Letra y traducción
[Testo di "IL CIELO NELLA STANZA" ft. NSTASIA]
[Letra de "THE SKY IN THE ROOM" con NSTASIA]
[Intro: Salmo]
[Introducción: Salmo]
(Yeah, yeah)
(Sí, sí)
Yeah
Sí
[Strofa 1: Salmo]
[Versículo 1: Salmo]
Se chiudo gli occhi, è solo per vederti
Si cierro los ojos, es solo para verte.
In questo film ci sei tu (Ehi)
Estás en esta película (Hey)
I titoli di coda stanno fermi
Los créditos permanecen inmóviles.
Siamo noi che andiamo giù (Ehi)
Somos nosotros los que vamos a caer (Hey)
Ho il sole in faccia se ridi (Uoh)
El sol está en mi cara si te ríes (Uoh)
Sei bella pure se gridi (Uoh)
Eres hermosa aunque grites (Uoh)
Giuro, posso darti molto più
Te lo juro, puedo darte mucho más.
Di ciò che sottolinei nei libri (Uoh)
De lo que señalas en los libros (Uoh)
Guarda che cosa mi fai
Mira lo que me haces
Nudo davanti a 'sto pubblico
Desnuda frente a esta audiencia
Non sono il tipo, lo sai
No soy ese tipo de persona, ¿sabes?
I versi d'amore mi fanno sentire uno stupido
Las letras de amor me hacen sentir estúpido
Finisce che prendo a cazzotti le porte
Termino golpeando puertas
Dici sei pazzo, ma pazzo di te
Dices que estás loco, pero loco de ti mismo.
Dopo scopiamo, tu vieni sei volte
Después de follar, te corres seis veces.
Cazzo diranno i vicini di me?
¿Qué coño dirán los vecinos de mí?
Sei la poesia che non ho scritto
Tú eres el poema que no escribí.
La canzone che non esiste
La canción que no existe
La città che non ho visto
La ciudad que no he visto
Fai sembrare tutta questa merda meno triste
Haces que toda esta mierda parezca menos triste.
A volte sono un mostro, il cuore chalet
A veces soy un monstruo, el corazón del chalet
Freddo come il posto che piace a te
Frío como el lugar que te gusta
Lacrime d'inchiostro con il tuono
Lágrimas de tinta con trueno
Chiedono del nostro amore, De André, eh
Preguntan por nuestro amor, De André, eh
[Pre-Ritornello: Salmo]
[Pre-Coro: Salmo]
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu (Ehi)
Cerré el cielo en la habitación, tengo paredes azules (Hey)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
He perdido la cabeza, tú eres la razón.
Che mi fai andare fuori, seh
Eso me hace salir, sí
Tu mi fai andare fuori
Me haces salir
[Ritornello: NSTASIA]
[Coro: NSTASIA]
You're like the beat of my heart, we keep on
Eres como el latido de mi corazón, seguimos adelante.
Baby, please forgive me, I love hard
Cariño, por favor perdóname, te amo con intensidad.
Shall we need space, turn around and get closer
¿Necesitamos espacio? Date la vuelta y acércate.
Then we back together and back together again
Luego volvemos a estar juntos y volvemos a estar juntos otra vez
[Strofa 2: Salmo]
[Versículo 2: Salmo]
Ehi, ehi, potrei guardarti per ore
Oye, oye, podría mirarte durante horas.
Ma oggi non posso, domani lo giuro
Pero hoy no puedo, mañana lo juro
Mani ghiacciate sul cuore
Manos congeladas sobre el corazón
Mani sul collo, mani sul culo (Ahah)
Manos en el cuello, manos en el trasero (Ahah)
Scusa il mio tocco di classe (Ehi)
Disculpen mi toque de clase (Hey)
Ma credo la terra sia piatta (Ehi)
Pero creo que la Tierra es plana (Hey)
Quando sei qui, il mondo inverte il suo asse (Ehi)
Cuando estás aquí, el mundo da un giro de 180 grados (Hey)
E scivoli tra le mie braccia
Y te deslizas en mis brazos
Il cuore si ferma, cambiamo le pile
El corazón se detiene, cambiemos las pilas.
Queste parole fan come fucili
Estas palabras son como rifles
Passa un secondo tra il dire e il morire
Transcurre un segundo entre decir y morir.
Non basta una vita per farle capire (Ehi)
Una vida entera no es suficiente para que lo entienda (Hey)
L'amore fa perdere il lume
El amor te hace perder la cabeza
È come l'inferno, ma piovono piume
Es como el infierno, pero está lloviendo plumas.
Io sono il tipo che sta sulle sue
Soy del tipo que prefiere estar solo.
Questa coperta non basta per due
Esta manta no es suficiente para dos personas.
Può fare freddo anche il 15 agosto
Puede hacer frío incluso el 15 de agosto.
E tu sei dall'altra parte del mondo
Y tú estás al otro lado del mundo.
So che è scontato guardare le stelle
Sé que es obvio mirar las estrellas.
Vivo un secondo che dura per sempre
Vivo un segundo que dura para siempre
[Pre-Ritornello: Salmo]
[Pre-Coro: Salmo]
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu (Ehi)
Cerré el cielo en la habitación, tengo paredes azules (Hey)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
He perdido la cabeza, tú eres la razón.
Che mi fai andare fuori, seh
Eso me hace salir, sí
Tu mi fai andare fuori
Me haces salir
[Ritornello: NSTASIA]
[Coro: NSTASIA]
You're like the beat of my heart, we keep on
Eres como el latido de mi corazón, seguimos adelante.
Baby, please forgive me, I love hard
Cariño, por favor perdóname, te amo con intensidad.
Shall we need space, turn around and get closer
¿Necesitamos espacio? Date la vuelta y acércate.
Then we back together and back together again
Luego volvemos a estar juntos y volvemos a estar juntos otra vez
[Outro: Salmo]
[Outro: Salmo]
Senti come fa, senti come fa
Escucha cómo lo hace, escucha cómo lo hace
La canzone che ho scritto per te
La canción que escribí para ti
Non te l'aspettavi invece eccola qua
¡No te lo esperabas, pero aquí está!
Non te l'aspettavi da uno come me, nah
No esperabas eso de alguien como yo, no.