Druggys wit Hoes Again
ScHoolboy QLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Drugs
Drogas
Drugs
Drogas
Got them hoes again
Peguei essas vadias de novo
(Coming down, coming down, coming down, coming down)
(Descendo, descendo, descendo, descendo)
[Verse 1: ScHoolboy Q]
[Verso 1: ScHoolboy Q]
Coming down off a pill, see what next we on
Descendo de um comprimido, vamos ver o que vem
Bad little bitch in the driver's seat
Vadiazinha má no banco do motorista
Fuck them rappers, should be bumping me
Foda-se esses rappers, deveriam tocar eu
Puff on your own, shit I puff alone
Fuma sozinho, porra, eu também fumo sozinho
Won't pass the weed, but I'll pass a bitch
Não passo a erva, mas eu passo uma vadia
Mastermind, the bitch stole my dick
Mente mestra, a vadia roubou meu pau
Stuck me up, and didn't hit a lick
Me assaltou e nem acertou um tiro
Retaliated, had to bust off quick
Revidei, tive que sair rápido
Uh, let me see
Uh, deixa eu ver
Here's some orange juice, you like taking E?
Aqui tem suco de laranja, você curte tomar E?
Hennessey, yeah, on the rocks
Hennessey, é, com gelo
Take a shot and I'll take a bop
Toma um shot que eu tomo um trago
Uhh, little sarcasm
Uhh, um pouco de sarcasmo
Swag O.D. got 'em all laughing
Swag O.D. deixou todo mundo rindo
G Hippy, he gon' orgasm
G Hippy, ele vai ter um orgasmo
Leaning out the 4, now I'm really spazzing
Recostado no 4, agora eu tô surtando de vez
Backwoods, that good, high as hell
Backwoods, é bom, chapado pra caramba
YSL, nigga, rack me out
YSL, mano, me dá meu dinheiro
Rack me out, I say rack me out!
Me dá meu dinheiro, eu disse me dá meu dinheiro!
Just sold it out, then stack me out
Acabei de vender tudo, agora me empilha
Fuck all that shit you be talking 'bout
Foda-se toda essa merda que você fala
On the come up and the world can vouch
Tô subindo e o mundo pode confirmar
Been around the globe, not my mommy house
Já dei a volta ao mundo, não é a casa da minha mãe
(Bitch!) Pulled her panties South
(Vadia!) Puxei a calcinha dela pro sul
And I stuck it North, yeah, I fucked, of course
E enfiei pro norte, é, transei, claro
Having intercourse, I can fuck for life
Fazendo sexo, posso transar a vida toda
Guess I fucked her right, she keep talking like
Acho que transei direito, ela fica falando assim
[Pre-Chorus: ScHoolboy Q]
[Pré-Refrão: ScHoolboy Q]
You nasty (You nasty) You nasty (You nasty)
Você é safada (Você é safada) Você é safada (Você é safada)
You nasty (See Q, you know you nasty)
Você é safada (Olha Q, você sabe que é safada)
[Chorus: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
[Refrão: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
Bet I got some weed
Aposto que tenho erva
Bet I got your bitch
Aposto que tenho sua vadia
Bet she on her knees
Aposto que ela tá de joelhos
Bet she swallow dick
Aposto que ela engole o pau
Bet she love my swag
Aposto que ela ama meu swag
Bet she leave your ass
Aposto que ela te deixa
Coming down, coming down, coming down, coming down
Descendo, descendo, descendo, descendo
[Verse 2: Ab-Soul]
[Verso 2: Ab-Soul]
Soulo Ho! (Soulo Ho) Soulo Ho! (Soulo Ho)
Soulo Ho! (Soulo Ho) Soulo Ho! (Soulo Ho)
Leaning like a mothafuckin' cholo, ho
Recostado que nem um maldito cholo, ho
Blue chucks on, El Pollo Loc'
Chucks azuis, El Pollo Loc'
Black lip bastard, O.G. master
Bastardo de lábio preto, mestre O.G.
Off of E, she climax faster
Na E, ela goza mais rápido
Spread her legs like mayonnaise
Abre as pernas que nem maionese
Been had game since Sega Saturn (Soul)
Tenho esse jogo desde o Sega Saturn (Soul)
I won't pass the weed but I'll pass your bitch
Não passo a erva, mas passo sua vadia
Would you relax a bit? I'm on Actavis
Você podia relaxar um pouco? Tô no Actavis
Them niggas thought I had a laxative
Esses mano achavam que eu tinha um laxante
Now, ain't that some shit?
Agora, não é uma loucura?
Hmm, ain't that some shit?
Hmm, não é uma loucura?
