Letra e tradução
[Testo di "LUNEDÌ"]
[Letra de "MONDAY"]
[Intro]
[Introdução]
Ah, yeah
Oh sim
[Strofa 1]
[Verso 1]
Non preoccuparti che in 'sta fogna nasci con le branchie
Não se preocupe, você já nasce com guelras neste esgoto.
Dico grazie a me stesso quindi, bro, danke
Então eu agradeço a mim mesmo, mano, obrigado.
Se la fama è un inferno, vengo con Dante
Se a fama é o inferno, eu venho com Dante.
Ho la grana, intendo, vengo contante
Eu tenho a grana, quer dizer, estou entrando com dinheiro vivo.
Se il talento è una condanna, giuro, pago pegno
Se talento é uma maldição, eu juro que pago o preço.
La mia vita è come un tuffo in un lago di legno
Minha vida é como um mergulho em um lago de madeira.
Sarà che voglio farti il buco per lasciare un segno
Talvez seja porque eu quero fazer um buraco em você para deixar uma marca.
Tu che sembri così duro, allora fallo meglio
Você que parece tão durão, então faça melhor.
A volte penso di bruciare come lava in fiamme
Às vezes acho que estou queimando como lava em chamas.
Rido solo se mia madre mi lava le canne
Eu só rio quando minha mãe lava minhas juntas.
Sto davanti allo specchio a far mille domande
Fico em frente ao espelho fazendo mil perguntas.
Divento vecchio, mi chiedo cazzo farò da grande
Estou ficando velho, fico pensando o que diabos vou fazer quando crescer.
Magari cambio Stato e schizzo la tipa dentro
Talvez eu mude de estado e ejacule na garota lá dentro.
Chiudo le porte al passato con le dita dentro
Fecho as portas do passado com meus dedos por dentro.
Meglio restare solo e darti una vita in grembo
Melhor ficar sozinha e te dar uma vida no meu colo.
Perché comprare un mitra solo per sparare al vento?
Por que comprar uma metralhadora só para atirar contra o vento?
Una vita di corsa, la vita non aspetta
Uma vida de correria, a vida não espera.
Ma già la vita è corta, tu vuoi la vita stretta
Mas a vida já é curta, você quer uma vida limitada.
Ti lascerò la borsa perché tieni alla vita
Vou deixar minha bolsa com você porque você se importa com a vida.
Un giorno, sì, farai la storia, La storia infinita
Um dia, sim, você fará história, A História Sem Fim.
Vorrei dirti che un giorno ci prenderemo tutto
Gostaria de dizer que um dia tomaremos tudo.
Ma con le lacrime agli occhi devo svelare il trucco
Mas com lágrimas nos olhos, preciso revelar o truque.
Qui non abbiamo amici, se resti fuori, impari
Não temos amigos aqui, se você ficar de fora, você aprende
Sono i diamanti, dici, a farci solitari?
Você pergunta se são os diamantes que nos tornam solitários?
[Ritornello]
[Refrão]
Questo è un altro lunedì di sabato sera
Esta é mais uma noite de segunda-feira/sábado.
Quindi, per favore, puoi lasciarmi solo
Então, por favor, me deixe em paz.
Mi sento come un lupo quando è luna piena
Me sinto como um lobo quando há lua cheia.
Guardo la tempesta che distrugge il molo
Eu observo a tempestade destruir o cais.
Hai visto quanto è brutto il mare d’inverno
Você já viu como o mar fica feio no inverno?
Fortuna che c'ho sempre gli occhiali da sole
Por sorte, estou sempre usando óculos de sol.
Non voglio compagnia neanche all'inferno
Não quero companhia nem no inferno.
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
[Strofa 2]
[Verso 2]
Ho paura di impazzire e andare fuori
Tenho medo de enlouquecer e sair.
Mi voglio ripulire e dare colpe alla droga
Quero me livrar do vício e culpar as drogas.
Dici: "Se non piove, non crescono i fiori"
Você diz: "Se não chover, as flores não crescem."
Io sono ottimista e ci piscerò sopra
Sou otimista e vou urinar em cima disso.
Sai che certe notti mi trapassa un’idea
Sabe, às vezes à noite me vem uma ideia à cabeça.
Ho voglia di affogare, ma c'è bassa marea
Sinto que vou me afogar, mas a maré está baixa.
Se sono ancora vivo, perché da quando scrivo
Se ainda estou vivo, por que, desde que venho escrevendo?
Bro, non respiro, vivo in apnea
Cara, não consigo respirar, estou prendendo a respiração.
Tutto così complicato certi giorni
Às vezes, tudo fica tão complicado.
Gioco all'impiccato come Geordie
Eu jogo forca como o Geordie.
Mentre conto i soldi
Enquanto conto o dinheiro
E penso quando galleggiavo nella fogna con Georgie, ehi
E acho que quando eu estava flutuando no esgoto com Georgie, ei
Questa trottola che gira non si ferma più
Este pião nunca para de girar.
Mi ricorda che 'sto incubo è così reale
Isso me lembra que esse pesadelo é muito real.
Fare un buco nella testa per cadere giù
Faça um buraco na sua cabeça para cair.
Solamente per il gusto di farmi male
Só para me machucar
Dormo nella culla di Dio
Eu durmo no berço de Deus.
Perso tra il nulla e l'addio
Perdido entre o nada e o adeus
Ho scritto al Creatore e mi ha detto:
Escrevi ao Criador e ele me disse:
"Se cerchi risposte in questione, c'è il link sulla bio"
"Se você está procurando respostas para essa pergunta, tem um link na bio."
Felice per te che hai imparato a sorridere
Que bom que você aprendeu a sorrir!
So che fa ridere, io non so ridere
Eu sei que é engraçado, mas não sei como rir.
Con il cuore in gola voglio solo vivere
Com o coração na garganta, eu só quero viver.
Scrivere, morire, rivivere ancora
Escreva, morra, viva novamente.
[Ritornello]
[Refrão]
Questo è un altro lunedì di sabato sera
Esta é mais uma noite de segunda-feira/sábado.
Quindi, per favore, puoi lasciarmi solo
Então, por favor, me deixe em paz.
Mi sento come un lupo quando è luna piena
Me sinto como um lobo quando há lua cheia.
Guardo la tempesta che distrugge il molo
Eu observo a tempestade destruir o cais.
Hai visto quanto è brutto il mare d'inverno
Você já viu como o mar fica feio no inverno?
Fortuna che c'ho sempre gli occhiali da sole
Por sorte, estou sempre usando óculos de sol.
Non voglio compagnia neanche all’inferno
Não quero companhia nem no inferno.
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas
La gente come me morirà da sola
Pessoas como eu morrerão sozinhas