Letra y traducción
Tutorial Dialogue[Intro: Cassette Man]
Diálogo del tutorial[Intro: Cassette Man]
Begin tape
Comenzar cinta
Leaving that space
Dejando ese espacio
3, 2, 1
3, 2, 1
[Spoken 1: Cassette Man]
[Hablado 1: Cassette Man]
The purpose of this tape is to test automated response time and reactions
El propósito de esta cinta es probar el tiempo de respuesta automatizado y las reacciones
From vintage interactive attractions following audio stimuli
De atracciones interactivas vintage que siguen estímulos de audio
If you're playing this tape
Si estás reproduciendo esta cinta
That means that not only have you been checking outside
Eso significa que no solo has estado revisando afuera
At the end of every shift as you were instructed to do
Al final de cada turno como se te indicó
But also that you found something that meets the criteria
Sino que también encontraste algo que cumple con los criterios
Of your special obligations under "Paragraph 4"
De tus obligaciones especiales bajo el "Párrafo 4"
Follow these instructions, document response times
Sigue estas instrucciones, documenta los tiempos de respuesta
Then safely secure the space before leaving
Luego asegura el espacio de forma segura antes de irte
Upon sealing the room, you're not to return
Una vez sellada la habitación, no debes regresar
[Refrain: Cassette Man, Scrap baby]
[Estribillo: Cassette Man, Scrap Baby]
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
Begin audio prompt in 3
Comenzar indicación de audio en 3
(*Tape turned off*)
(*Cinta apagada*)
2, 1Night 1 Introduction Dialogue[Spoken 2: Cassette Man]
2, 1Diálogo de introducción de la Noche 1[Hablado 2: Cassette Man]
Congratulations on completing your first day.
Felicidades por completar tu primer día.
However, your job isn't over just yet.
Sin embargo, tu trabajo aún no ha terminado.
There is another aspect of your 'end of day routine'.
Hay otro aspecto de tu 'rutina de fin de día'.
And that is inspecting and salvaging
Y eso es inspeccionar y recuperar
Any animatronics found in the alley, outside of the back door.
Cualquier animatrónico encontrado en el callejón, fuera de la puerta trasera.
Things are found here quite often.
Aquí se encuentran cosas con bastante frecuencia.
And while we aren't sure why, what we do know
Y aunque no estamos seguros de por qué, lo que sí sabemos
Is that they can be used for parts.
Es que se pueden usar para piezas.
Which can mean a much needed revenue boost
Lo cual puede significar un aumento de ingresos muy necesario
Before starting your next day.
Antes de comenzar tu próximo día.
Of course, as with everything else in this line of work
Por supuesto, como con todo lo demás en este tipo de trabajo
Those benefits come with risks.
Esos beneficios vienen con riesgos.
The safest thing to do is to throw it back outside.
Lo más seguro es tirarlo de vuelta afuera.
But then, you get no money from the salvage.
Pero entonces, no obtienes dinero del rescate.
Choose to keep it and you run the risk of certain negative consequences.
Si decides quedártelo, corres el riesgo de ciertas consecuencias negativas.
Mainly, death. Should the item in question not to be as docile
Principalmente, la muerte. Si el artículo en cuestión no resulta ser tan dócil
As it first appeared.
Como pareció al principio.
If you do decide to try to salvage it
Si decides intentar recuperarlo
Then you must complete the maintenance checklist.
Entonces debes completar la lista de mantenimiento.
During this testing phase, check on the animatronic frequently.
Durante esta fase de prueba, revisa el animatrónico con frecuencia.
If you feel that it is becoming unstable, use the taser provided to you.
Si sientes que se está volviendo inestable, usa el táser que se te proporcionó.
You can use it three times without damaging the hardware.
Puedes usarlo tres veces sin dañar el hardware.
Every use OVER three, however
Sin embargo, cada uso por encima de tres
Will decrease the item's salvage value.Main Dialogue[Spoken 3: Cassette Man]
Disminuirá el valor de rescate del artículo.Diálogo principal[Hablado 3: Cassette Man]
Before you, there's an animatronic found in the back alley.
Ante ti hay un animatrónico encontrado en el callejón trasero.
We are unsure of its origins
No estamos seguros de su origen
It is your job to complete the maintenance checklist
Es tu trabajo completar la lista de mantenimiento
Before claiming it as salvage.
Antes de reclamarlo como rescate.
Or, if you choose to
O, si lo prefieres
You can throw it back into the alley where you found it
Puedes tirarlo de vuelta al callejón donde lo encontraste
And forfeit payment.
Y renunciar al pago.
Please make your choice now.
Por favor, haz tu elección ahora.
(THROW IT BACK INTO THE ALLEY - PROCEED WITH SALVAGE)
(TIRARLO DE VUELTA AL CALLEJÓN - PROCEDER CON EL RESCATE)
You have chosen to proceed with the maintenance checklist
Has elegido proceder con la lista de mantenimiento
Remember, use your company issued taser to return the animatronic
Recuerda, usa el táser proporcionado por la empresa para devolver al animatrónico
To a neutral state if you feel that it's becoming unstable or aggressive
A un estado neutral si sientes que se está volviendo inestable o agresivo
You can only use it three times
Solo puedes usarlo tres veces
Before begins to damage the animatronic
Antes de que comience a dañar al animatrónico
And decrease it's value
Y disminuir su valor
[Refrain: Cassette Man]
[Estribillo: Cassette Man]
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
Begin audio prompt in 3, 2, 1
Comenzar indicación de audio en 3, 2, 1
*Eerie music*
*Música inquietante*
Document results
Documentar resultados
(PROMPT RESULTS: NO - YES - UNSURE)
(RESULTADOS: NO - SÍ - INSEGURO)
[Outro: Cassette Man]
[Outro: Cassette Man]
You have completed the maintenance checklist
Has completado la lista de mantenimiento
And may proceed with the salvage
Y puedes proceder con el rescate
Well done, end tape
Bien hecho, fin de la cinta
(*Tape turned off*)
(*Cinta apagada*)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Salvaging (FNAF 6)"?
«Salvaging» no es una canción convencional, sino un guion hablado grabado en cinta, creado por Scott Cawthon para Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator (Five Nights at Freddy's 6, 2017). Lo narra el personaje Cassette Man y suena durante el minijuego «Salvage», en el que el jugador encuentra cada noche un animatrónico dañado en el callejón trasero y debe decidir si intenta repararlo a cambio de dinero o desecharlo por seguridad. La cinta guía al jugador por una lista de mantenimiento, indicándole observar las reacciones del animatrónico ante inquietantes estímulos sonoros y usar el táser proporcionado por la empresa —solo tres veces— si se vuelve inestable, ya que un uso excesivo reduce su valor de rescate y un descuido puede ser mortal. La pista refuerza el tono de horror corporativo oscuro de la saga, donde un trabajador debe seguir instrucciones absurdas y peligrosas de un empleador indiferente, continuando el estilo narrativo de FNAF basado en documentos y grabaciones encontradas dentro del juego.