Letra y traducción
[Testo di "1984"]
[Letra de "1984"]
[Intro]
[Introducción]
1-9-8-4
1-9-8-4
Vengo al mondo d'estate
Llego al mundo en verano.
Dio mi parla nel sonno
Dios me habla mientras duermo.
Mi dice: "Scusi, quanto state?"
Me dice: "Disculpe, ¿cuánto tiempo se queda?"
"Ho il permesso di soggiorno
"Tengo permiso de residencia
Sono nuovo da queste parti
Soy nuevo por aquí
Parto ma non so se torno
Me voy, pero no sé si volveré.
Non stare sveglio ad aspettarmi"
No te quedes despierto esperándome.
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Questo è l'anno dei miracoli Craxi mangia coi tentacoli
Este es el año de los milagros. Craxi come con tentáculos.
Muore Berlinguer e Maradona è al Napoli
Muere Berlinguer y Maradona se va al Napoli
Io sempre col pallone in mano, sette su sette
Siempre tengo el balón en la mano, siete de siete.
Piedi nudi sull'asfalto tra le vie strette
Pies descalzos sobre el asfalto entre las estrechas calles.
L'anno in cui la Apple prova il primo Mac, Crystal Ball
El año en que Apple probó el primer Mac, Crystal Ball
Crystal meth, ballo sulle croci tipo “Cristotech”
Metanfetamina cristalina, bailando sobre cruces como "Cristotech".
Cozze crude col limone, dinastia di pescatori
Mejillones crudos con limón, una dinastía pesquera.
Mio padre non fa il buttafuori ma ti pesta fuori
Mi padre no es portero, pero te echa.
Rinchiusi dentro il bunker a fumarle tutte
Encerrados en el búnker fumándolos todos
Niente router, no computer, pezzi di ricambio per gli scooter
Sin routers, sin ordenadores, sin repuestos para scooters
Fermo il tempo che scorre, buco il Sole e risorge
Detengo el paso del tiempo, atravieso el Sol y vuelve a salir.
Soffio sull'occhio di George Orwell
El golpe en el ojo de George Orwell
I primi bling Fossil, io solo film sui mostri
El primer Fossil bling, solo me gustan las películas de monstruos
Le prime donne stuprate da Bill Cosby
Las primeras mujeres violadas por Bill Cosby
Cresco in fretta, parlo poco, sembro autistico
Crezco rápido, hablo poco, parezco autista.
L'arte è cibo per la mente, frequento l'artistico
El arte es alimento para la mente, frecuento el arte.
E se il treno passerà una volta sola, sarò di parola
Y si el tren pasa solo una vez, cumpliré mi palabra.
Dopo scuola lascerò il mio nome sopra con il viola
Después de la escuela dejaré mi nombre escrito con tinta morada.
E tu che aspetti in coda e guardi la firma se cola
Y tú que esperas en la fila y ves cómo se desliza la firma
Mi hai visto nascere e morire per rifarlo ancora
Me viste nacer y morir para hacerlo de nuevo.
Olbia City, motorino sempre in due
Ciudad de Olbia, siempre dos personas en una moto
Poi la vita è diventata più veloce: ognuno per le sue
Entonces la vida se aceleró: cada uno a lo suyo.
È una gara senza freni, non ci sono premi
Es una carrera sin frenos, no hay premios.
Dove cazzo vai se non sai da dove vieni?
¿Adónde diablos vas si no sabes de dónde vienes?
[Ritornello]
[Abstenerse]
No-me, no-me, no-me (Ah)
Yo no, yo no, yo no (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Ahora todos saben el nombre, el nombre, el nombre (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Ahora todos saben el nombre, el nombre, el nombre (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, no-me (Ah)
Ahora todos saben el na-me, el na-me, na-me (Ah)
S-A-L-M-O
SALMO
[Bridge]
[Puente]
Coprimi di soldi, Jerry Maguire
Lléname de dinero, Jerry Maguire.
È quello che hai pensato quando eri nei guai
Eso es lo que pensabas cuando estabas en problemas.
