Druggys wit Hoes Again
ScHoolboy QLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Drugs
Drogas
Drugs
Drogas
Got them hoes again
Otra vez con esas perras
(Coming down, coming down, coming down, coming down)
(Bajando, bajando, bajando, bajando)
[Verse 1: ScHoolboy Q]
[Verso 1: ScHoolboy Q]
Coming down off a pill, see what next we on
Bajando de una pastilla, a ver qué sigue
Bad little bitch in the driver's seat
Perrita mala al volante
Fuck them rappers, should be bumping me
A la mierda esos raperos, deberían ponerme a mí
Puff on your own, shit I puff alone
Fuma tú solo, yo también fumo solo
Won't pass the weed, but I'll pass a bitch
No paso la hierba, pero sí paso una perra
Mastermind, the bitch stole my dick
Mente maestra, la perra me robó la verga
Stuck me up, and didn't hit a lick
Me asaltó y no dio ni un tiro
Retaliated, had to bust off quick
Me vengué, tuve que salir rápido
Uh, let me see
Uh, déjame ver
Here's some orange juice, you like taking E?
Aquí tienes jugo de naranja, ¿te gusta tomar E?
Hennessey, yeah, on the rocks
Hennessey, sí, con hielo
Take a shot and I'll take a bop
Toma un trago y yo me tomo un pase
Uhh, little sarcasm
Uhh, un poco de sarcasmo
Swag O.D. got 'em all laughing
El swag O.D. los tiene a todos riendo
G Hippy, he gon' orgasm
G Hippy, va a tener un orgasmo
Leaning out the 4, now I'm really spazzing
Recostado fuera del 4, ahora sí estoy loco
Backwoods, that good, high as hell
Backwoods, buena hierba, más colocado que el diablo
YSL, nigga, rack me out
YSL, nigga, dame lo mío
Rack me out, I say rack me out!
¡Dame lo mío, dije dame lo mío!
Just sold it out, then stack me out
Lo acabo de vender, ahora súbeme la pila
Fuck all that shit you be talking 'bout
A la mierda toda esa mierda que hablas
On the come up and the world can vouch
En ascenso y el mundo puede dar fe
Been around the globe, not my mommy house
He dado la vuelta al mundo, no es la casa de mi mamá
(Bitch!) Pulled her panties South
(¡Perra!) Le bajé las bragas hacia el sur
And I stuck it North, yeah, I fucked, of course
Y se la metí por el norte, sí, cogí, claro
Having intercourse, I can fuck for life
Teniendo relaciones, puedo coger de por vida
Guess I fucked her right, she keep talking like
Supongo que la cogí bien, sigue hablando así
[Pre-Chorus: ScHoolboy Q]
[Pre-Coro: ScHoolboy Q]
You nasty (You nasty) You nasty (You nasty)
Eres cochina (Eres cochina) Eres cochina (Eres cochina)
You nasty (See Q, you know you nasty)
Eres cochina (Mira Q, sabes que eres cochina)
[Chorus: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
[Coro: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
Bet I got some weed
Apuesto a que tengo hierba
Bet I got your bitch
Apuesto a que tengo a tu perra
Bet she on her knees
Apuesto a que está de rodillas
Bet she swallow dick
Apuesto a que se traga la verga
Bet she love my swag
Apuesto a que ama mi swag
Bet she leave your ass
Apuesto a que te deja
Coming down, coming down, coming down, coming down
Bajando, bajando, bajando, bajando
[Verse 2: Ab-Soul]
[Verso 2: Ab-Soul]
Soulo Ho! (Soulo Ho) Soulo Ho! (Soulo Ho)
¡Soulo Ho! (Soulo Ho) ¡Soulo Ho! (Soulo Ho)
Leaning like a mothafuckin' cholo, ho
Recostado como un maldito cholo, ho
Blue chucks on, El Pollo Loc'
Chucks azules puestos, El Pollo Loc'
Black lip bastard, O.G. master
Bastardo de labios negros, maestro O.G.
Off of E, she climax faster
Con la E, ella llega más rápido al clímax
Spread her legs like mayonnaise
Abre las piernas como mayonesa
Been had game since Sega Saturn (Soul)
Tengo el juego desde la Sega Saturn (Soul)
I won't pass the weed but I'll pass your bitch
No paso la hierba pero sí paso a tu perra
Would you relax a bit? I'm on Actavis
¿Podrías relajarte un poco? Ando con Actavis
Them niggas thought I had a laxative
Esos negros pensaban que tenía un laxante
Now, ain't that some shit?
Ahora, ¿no es una locura?
Hmm, ain't that some shit?
Hmm, ¿no es una locura?
