Letra y traducción
[Testo di "LUNEDÌ"]
[Letra de "MONDAY"]
[Intro]
[Introducción]
Ah, yeah
Oh sí
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Non preoccuparti che in 'sta fogna nasci con le branchie
No te preocupes, en esta alcantarilla naciste con branquias.
Dico grazie a me stesso quindi, bro, danke
Entonces me doy las gracias a mí mismo, hermano, danke
Se la fama è un inferno, vengo con Dante
Si la fama es el infierno, vengo con Dante.
Ho la grana, intendo, vengo contante
Tengo el dinero, quiero decir, vengo en efectivo.
Se il talento è una condanna, giuro, pago pegno
Si el talento es una maldición, lo juro, pago las consecuencias.
La mia vita è come un tuffo in un lago di legno
Mi vida es como zambullida en un lago de madera.
Sarà che voglio farti il buco per lasciare un segno
Tal vez sea porque quiero hacerte un agujero para dejar una marca.
Tu che sembri così duro, allora fallo meglio
Tú que pareces tan duro, hazlo mejor.
A volte penso di bruciare come lava in fiamme
A veces creo que ardo como lava en llamas.
Rido solo se mia madre mi lava le canne
Solo me río cuando mi madre me lava las articulaciones.
Sto davanti allo specchio a far mille domande
Me paro frente al espejo haciéndome mil preguntas.
Divento vecchio, mi chiedo cazzo farò da grande
Me estoy haciendo viejo, me pregunto qué carajo haré cuando sea mayor.
Magari cambio Stato e schizzo la tipa dentro
Tal vez cambie de estado y le eyacule a la chica dentro.
Chiudo le porte al passato con le dita dentro
Cierro las puertas al pasado con mis dedos adentro
Meglio restare solo e darti una vita in grembo
Mejor quedarme solo y darte una vida en mi regazo
Perché comprare un mitra solo per sparare al vento?
¿Para qué comprar una ametralladora si solo sirve para disparar contra el viento?
Una vita di corsa, la vita non aspetta
Una vida de correr, la vida no espera
Ma già la vita è corta, tu vuoi la vita stretta
Pero la vida ya es corta, quieres una vida estrecha.
Ti lascerò la borsa perché tieni alla vita
Te dejaré mi bolso porque te importa la vida.
Un giorno, sì, farai la storia, La storia infinita
Un día, sí, harás historia, La historia interminable.
Vorrei dirti che un giorno ci prenderemo tutto
Me gustaría decirles que un día lo tomaremos todo
Ma con le lacrime agli occhi devo svelare il trucco
Pero con lágrimas en los ojos debo revelar el truco.
Qui non abbiamo amici, se resti fuori, impari
Aquí no tenemos amigos, si te quedas fuera, aprenderás.
Sono i diamanti, dici, a farci solitari?
¿Son los diamantes, dices, los que nos hacen solitarios?
[Ritornello]
[Abstenerse]
Questo è un altro lunedì di sabato sera
Esto es otro lunes sábado por la noche
Quindi, per favore, puoi lasciarmi solo
Por favor, déjame en paz.
Mi sento come un lupo quando è luna piena
Me siento como un lobo cuando hay luna llena
Guardo la tempesta che distrugge il molo
Observo cómo la tormenta destruye el muelle.
Hai visto quanto è brutto il mare d’inverno
¿Has visto lo feo que está el mar en invierno?
Fortuna che c'ho sempre gli occhiali da sole
Por suerte, siempre llevo gafas de sol.
Non voglio compagnia neanche all'inferno
No quiero compañía ni en el infierno.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Ho paura di impazzire e andare fuori
Tengo miedo de volverme loco y salir.
Mi voglio ripulire e dare colpe alla droga
Quiero desintoxicarme y culpar a las drogas.
Dici: "Se non piove, non crescono i fiori"
Dices: "Si no llueve, las flores no crecen".
Io sono ottimista e ci piscerò sopra
Soy optimista y me mearé sobre eso.
Sai che certe notti mi trapassa un’idea
Sabes que algunas noches me viene una idea
Ho voglia di affogare, ma c'è bassa marea
Siento que me ahogo, pero es marea baja.
Se sono ancora vivo, perché da quando scrivo
Si aún estoy vivo, ¿por qué desde que empecé a escribir?
Bro, non respiro, vivo in apnea
Hermano, no puedo respirar, estoy conteniendo la respiración.
Tutto così complicato certi giorni
Algunos días todo es tan complicado
Gioco all'impiccato come Geordie
Juego al ahorcado como Geordie.
Mentre conto i soldi
Mientras cuento el dinero
E penso quando galleggiavo nella fogna con Georgie, ehi
Y creo que cuando estaba flotando en la alcantarilla con Georgie, oye
Questa trottola che gira non si ferma più
Esta peonza nunca se detiene
Mi ricorda che 'sto incubo è così reale
Me recuerda que esta pesadilla es muy real.
Fare un buco nella testa per cadere giù
Hazte un agujero en la cabeza para caerte.
Solamente per il gusto di farmi male
Solo por el placer de hacerme daño a mí mismo.
Dormo nella culla di Dio
Duermo en la cuna de Dios.
Perso tra il nulla e l'addio
Perdido entre la nada y el adiós
Ho scritto al Creatore e mi ha detto:
Le escribí al Creador y él me dijo:
"Se cerchi risposte in questione, c'è il link sulla bio"
"Si buscas respuestas a esta pregunta, encontrarás un enlace en la biografía."
Felice per te che hai imparato a sorridere
Me alegro por ti de que hayas aprendido a sonreír.
So che fa ridere, io non so ridere
Sé que es gracioso, no sé cómo reírme.
Con il cuore in gola voglio solo vivere
Con el corazón en la garganta, solo quiero vivir.
Scrivere, morire, rivivere ancora
Escribe, muere, vuelve a vivir
[Ritornello]
[Abstenerse]
Questo è un altro lunedì di sabato sera
Esto es otro lunes sábado por la noche
Quindi, per favore, puoi lasciarmi solo
Por favor, déjame en paz.
Mi sento come un lupo quando è luna piena
Me siento como un lobo cuando hay luna llena
Guardo la tempesta che distrugge il molo
Observo cómo la tormenta destruye el muelle.
Hai visto quanto è brutto il mare d'inverno
¿Has visto lo feo que está el mar en invierno?
Fortuna che c'ho sempre gli occhiali da sole
Por suerte, siempre llevo gafas de sol.
Non voglio compagnia neanche all’inferno
No quiero compañía ni en el infierno.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.
La gente come me morirà da sola
Las personas como yo morirán solas.