Voglio portarti via con me tipo McDrive
Quiero llevarte conmigo como McDrive
Back in the days, bruh, Marty McFly
En aquellos tiempos, hermano, Marty McFly
La mia zona era la ZB
Mi zona era ZB
Heavy Metal Kids, la versione beta dell'MC
Heavy Metal Kids, la versión beta del MC
Ho fatto i peggiori lavori per ripagarmi i CD
Trabajé en los peores empleos para pagar los CD.
Sognando un futuro migliore, tipo questo qui, nah mean?
Soñando con un futuro mejor, como este, ¿entiendes?
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
In cinque su un Volkswagen dell'84 verso Londra
Cinco personas en un Volkswagen del 84 rumbo a Londres
È un po' come nuotare verso l'onda
Es un poco como nadar hacia la ola.
Sono affogato e poi resuscitato sulla sponda, insomma
Me ahogué y luego volví a la vida en la orilla, en resumen
Ho perso quando ho fatto a pugni contro l'ombra
Perdí cuando golpeé la sombra.
Dalle esperienze impari, spali merda a quintali
Se aprende de la experiencia, se palea mierda a toneladas
E anche se mi spari, c'ho la pelle come i cinghiali
Y aunque me dispares, tengo la piel como la de un jabalí.
Sardo come Zedda Piras, ho fatto il viaggio in ketamina
Como Zedda Piras, también de Cerdeña, hice el viaje con ketamina.
Adesso riempio i locali e parcheggi in terza fila
Ahora lleno las habitaciones y aparco en la tercera fila.
Sapevi che il mio primo disco
¿Sabías que mi primer álbum?
Ha fatto la storia ma dopo i Sangue Misto
Hizo historia pero después de Sangue Misto
Ancora scioccato per quanto sangue ho visto
Todavía estoy impactado por la cantidad de sangre que vi.
Il mio flow vi ha benedetto, è sangue di Cristo
Mi fluir te bendijo, es la sangre de Cristo.
2012 è la svolta
2012 es el punto de inflexión
Machete Crew mi guarda le spalle tipo la scorta
Machete Crew me respalda como un equipo de seguridad.
Capo come John Gotti, sveglio tutte le notti
Jefe como John Gotti, despierto todas las noches.
Vivevo in una casa con il bagno di Trainspotting
Vivía en una casa con el baño de Trainspotting.
Poi la mia passione è diventata professione
Entonces mi pasión se convirtió en una profesión.
Devozione, mani intrecciate come alla confessione
Devoción, manos juntas como en confesión.
Ringrazierò la sorte per gentile concessione
Le daré gracias al destino por su bondad.
È importante ciò che lasci, non la conclusione
Lo que importa es lo que dejas atrás, no el resultado final.
[Ritornello]
[Abstenerse]
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Ahora todos saben el nombre, el nombre, el nombre (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Ahora todos saben el nombre, el nombre, el nombre (Ah)
Ora tutti sanno il no-me
Ahora todo el mundo conoce el nombre
1-9-8-4
1-9-8-4
Vengo al mondo d'estate
Llego al mundo en verano.
Dio mi parla nel sonno
Dios me habla mientras duermo.
Mi dice: "Hey boy, guarda che ora tutti sanno il
Me dice: "Oye, chico, mira, ahora todo el mundo sabe que..."
No-me, no-me, no-me" (Ah)
"Yo no, yo no, yo no" (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Ahora todos conocen el no-yo, no-yo, no-yo
S-A-L-M-O
SALMO
[Outro]
[Outro]
Puoi odiarlo a morte, puoi gridarlo forte
Puedes odiarlo hasta la muerte, puedes gritarlo a los cuatro vientos.
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Ahora todo el mundo sabe que el nombre es SALMO
Puoi odiarlo a morte, puoi gridarlo forte
Puedes odiarlo hasta la muerte, puedes gritarlo a los cuatro vientos.
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Ahora todo el mundo sabe que el nombre es SALMO
Puoi odiarlo a morte o puoi gridarlo forte
Puedes odiarlo hasta la muerte o puedes gritarlo a los cuatro vientos.
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Ahora todo el mundo sabe que el nombre es SALMO