She suck dick, but she don't give me no lip
Ela chupa o pau, mas não me dá resposta
I run shit, but I don't be on no field
Eu mando, mas não ando em campo nenhum
Bust on hoes, I don't need no clip
Atiro nas vadias, não preciso de pente
Now, that's gangsta, bitch
Agora sim, isso é gangster, vadia
Rolling through the city with my gangsta bitch
Rodando pela cidade com minha vadia gangster
I'm a gangsta, bitch! (HiiiPower)
Eu sou um gangster, vadia! (HiiiPower)
We on y'all heels like anklets
Colamos em vocês que nem tornozeleira
Q, tell these niggas what we on
Q, fala pra esses mano no que a gente tá
Throw a ho away, blow an O a day, carry on, ugh
Joga uma vadia fora, fuma uma onça por dia, segue o jogo, ugh
She unzipped these 501 jeans
Ela abriu o zíper desse jeans 501
After that, she told me, she told me (Soul!)
Depois disso, ela me disse, ela me disse (Soul!)
[Pre-Chorus: ScHoolboy Q]
[Pré-Refrão: ScHoolboy Q]
You nasty (You nasty) You nasty (You nasty)
Você é safada (Você é safada) Você é safada (Você é safada)
You nasty (See Q, you know you nasty)
Você é safada (Olha Q, você sabe que é safada)
[Chorus: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
[Refrão: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
Bet I got some weed
Aposto que tenho erva
Bet I got your bitch
Aposto que tenho sua vadia
Bet she on her knees
Aposto que ela tá de joelhos
Bet she swallow dick
Aposto que ela engole o pau
Bet she love my swag
Aposto que ela ama meu swag
Bet she leave your ass
Aposto que ela te deixa
Coming down, coming down, coming down, coming down
Descendo, descendo, descendo, descendo
[Bridge 1: Ab-Soul]
[Ponte 1: Ab-Soul]
Marijuana, hydro, pussy, ho, ass, titties
Maconha, hidropônica, xoxota, vadia, bunda, peitos
Marijuana, hydro, pussy, ho, ass, titties
Maconha, hidropônica, xoxota, vadia, bunda, peitos
Ass, titties, pussy, ho, ass, titties
Bunda, peitos, xoxota, vadia, bunda, peitos
Marijuana, hydro, pussy, ho, ass, titties
Maconha, hidropônica, xoxota, vadia, bunda, peitos
[Bridge 2: ScHoolboy Q & Ab-Soul]
[Ponte 2: ScHoolboy Q & Ab-Soul]
Okay! Extra pills!
Beleza! Comprimido extra!
Extra pills, I got extra pills!
Comprimido extra, tenho comprimido extra!
2 for the 10, nigga, extra pills!
2 por 10, mano, comprimido extra!
Give your bitch some sex appeal, uh
Dá pra sua vadia um toque sexy, uh
Hey Soul! Extra pills
E aí Soul! Comprimido extra
Nigga, what you want? Extra pills
Mano, o que você quer? Comprimido extra
2 for the 10? Extra pills
2 por 10? Comprimido extra
Well fuck it then nigga give 'em extra pills!
Então foda-se, mano, dá pra eles comprimido extra!
Extra pills! Extra pills!
Comprimido extra! Comprimido extra!
Fuck it then, nigga, 2 for the 10
Foda-se então, mano, 2 por 10
O.D. on it, nigga! Extra pills!
Overdose nisso, mano! Comprimido extra!
I said extra pills!
Eu disse comprimido extra!
[Outro: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
[Outro: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
Still got the baddest hoes, still burn the finest weed
Ainda tenho as vadias mais más, ainda queimo a melhor erva
Everywhere we go, they still know who we be
Onde a gente for, ainda sabem quem a gente é
Now, take a picture, now, let me be, TDE
Agora, tira uma foto, agora, me deixa ser, TDE
Got them hoes again, Q, got the weed again, Soulo
Peguei essas vadias de novo, Q, peguei a erva de novo, Soulo
Coming down, coming down, coming down, coming down
Descendo, descendo, descendo, descendo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Druggys wit Hoes Again"?
"Druggys wit Hoes Again" é a faixa que fecha o mixtape/álbum "Habits & Contradictions" (2012) de ScHoolboy Q, com participação do colega de selo TDE, Ab-Soul. Com o som característico do grupo, dopado e nebuloso da Costa Oeste, a música celebra sem pedir desculpas as drogas (comprimidos, maconha, lean de Actavis) e o sexo casual, com a bravata obscena e o humor sombrio típicos do início da carreira de Q. Os dois rappers alternam versos sobre promiscuidade, ficar chapado e o desdém por outros rappers e relacionamentos, tudo emoldurado pela identidade coletiva da TDE (Top Dawg Entertainment), citada diretamente no outro. O próprio título remete ao tema recorrente do álbum: a indulgência habitual e cíclica; o refrão "got them hoes again" e o gancho "coming down" reforçam a natureza repetitiva e ligada à ressaca desse estilo de vida. A faixa é representativa do registro mais sombrio e explícito de "Habits & Contradictions", álbum bastante voltado ao abuso de substâncias e suas consequências, embora esta música penda mais para o lado festivo e hedonista do que para os cortes mais introspectivos do disco.