She suck dick, but she don't give me no lip
Ella chupa verga, pero no me da réplica
I run shit, but I don't be on no field
Yo mando, pero no ando en ninguna cancha
Bust on hoes, I don't need no clip
Disparo a las perras, no necesito cargador
Now, that's gangsta, bitch
Ahora sí, eso es gangsta, perra
Rolling through the city with my gangsta bitch
Rodando por la ciudad con mi perra gangsta
I'm a gangsta, bitch! (HiiiPower)
¡Soy un gangsta, perra! (HiiiPower)
We on y'all heels like anklets
Les pisamos los talones como tobilleras
Q, tell these niggas what we on
Q, dile a estos negros en qué andamos
Throw a ho away, blow an O a day, carry on, ugh
Bota a una perra, fuma una onza al día, sigue así, ugh
She unzipped these 501 jeans
Se desabrochó esos jeans 501
After that, she told me, she told me (Soul!)
Después de eso, me dijo, me dijo (¡Soul!)
[Pre-Chorus: ScHoolboy Q]
[Pre-Coro: ScHoolboy Q]
You nasty (You nasty) You nasty (You nasty)
Eres cochina (Eres cochina) Eres cochina (Eres cochina)
You nasty (See Q, you know you nasty)
Eres cochina (Mira Q, sabes que eres cochina)
[Chorus: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
[Coro: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
Bet I got some weed
Apuesto a que tengo hierba
Bet I got your bitch
Apuesto a que tengo a tu perra
Bet she on her knees
Apuesto a que está de rodillas
Bet she swallow dick
Apuesto a que se traga la verga
Bet she love my swag
Apuesto a que ama mi swag
Bet she leave your ass
Apuesto a que te deja
Coming down, coming down, coming down, coming down
Bajando, bajando, bajando, bajando
[Bridge 1: Ab-Soul]
[Puente 1: Ab-Soul]
Marijuana, hydro, pussy, ho, ass, titties
Marihuana, hidropónica, coño, perra, culo, tetas
Marijuana, hydro, pussy, ho, ass, titties
Marihuana, hidropónica, coño, perra, culo, tetas
Ass, titties, pussy, ho, ass, titties
Culo, tetas, coño, perra, culo, tetas
Marijuana, hydro, pussy, ho, ass, titties
Marihuana, hidropónica, coño, perra, culo, tetas
[Bridge 2: ScHoolboy Q & Ab-Soul]
[Puente 2: ScHoolboy Q & Ab-Soul]
Okay! Extra pills!
¡Okay! ¡Pastillas extra!
Extra pills, I got extra pills!
¡Pastillas extra, tengo pastillas extra!
2 for the 10, nigga, extra pills!
¡2 por 10, nigga, pastillas extra!
Give your bitch some sex appeal, uh
Dale a tu perra un toque sexy, uh
Hey Soul! Extra pills
¡Oye Soul! Pastillas extra
Nigga, what you want? Extra pills
Nigga, ¿qué quieres? Pastillas extra
2 for the 10? Extra pills
¿2 por 10? Pastillas extra
Well fuck it then nigga give 'em extra pills!
¡Bueno, a la mierda, nigga, dales pastillas extra!
Extra pills! Extra pills!
¡Pastillas extra! ¡Pastillas extra!
Fuck it then, nigga, 2 for the 10
A la mierda entonces, nigga, 2 por 10
O.D. on it, nigga! Extra pills!
¡Sobredosis con eso, nigga! ¡Pastillas extra!
I said extra pills!
¡Dije pastillas extra!
[Outro: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
[Outro: Ab-Soul & ScHoolboy Q]
Still got the baddest hoes, still burn the finest weed
Todavía tengo a las perras más malas, aún quemo la mejor hierba
Everywhere we go, they still know who we be
A donde vayamos, todavía saben quiénes somos
Now, take a picture, now, let me be, TDE
Ahora, toma una foto, ahora, déjame ser, TDE
Got them hoes again, Q, got the weed again, Soulo
Otra vez con esas perras, Q, otra vez con la hierba, Soulo
Coming down, coming down, coming down, coming down
Bajando, bajando, bajando, bajando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Druggys wit Hoes Again"?
«Druggys wit Hoes Again» es el tema que cierra el mixtape/álbum de ScHoolboy Q «Habits & Contradictions» (2012), con la colaboración de su compañero de sello TDE, Ab-Soul. Con el sonido característico del grupo, brumoso y colocado, propio de la Costa Oeste, la canción celebra sin disculpas las drogas (pastillas, hierba, lean de Actavis) y el sexo casual, con la bravuconería obscena y el humor oscuro típicos del trabajo temprano de Q. Ambos raperos alternan versos sobre promiscuidad, drogarse y su desdén por otros raperos y relaciones, todo enmarcado en la identidad colectiva de TDE (Top Dawg Entertainment), mencionada directamente en el outro. El propio título remite al tema recurrente del álbum: la indulgencia habitual y cíclica; el coro «got them hoes again» y el estribillo «coming down» subrayan la naturaleza repetitiva y ligada a la bajada de ese estilo de vida. El tema es representativo del registro más oscuro y explícito de «Habits & Contradictions», un álbum centrado en gran medida en el abuso de sustancias y sus consecuencias, aunque esta canción se inclina más hacia el lado festivo y hedonista que hacia los cortes más introspectivos del disco.