain amount of risk.
Y eso nos lleva a... 5. Responsabilidad: Ser un comprador ahorrativo es inteligente. Pero ten en cuenta que comprar cosas en oferta conlleva cierto riesgo.
Aside from the daily risk of lawsuits, there's also the risk that something might be hiding inside whatever you just purchased with that steeply discounted price tag.
Aparte del riesgo diario de demandas, también existe el riesgo de que algo pueda estar escondido dentro de lo que acabas de comprar con esa etiqueta de precio tan rebajada.
Of course, that would only be serious danger if there was something outside that's been trying to get it for months.
Por supuesto, eso solo sería un peligro grave si hubiera algo afuera que llevara meses intentando conseguirlo.
Which we are not confirming to be the case.
Lo cual no estamos confirmando que sea el caso.
This concludes the amount of help we are legally obligated to provide.
Esto concluye la cantidad de ayuda que estamos legalmente obligados a proporcionar.
Remember, you are now the face of the newly-branded Freddy Fazbear's Pizza.
Recuerda, ahora eres la cara de la recién rebautizada Freddy Fazbear's Pizza.
Wear that smile with pride and let's make some money!
¡Luce esa sonrisa con orgullo y ganemos algo de dinero!
Fazbear Entertainment is not responsible for disapperance,
Fazbear Entertainment no se hace responsable de desapariciones,
death, or dismemberment.
muerte, o desmembramiento.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Intro (FNAF 6)"?
Este es el tutorial introductorio hablado de Five Nights at Freddy's 6: Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator (2017), escrito por Scott Cawthon. Una alegre 'Unidad de Tutorial' de parodia corporativa guía al jugador a través del proceso de convertirse en franquiciado de Freddy Fazbear: comprar un local deteriorado, decorarlo y adquirir atracciones baratas (y potencialmente peligrosas). La sátira ridiculiza los esquemas de franquicias para hacerse rico rápido y las prácticas comerciales cuestionables ('recortar gastos es simplemente buen negocio'), mientras deja pistas ominosas de que algo depredador podría esconderse en el equipo barato. El tutorial termina con un descargo de responsabilidad legal oscuramente cómico que niega culpa por desaparición, muerte o desmembramiento, marcando el tono de la mezcla de humor negro y terror del juego.