Letra e tradução
Tutorial Dialogue[Intro: Cassette Man]
Diálogo do tutorial[Introdução: Cassette Man]
Begin tape
Iniciar fita
Leaving that space
Deixando esse espaço
3, 2, 1
3, 2, 1
[Spoken 1: Cassette Man]
[Falado 1: Cassette Man]
The purpose of this tape is to test automated response time and reactions
O propósito desta fita é testar o tempo de resposta automatizado e as reações
From vintage interactive attractions following audio stimuli
De atrações interativas vintage que seguem estímulos sonoros
If you're playing this tape
Se você está reproduzindo esta fita
That means that not only have you been checking outside
Isso significa que você não só tem verificado lá fora
At the end of every shift as you were instructed to do
No final de cada turno, como foi instruído
But also that you found something that meets the criteria
Mas também que encontrou algo que atende aos critérios
Of your special obligations under "Paragraph 4"
De suas obrigações especiais sob o "Parágrafo 4"
Follow these instructions, document response times
Siga estas instruções, documente os tempos de resposta
Then safely secure the space before leaving
Depois, proteja o espaço com segurança antes de sair
Upon sealing the room, you're not to return
Ao selar a sala, você não deve voltar
[Refrain: Cassette Man, Scrap baby]
[Refrão: Cassette Man, Scrap Baby]
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
Begin audio prompt in 3
Iniciar comando de áudio em 3
(*Tape turned off*)
(*Fita desligada*)
2, 1Night 1 Introduction Dialogue[Spoken 2: Cassette Man]
2, 1Diálogo de introdução da Noite 1[Falado 2: Cassette Man]
Congratulations on completing your first day.
Parabéns por completar seu primeiro dia.
However, your job isn't over just yet.
No entanto, seu trabalho ainda não acabou.
There is another aspect of your 'end of day routine'.
Há outro aspecto da sua 'rotina de fim de dia'.
And that is inspecting and salvaging
E isso é inspecionar e recuperar
Any animatronics found in the alley, outside of the back door.
Qualquer animatrônico encontrado no beco, fora da porta dos fundos.
Things are found here quite often.
Coisas são encontradas aqui com bastante frequência.
And while we aren't sure why, what we do know
E embora não tenhamos certeza do porquê, o que sabemos
Is that they can be used for parts.
É que podem ser usados para peças.
Which can mean a much needed revenue boost
O que pode significar um aumento de receita muito necessário
Before starting your next day.
Antes de começar o seu próximo dia.
Of course, as with everything else in this line of work
É claro, como tudo o mais nesse tipo de trabalho
Those benefits come with risks.
Esses benefícios vêm com riscos.
The safest thing to do is to throw it back outside.
A coisa mais segura a fazer é jogá-lo de volta para fora.
But then, you get no money from the salvage.
Mas então, você não ganha dinheiro com a recuperação.
Choose to keep it and you run the risk of certain negative consequences.
Se optar por ficar com ele, corre o risco de certas consequências negativas.
Mainly, death. Should the item in question not to be as docile
Principalmente, a morte. Caso o item em questão não seja tão dócil
As it first appeared.
Como pareceu no início.
If you do decide to try to salvage it
Se você decidir tentar recuperá-lo
Then you must complete the maintenance checklist.
Então você deve completar a lista de verificação de manutenção.
During this testing phase, check on the animatronic frequently.
Durante esta fase de teste, verifique o animatrônico com frequência.
If you feel that it is becoming unstable, use the taser provided to you.
Se sentir que ele está ficando instável, use o taser fornecido a você.
You can use it three times without damaging the hardware.
Você pode usá-lo três vezes sem danificar o equipamento.
Every use OVER three, however
Porém, cada uso além de três
Will decrease the item's salvage value.Main Dialogue[Spoken 3: Cassette Man]
Diminuirá o valor de recuperação do item.Diálogo principal[Falado 3: Cassette Man]
Before you, there's an animatronic found in the back alley.
Diante de você, há um animatrônico encontrado no beco dos fundos.
We are unsure of its origins
Não temos certeza de sua origem
It is your job to complete the maintenance checklist
É seu trabalho completar a lista de verificação de manutenção
Before claiming it as salvage.
Antes de reivindicá-lo como recuperação.
Or, if you choose to
Ou, se preferir
You can throw it back into the alley where you found it
Você pode jogá-lo de volta no beco onde o encontrou
And forfeit payment.
E renunciar ao pagamento.
Please make your choice now.
Por favor, faça sua escolha agora.
(THROW IT BACK INTO THE ALLEY - PROCEED WITH SALVAGE)
(JOGAR DE VOLTA NO BECO - PROSSEGUIR COM A RECUPERAÇÃO)
You have chosen to proceed with the maintenance checklist
Você escolheu prosseguir com a lista de verificação de manutenção
Remember, use your company issued taser to return the animatronic
Lembre-se, use o taser fornecido pela empresa para devolver o animatrônico
To a neutral state if you feel that it's becoming unstable or aggressive
A um estado neutro se sentir que está ficando instável ou agressivo
You can only use it three times
Você só pode usá-lo três vezes
Before begins to damage the animatronic
Antes que comece a danificar o animatrônico
And decrease it's value
E diminuir seu valor
[Refrain: Cassette Man]
[Refrão: Cassette Man]
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Iniciar comando de áudio em 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música sinistra*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NÃO - SIM - INCERTO)
[Outro: Cassette Man]
[Outro: Cassette Man]
You have completed the maintenance checklist
Você completou a lista de verificação de manutenção
And may proceed with the salvage
E pode prosseguir com a recuperação
Well done, end tape
Muito bem, fim da fita
(*Tape turned off*)
(*Fita desligada*)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Salvaging (FNAF 6)"?
"Salvaging" não é uma canção convencional, mas um roteiro falado gravado em fita, criado por Scott Cawthon para Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator (Five Nights at Freddy's 6, 2017). É narrado pelo personagem Cassette Man e toca durante o minijogo "Salvage", no qual o jogador encontra a cada noite um animatrônico danificado no beco dos fundos e precisa decidir se tenta consertá-lo em troca de dinheiro ou descartá-lo por segurança. A fita guia o jogador por uma lista de manutenção, instruindo-o a observar as reações do animatrônico a estímulos sonoros sinistros e a usar o taser fornecido pela empresa — apenas três vezes — caso ele fique instável, já que o uso excessivo reduz seu valor de recuperação e um descuido pode ser fatal. A faixa reforça o tom sombrio de horror corporativo da franquia, no qual um funcionário segue instruções absurdas e perigosas de um empregador indiferente, dando continuidade ao estilo narrativo de FNAF baseado em documentos e gravações encontradas dentro do jogo.